Gioco usato, Gioco rubato..

[gaxel]

Originariamente inviato da Necroticism

Gran bel film interattivo, uno dei migliori thriller usciti negli ultimi 10 anni se non di più... ma non chiamatelo videogioco per favore. Bello "vederlo" con Move comunque.

[Ashgan83]

Originariamente inviato da gaxel

Il vero problema è che, per sbatterci il voice acting, inglese o italiano è indifferente, fanno dialoghi striminziti... e sta prendendo piede anche la nuova moda in cui il giocatore manco sceglie più cosa dire, come nei Mass Effect o in The Witcher 2. Dopo il mitico "Push a button and something wonderful happens" di quella caxxata di Dragon Age 2, tra un po' arriveremo veramente a dei giochi che son dei film in cui dobbiamo spingere il pulsante (sempre quello) al momento giusto...

Quando arriverà quel giorno smetterò di comprare vg, ma dubito succederà. Comunque sì, quel sistema del cazzo in cui non leggi interamente cosa dice il personaggio fa venire i nervi pure a me. Anyway, prima del collasso mi godo l'attesa di giochi di questo calibro.

[V3N0M77]

Originariamente inviato da Ashgan83

Mi sa che in questa discussione c'è stato un misunderstanding di fondo, in cui qualcuno per localizzazione intendeva il doppiaggio e qualcun altro i testi. Se per il primo non me ne frega assolutamente nulla, anzi preferisco di gran lunga l'audio originale, per il secondo invece mi importa eccome, ma sotto questo punto di vista c'è poco da lamentarsi visto che il 95% dei giochi vengono sottotitolati anche in italiano. Il problema, appunto, riguarda la qualità di queste traduzioni, che nella maggior parte dei casi rasenta la sufficienza.

cavolo, non sapevo di aver aperto una discussione sulle localizzazioni dei giochi

comunque per non andare avanti x pagine e tagliare la testa al toro sarebbe buono , giusto e sufficiente che ci mettessero perlomeno i sottotoli in tutte le lingue dei paesi dove il gioco viene venduto, non ci vuole mica chissà che cosa.
nel 2011 in un mercato videoludico con quelle cifre, ci mancherebbe che l'utente paghi per avere un prodotto oltre che incompleto anche incomprensibile e che gli venga pure detto di imparare per forza un'altra lingua per poter godere appieno dell'esperienza di gioco.

[gaxel]

Originariamente inviato da Ashgan83

Quando arriverà quel giorno smetterò di comprare vg, ma dubito succederà. Comunque sì, quel sistema del cazzo in cui non leggi interamente cosa dice il personaggio fa venire i nervi pure a me. Anyway, prima del collasso mi godo l'attesa di giochi di questo calibro.

Altro FPS con voci e quindi dialoghi striminziti e/o irrilevanti...
Comunque su quel genere esce prima Deus Ex Human Revolution.

[Vladimiro Bentovich]

credo che i sottotitoli abbiano un costo così irrilevante sulla produzione da non rappresentare un problema...il doppiaggio magari sì ma dipende, e il solito drakensang titolo budget lo dimostra. discorso qualitativo escluso ovviamente. talvolta una software house rinomata (valve) preferisce escludere una caratteristica piuttosto che implementarla in modo mediocre, è standard.
poi concordo con il ragionamento già fatto penso un milione di volte per cui a causa dei doppiaggi i dialoghi dei giochi (e quindi le scelte) si siano ridotti enormemente specialmente negli rpg,o pseudo tali...
leggermente ot secondo me cmq

[ketersephirot]

Originariamente inviato da Vladimiro Bentovich

credo che i sottotitoli abbiano un costo così irrilevante sulla produzione da non rappresentare un problema...il doppiaggio magari sì ma dipende, e il solito drakensang titolo budget lo dimostra. discorso qualitativo escluso ovviamente. talvolta una software house rinomata (valve) preferisce escludere una caratteristica piuttosto che implementarla in modo mediocre, è standard.
poi concordo con il ragionamento già fatto penso un milione di volte per cui a causa dei doppiaggi i dialoghi dei giochi (e quindi le scelte) si siano ridotti enormemente specialmente negli rpg,o pseudo tali...
leggermente ot secondo me cmq

Certo che peggio del doppiaggio di HL2 ho visto ben poco (non c'è fine all'orrore cmq, vedi Jericko).
A confronto Drakensang è un capolavoro.
Comunque il doppiaggio di Drakensang è stato fatto da FX, che comunque l'ha proposto NON tra i titoli budget, ma tra quelli da 19.95€.
Altrove Drakensang è sempre stato venduto a prezzo pieno!

[UnicoPCMaster]

Se non erro tutti i giochi Fx costano inizialmeno a 19.95€ per poi passare a 9.95€ poco dopo.
Per Drakensang poi hanno fatto una sorta di Collector's con la serie completa e colonna sonora (mi pare Drakensang 1 e 2 ed espansione).

[gaxel]

Originariamente inviato da ketersephirot

Certo che peggio del doppiaggio di HL2 ho visto ben poco (non c'è fine all'orrore cmq, vedi Jericko).
A confronto Drakensang è un capolavoro.
Comunque il doppiaggio di Drakensang è stato fatto da FX, che comunque l'ha proposto NON tra i titoli budget, ma tra quelli da 19.95€.
Altrove Drakensang è sempre stato venduto a prezzo pieno!

Io ho sempre pensato che il doppiaggio di HL2 fosse ricercato
Al di là della doppiatrice di Alyx che è veramente, ma veramente pessima, soprattutto se paragonata a quella originale, ci troviamo Eli Vance, Kleiner e la Mossman che son sui livelli originali (quasi, diciamo), Barney un po' peggio, ma siam lì... sui livelli dei videogiochi medi. Mentre quelli che a tutti han fatto gridare allo scandalo sono il G-Man, Breen e i personaggi secondari... bè, il G-Man parla molto strano anche in inglese, gli altri li ho sempre pensati come se parlassero con il loro accento, visto che è ambientato nell'europa dell'est.

Tra l'altro ieri mi son visto per caso la Guerra di Charlie Wilson (con Tom Hanks e Julia Roberts) in tv, quindi in ita, e il presidente pakistano e i suoi due collaboratori avevano la stessa identica voce di breen e di alcuni personaggi secondari di Half Life 2

[ketersephirot]

Originariamente inviato da gaxel

Io ho sempre pensato che il doppiaggio di HL2 fosse ricercato
Al di là della doppiatrice di Alyx che è veramente, ma veramente pessima, soprattutto se paragonata a quella originale, ci troviamo Eli Vance, Kleiner e la Mossman che son sui livelli originali (quasi, diciamo), Barney un po' peggio, ma siam lì... sui livelli dei videogiochi medi. Mentre quelli che a tutti han fatto gridare allo scandalo sono il G-Man, Breen e i personaggi secondari... bè, il G-Man parla molto strano anche in inglese, gli altri li ho sempre pensati come se parlassero con il loro accento, visto che è ambientato nell'europa dell'est.

Tra l'altro ieri mi son visto per caso la Guerra di Charlie Wilson (con Tom Hanks e Julia Roberts) in tv, quindi in ita, e il presidente pakistano e i suoi due collaboratori avevano la stessa identica voce di breen e di alcuni personaggi secondari di Half Life 2

Semplicemente il doppiaggio è stato fatto da gente dell'europa dell'EST da doppiatori a bassissimo costo e si sente.
Inoltre mi spieghi da cosa deduci che City 17 e Black Mesa siano nell'Europa dell'Est?
Il primo Half Life comunque non è stato doppiato da Valve ma dal solito cast di doppiatori Leader che han sempre fatto gran bei doppiaggi da che io ricordi.

[gaxel]

Originariamente inviato da ketersephirot

Semplicemente il doppiaggio è stato fatto da gente dell'europa dell'EST da doppiatori a bassissimo costo e si sente.
Inoltre mi spieghi da cosa deduci che City 17 e Black Mesa siano nell'Europa dell'Est?

Perché è chiaramente europa dell'est (oltre che risaputo, Black Mesa Est si chiama così per quel motivo)... quindi il doppiaggio fatto in quella maniera ci sta pure.

Il primo Half Life comunque non è stato doppiato da Valve ma dal solito cast di doppiatori Leader che han sempre fatto gran bei doppiaggi da che io ricordi.

C'era poi poco da doppiare nel primo Half Life... ottimo comunque quel poco che è stato doppiato.

[ketersephirot]

Originariamente inviato da UnicoPCMaster

Se non erro tutti i giochi Fx costano inizialmeno a 19.95€ per poi passare a 9.95€ poco dopo.
Per Drakensang poi hanno fatto una sorta di Collector's con la serie completa e colonna sonora (mi pare Drakensang 1 e 2 ed espansione).

Molti giochi FX vengono lanciati direttamente a 9.95.
L'esempio più recente è Dungeons, ma posso citarti King's Bounty Armored Princess e anche Call of Juarez Oro.

[Necroticism]

Originariamente inviato da gaxel

Perché è chiaramente europa dell'est (oltre che risaputo, Black Mesa Est si chiama così per quel motivo)... quindi il doppiaggio fatto in quella maniera ci sta pure.

Non solo, ma i doppiatori hanno quell'accento anche nella versione inglese (anche se meno pesante, almeno alle mie orecchie... ma magari per un madrelingua è più evidente).

[gaxel]

Originariamente inviato da Necroticism

Non solo, ma i doppiatori hanno quell'accento anche nella versione inglese (anche se meno pesante, almeno alle mie orecchie... ma magari per un madrelingua è più evidente).

Sì, infatti è quello che pensai io nel lontano 2004 quando lo giocai la prima volta... forse solo il G-Man è un po' troppo forzato, ma è dura rendere in italiano quella cadenza.

[legione2]

Originariamente inviato da Vladimiro Bentovich

credo che i sottotitoli abbiano un costo così irrilevante sulla produzione da non rappresentare un problema...

Appunto... e se lo fanno le community di giocatori a tempo perso, figurati le SH...

Il doppiaggio è completamente un'altra cosa, devi pagare la casa di doppiaggio che può chiederti un bel po', e metterci anche tempo. Ho giocato a diversi giochi ITA con audio originale ENG e non mi è dispiaciuto per niente, anzi era quasi meglio dei giochi doppiati ITA. Cavolo, non mi viene in mente nessun titolo xd, ma sono sicuro di averci giocato
E ci sono anche giochi senza dialoghi, li ci vuol davvero poco a tradurre, basta pensare a Spore, l'audio originale è tutto un "WAKU-AUGAKUUUUUUUAKU!" ... che rimane così in tutte le lingue ^^

Originariamente inviato da *aLe

Andare avanti ci sta ed è sacrosanto... Ma in questo caso per me vuol dire localizzare MEGLIO (vedere parlato in italiano pietoso per un gioco semplice come FIFA 11 PC, con frasi e commenti raffazzonati alla bell'e meglio dalla versione 10 per console), non localizzare di più.

Yep, infatti bisogna andare avanti sia in qualità che in quantità.
Pensa che invece a me piacevano molto le telecronache in Fifa 99, le trovavo davvero originali e divertenti, si vede che col tempo sono peggiorati

[tbs]

Il compromesso migliore è: parlato eng e sub ita.
Implementabile per ogni lingua, dato che la localizzazione costa poco, anche perchè, come avete giustamente già detto, la quantità di testi è ridicola rispetto a giochi di qualche anno fa.
Magari vi venderanno il doppiaggio, con un dlc.
P.s. Spero di non avergli dato l'idea

[john18]

Up!

[Davide9]

Originariamente inviato da john18

Up!

Chissà com'è, ma a me sembra molto più un furto quando esce la console nuova (o il sistema operativo nuovo) e non hanno retrocompatibilità...

E sia chiaro, mi sento incaprettato sia nel caso dei giochi che in seguito vengono riproposti con porting o edizioni in digital delivery (ho capito che costano "poco", ma io il gioco ce l'ho già, per davvero e fisicamente... perché ripagarlo anche se poco?) sia nel caso di quei giochi che spariscono e ti devi per forza affidare all'emulazione (o alla console vecchia finché funziona) per giocarci perché le case non li distribuiscono più...

Alla fine se io vendo il gioco privo me stesso della possibilità di rigiocarci... se te la vuoi prendere con qualcuno prenditela con te stesso che non hai fatto un gioco abbastanza bello da farmi decidere di conservarlo nella mia collezione anche dopo averlo finito!!!!

[cerbert]

Originariamente inviato da john18

Up!

Come scherzo NON fa ridere.
Per tradizione il "necroposting" è contrario alla netiquette in quanto crea inutile "rumore".
Se c'è qualcosa di nuovo da dire sull'argomento, aprite un nuovo thread.

Se no, evitiamo di fare la prima cosa che passa per la testa "giusto perchè sì".

Vale da ammonizione.