¿Como anda o que tal?

diafino · 03-11-2003, 20:26

Ciao a tutti gli spagnoli e non, vi chiedo di risolvermi questo dubbilo amletico...per esprimere la forma italiana di "come va?" come posso tradurlo in spagnolo???

Thunderman · 03-11-2003, 20:30

¿Que tal?

homerr · 03-11-2003, 20:31

Que tal?

Ciao!

diafino · 03-11-2003, 20:38

Quote:

Originariamente inviato da Thunderman
¿Que tal?

grazie tundercazzzz

in effetti a scuola mi hanno inculcato di usare quella forma ma ho parlato al telefono pochi minuti fa con una cubana ed ha esordito chiedendo Hola Stefano, ¿como anda?...

Thunderman · 03-11-2003, 20:42

Quote:

Originariamente inviato da diafino
in effetti a scuola mi hanno inculcato di usare quella forma ma ho parlato al telefono pochi minuti fa con una cubana ed ha esordito chiedendo Hola Stefano, ¿como anda?...

Beh Cuba, così come Santo Domingo, o meglio dire l'America Centrale usa un espressione del linguaggio leggermente diversa dallo spagnolo (castellano) classico, con questo non voglio dire che "como anda" non sia spagnolo, solo che non è tecnicamente corretto come invece è "que tal".

Quote:

Originariamente inviato da diafino
grazie tundercazzzz

'stardo, la prossima volta potrei non aiutarti!

pippo76 · 03-11-2003, 20:43

sai, c'è un po' di differenza tra il sudamericano e lo spagnolo!

diafino · 03-11-2003, 20:45

Quote:

Originariamente inviato da pippo76
sai, c'è un po' di differenza tra il sudamericano e lo spagnolo!

ho appena dotato..

diafino · 03-11-2003, 20:46

Quote:

Originariamente inviato da Thunderman

'stardo, la prossima volta potrei non aiutarti!

scusami è stato un errore di battitura non capiterà più!

Thunderman · 03-11-2003, 20:48

Quote:

Originariamente inviato da pippo76
sai, c'è un po' di differenza tra il sudamericano e lo spagnolo!

Lo spagnolo (spagna) è più duro negli accenti, il castellano (castilla e sud-america) è più dolce in centro america si parla uno spagnolo dagli accenti e dalle frasi differenti dal sud-america e spagna!

Thunderman · 03-11-2003, 20:48

Quote:

Originariamente inviato da diafino
scusami è stato un errore di battitura non capiterà più!

Ti tengo d'occhio!

pippo76 · 03-11-2003, 20:49

Quote:

Originariamente inviato da Thunderman
Lo spagnolo (spagna) è più duro negli accenti, il castellano (castilla e sud-america) è più dolce in centro america si parla uno spagnolo dagli accenti e dalle frasi differenti dal sud-america e spagna!

Lo so!

diafino · 03-11-2003, 20:50

Quote:

Originariamente inviato da pippo76
Lo so!

ma sai deve fare il suo show

pippo76 · 03-11-2003, 20:51

Quote:

Originariamente inviato da diafino
ma sai deve fare il suo show

essì!!

Thunderman · 03-11-2003, 20:52

Quote:

Originariamente inviato da pippo76
Lo so!

Good!

Quote:

Originariamente inviato da diafino
ma sai deve fare il suo show

Ma tu guarda che bella riconoscenza diofonaccio!

diafino · 03-11-2003, 21:09

Quote:

Originariamente inviato da Thunderman
Ma tu guarda che bella riconoscenza diofonaccio!

pace corote e patate

Oaichehai · 03-11-2003, 21:43

Quote:

Originariamente inviato da diafino
Ciao a tutti gli spagnoli e non, vi chiedo di risolvermi questo dubbilo amletico...per esprimere la forma italiana di "come va?" come posso tradurlo in spagnolo???

ovviamente Que Tal

pozzy666 · 03-11-2003, 21:49

como estas?

ShinAkuma · 03-11-2003, 21:50

Que Pasa?

diafino · 03-11-2003, 22:15

Quote:

Originariamente inviato da ShinAkuma
Que Pasa?

gira la ruota va..

gpc · 04-11-2003, 11:51

Què tal, oppure como estas.
Què pasa vuol dire che succede...

03-11-2003, 20:26	#1
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7025	¿Como anda o que tal? Ciao a tutti gli spagnoli e non, vi chiedo di risolvermi questo dubbilo amletico...per esprimere la forma italiana di "come va?" come posso tradurlo in spagnolo???

03-11-2003, 20:43	#6
pippo76 Senior Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: Londra Messaggi: 275	sai, c'è un po' di differenza tra il sudamericano e lo spagnolo! __________________ GIOVANNA ______________ PIV 2.4c + Asus P4P800 deluxe + 512 GEIL PC3200 + SATA MAXTOR 120 GIGA + NEC3500 + LG FLATRON L1710B + IPOD 20GIGA

04-11-2003, 11:51	#20
gpc Senior Member Iscritto dal: Oct 2000 Città: UK Messaggi: 7458	Què tal, oppure como estas. Què pasa vuol dire che succede... __________________ "Questo forum non è un fottuto cellulare quindi scrivi in italiano, grazie." (by Hire) Le mie foto su Panoramio - Google Earth

03-11-2003, 20:30	#2
Thunderman Senior Member Iscritto dal: Jul 2001 Città: Roma Messaggi: 1070	¿Que tal?

03-11-2003, 20:31	#3
homerr Senior Member Iscritto dal: Sep 1999 Città: Milano Messaggi: 1362	Que tal? Ciao!

03-11-2003, 21:49	#17
pozzy666 Bannato Iscritto dal: Oct 2002 Città: Caraibi Messaggi: 1081	como estas?

03-11-2003, 21:50	#18
ShinAkuma Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Milano Prov Scambi:55383298 Impegni:661893829 Messaggi: 13232	Que Pasa?

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email