Doppiaggio italiano nei giochi: le vostre opinioni.

[Klawd3]

Io ho votato "Basta che siano doppiati decentemente", ma questo solo per quanto riguarda i videogiochi, i film e i telefilm possibilmente sempre in lingua originale che è tutto un'altro mondo. Mi associo a chi ha tirato in ballo Shadowman e Splinter Cell, grandissimi giochi con dei doppiaggi veramente degni di questo nome, dovrebbero essere un modello da seguire per chi fa questo lavoro, non come quelle cagate fatte per the witcher e falloutnv (x quest'ultimo vedasi i drastici cambi di tono e le incongruenze sui nomi, Ghost-Fantasma e Cavaliere-Knight per fare due esempi, chi l'ha giocato sicuramente si ricorderà del disorientamento che causavano )

[Bestio]

Originariamente inviato da F5F9

-cut Ovviamente, finora, senza esiti, se non una generica apertura di CDP del tipo "forse in futuro" (che interpreto: "quando faremo la versione console")
EDIT: @ bestio: grazie per il sostegno

Questo secondo me non dovevano neanche dirlo, altrimenti qualcuno potrebbe essere portato ad aspettare l'eventuale traduzione, invece di comprarlo subito...

[Dandrake]

Originariamente inviato da Klawd3

Io ho votato "Basta che siano doppiati decentemente", ma questo solo per quanto riguarda i videogiochi, i film e i telefilm possibilmente sempre in lingua originale che è tutto un'altro mondo. Mi associo a chi ha tirato in ballo Shadowman e Splinter Cell, grandissimi giochi con dei doppiaggi veramente degni di questo nome, dovrebbero essere un modello da seguire per chi fa questo lavoro, non come quelle cagate fatte per the witcher e falloutnv (x quest'ultimo vedasi i drastici cambi di tono e le incongruenze sui nomi, Ghost-Fantasma e Cavaliere-Knight per fare due esempi, chi l'ha giocato sicuramente si ricorderà del disorientamento che causavano )

Conosco Shadowman e Splinter Cell (che ho amato fino a chaos theory) e sono d'accordo sull'ottimo lavoro svolto dai miei colleghi. Idem per Mafia 2. Ma sentendo alcuni filmati da voi postati e riguardanti alcuni giochi, è palese che il lavoro svolto in quei casi non sia stato fatto da professionisti (e neanche attori dilettanti). Certe cose non si sentono nemmeno nei telefilm brasiliani...

[Dandrake]

Originariamente inviato da F5F9

tu forse non sai che, con alcuni amici, abbiamo fatto una campagna mediatica ferocissima ( ) per il doppiaggio di TW2 in italiano
abbiamo mosso mari e monti...
- 3ad nel forum ufficiale CD Projekt:
http://tw1.thewitcher.com/forum/index.php?topic=30754.0
(avevamo avuto risposte dai programmatori stessi del gioco...anche se negative )
- petizione:
http://tw2.thewitcher.com/forum/index.php?topic=30888.0
e
http://www.petitiononline.com/tw2ita/petition.html
- rottura nel foro ufficiale del distributore:
http://forums.namcobandaigames.eu/sh...ad.php?t=95317
- il supporto di RPG Italia, citazioni su "giochi per il mio computer" ecc.
ovviamente, finora, senza esiti, se non una generica apertura di CDP del tipo "forse in futuro" (che interpreto: "quando faremo la versione console")
EDIT: @ bestio: grazie per il sostegno

Azz... deve essere veramente bello 'sto gioco se hai fatto tutto quel lavoro... In ogni caso mi pare di capire che non è proprio nei loro progetti... Non si capisce quale sia esattamente la difficoltà...

[F5F9]

Originariamente inviato da Dandrake

Azz... deve essere veramente bello 'sto gioco se hai fatto tutto quel lavoro... In ogni caso mi pare di capire che non è proprio nei loro progetti... Non si capisce quale sia esattamente la difficoltà...

beh!
il primo "the witcher" è, indubbiamente uno dei più bei action gdr di tutti i tempi, per moltissimi, addirittura, il più bel gioco in assoluto degli ultimi anni
(se non lo conosci, provvedi subito )
inoltre era doppiato in italiano in maniera direi dignitosa
per il secondo hanno rinunciato a doppiarlo in ita (ma lo doppiano in tedesco e francese )
il tutto perché, dicono, hanno venduto poco in italia
cosa non vera
loro non sanno che i giochi pc, in italia, vengono venduti moltissimo in DD e molti li comprano in inghilterra per risparmiare (comprensibilmente) e non regalare soldi ai gamestop
The Witcher 2 rischia di essere l'"agdr definitivo": questa volta hanno "i mezzi" e una maggior esperienza
se non ci credi guardati le info e i trailers che trovi qui
http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2050319
e vedrai che roba....

[michelgaetano]

Originariamente inviato da F5F9

il tutto perché, dicono, hanno venduto poco in italia
cosa non vera
loro non sanno che i giochi pc, in italia, vengono venduti moltissimo in DD e molti li comprano in inghilterra per risparmiare (comprensibilmente) e non regalare soldi ai gamestop

Taglio il resto del post che sottoscrivo.

Sulla parte quotata, ci andrei comunque con le pinze: non abbiamo dati alla mano purtroppo, e sono abbastanza convinto che chi compra all'estero, lo avrebbe fatto anche per TW2 (o a voler ricompensare i devs, va di GOG.com e l'offertona).

Intendo, se il timore è quello che accada come nel primo TW (costo del solo doppiaggio > ricavi, in Italia), lo trovo davvero fondato: il gioco avrà venduto nel senso che c'è gente nello Stivale che lo ha, indubbio, ma se parti di chi deve comprarlo lo andrà a fare all'estero (io ad esempio, non ho motivo di pagare 50 € quando posso prenderlo a 28), le vendite rimarranno basse come per il primo capitolo...

[F5F9]

Originariamente inviato da michelgaetano

Taglio il resto del post che sottoscrivo.

Sulla parte quotata, ci andrei comunque con le pinze: non abbiamo dati alla mano purtroppo, e sono abbastanza convinto che chi compra all'estero, lo avrebbe fatto anche per TW2 (o a voler ricompensare i devs, va di GOG.com e l'offertona).

Intendo, se il timore è quello che accada come nel primo TW (costo del solo doppiaggio > ricavi, in Italia), lo trovo davvero fondato: il gioco avrà venduto nel senso che c'è gente nello Stivale che lo ha, indubbio, ma se parti di chi deve comprarlo lo andrà a fare all'estero (io ad esempio, non ho motivo di pagare 50 € quando posso prenderlo a 28), le vendite rimarranno basse come per il primo capitolo...

e allora?
quello che conta è il numero di italiani che acquisteranno il gioco
anche il primo molti l'hanno acquistato in inghilterra e poi si sono montati il lamguage pack italiano
non capisco...

[michelgaetano]

Originariamente inviato da F5F9

e allora?
quello che conta è il numero di italiani che acquisteranno il gioco
anche il primo molti l'hanno acquistato in inghilterra e poi si sono montati il lamguage pack italiano
non capisco...

Magari fosse così, l'equivalenza "italiani che comprano il gioco = ricavi di CDP dall'Italia" non c'è, perchè significherebbe contare nelle vendite italiane anche quelle di chi ha acquistato all'estero.

Dal punto di vista economico, quando sono andati a stilare i ricavi dal nostro paese, loro non han messo chi lo ha preso altrove, e la conseguenza è appunto quella che le vendite sono risultate ancora più basse - da qui i ricavi più scarsi del solo costo di doppiaggio.

Insomma, qui da noi ha venduto ma *non* ha venduto, perchè devi considerare solo chi lo compra sul suolo italiano...

[F5F9]

Originariamente inviato da michelgaetano

Magari fosse così, l'equivalenza "italiani che comprano il gioco = ricavi di CDP dall'Italia" non c'è, perchè significherebbe contare nelle vendite italiane anche quelle di chi ha acquistato all'estero.

Dal punto di vista economico, quando sono andati a stilare i ricavi dal nostro paese, loro non han messo chi lo ha preso altrove, e la conseguenza è appunto quella che le vendite sono risultate ancora più basse - da qui i ricavi più scarsi del solo costo di doppiaggio.

Insomma, qui da noi ha venduto ma *non* ha venduto, perchè devi considerare solo chi lo compra sul suolo italiano...

mi sa stiamo discutendo per dire la stessa cosa
quello che sarebbe interessante infilare nella crapa dei CDP, è che molti italiani non l'avrebbero comprato né qui né all'estero se non avessero potuto contare su una localizzazione adeguata
'nzomma: sono convinto che la cosa, in qualche modo, ha contato sulle vendite globali