Half-Life Episodio 2 in italiano! Votiamo la petizione! - Pagina 4

darkfear · 15-10-2007, 14:33

Quote:

Originariamente inviato da Fradetti

Ma se il doppiaggio di Hl2 pareva esser fatto con un software di lettura e non da persone vere da quanto era scarso... io sono a favore dei doppiaggi quando son ben fatti (tipo Max Payne) ma per far male un lavoro meglio non farlo.

OT:
come si chiama il doppiatore di max?
insieme a Claudio Moneta e Luca Ward è tra i miei preferiti

/OT

Xilema · 15-10-2007, 14:50

Quote:

Originariamente inviato da faraone_ufo

Secondo me hanno fatto i furboni: avranno ricevuto la copia per la recensione in inglese ed hanno supposto che come per gli altri episodi venissero tradotti i dialoghi nella nostra lingua.

A questo punto è davvero probabile...
Tristezza però.

Jioc0 · 15-10-2007, 15:29

Ho votato la quarta scelta.

Effettivamente l'audio in ita è sempre stao un po' piatto in HL2.

Ciao84 · 15-10-2007, 15:31

Quote:

Originariamente inviato da Jioc0

Ho votato la quarta scelta.

Effettivamente l'audio in ita è sempre stao un po' piatto in HL2.

ma anzichè eliminarlo del tutto lo si migliora....invece quei pirlotti della Valve hanno preferito risparmiare....

bs82 · 16-10-2007, 13:28

Quote:

Originariamente inviato da phoenixbf

non ho capito se eri ironico eh,
ma non è che un sondaggio su hwupgrade.it cambi le sorti del parlato audio di Ep2 se Valve ha deciso di non farlo...

A questo punto tanto vale lamentarsi e scrivere a loro (ma penso lo abbiano già fatto) e quindi sperare nella loro coerenza.

UN sondaggio su hw upgrade no...

ma...

9 pagine del forum di steam per lo stesso nostro problema degli spagnoli,

4 pagine per gli italiani,

2 petizioni per gli italiani con circa 100 firme l'una per ora

http://www.petitiononline.com/ep2ita/petition.html

http://www.petitiononline.com/HL2TwoIT/petition.html

e una per gli spagnoli con lo stesso nostro problema e oltre 2500 firme

http://www.petitiononline.com/ep2span/petition.html

..penso possa essere indice che qualcosa non va?

O no?

Quote:

Originariamente inviato da Ciao84

No tranquillo, era in tono ironico, non volevo offendere nessuno....TRANNE QUEI @#*#@@#

DELLA VALVE!!!

Hai ragine tu, a stò punto, tanto vale lamentarsi direttamente con loro...Il loro indirizzo email ( cioè quello giusto, non quello dove non rispondono mai...) qualcuno lo sa?

Gli scrivo nà bella letterina, della lunghezza di circa un papiro

, nella quale tra bestemmie , insulti e "complimenti vari"

, gli chiedo se "cortesemente"

, metterano prima o poi STO CAVOLO DI DOPPIAGGIO IN ITALIANO!!!

Già scritto....

Quote:

Originariamente inviato da Fradetti

Ma se il doppiaggio di Hl2 pareva esser fatto con un software di lettura e non da persone vere da quanto era scarso... io sono a favore dei doppiaggi quando son ben fatti (tipo Max Payne) ma per far male un lavoro meglio non farlo.

Ma non diciamo CAZZATE per favore....

Solo perchè gli abitanti di city17 avevano un forte accento dell'est....dovuto tra l'altro e presente anche nel doppiaggio inglese!!!

Alyx e tutti i personaggi principali erano doppiati da dio... che poi ci siano scelte come quella di fare una voce quasi da viscido, e ci sta da dio, al Gman...io ho trovato un buon doppiaggio.... Voi seghe mentali solo per offendere chi l'inglese fluente in un gioco non può capirlo...

E cmq io personalmente ho iniziato, sondaggio petizione e post sul forum per il fatto che è stato SCRITTO DAPPERTUTTO su ogni pubblicità e ancora oggi su steam che HL2:ep2 è in italiano.

Ma così non è.....quindi....

è UNA TRUFFA!!!!!!!!

---

spazzolone76 · 16-10-2007, 15:17

Quote:

Originariamente inviato da bs82

UN sondaggio su hw upgrade no...

ma...

9 pagine del forum di steam per lo stesso nostro problema degli spagnoli,

4 pagine per gli italiani,

2 petizioni per gli italiani con circa 100 firme l'una per ora

http://www.petitiononline.com/ep2ita/petition.html

http://www.petitiononline.com/HL2TwoIT/petition.html

e una per gli spagnoli con lo stesso nostro problema e oltre 2500 firme

http://www.petitiononline.com/ep2span/petition.html

..penso possa essere indice che qualcosa non va?

O no?

Già scritto....

Ma non diciamo CAZZATE per favore....

Solo perchè gli abitanti di city17 avevano un forte accento dell'est....dovuto tra l'altro e presente anche nel doppiaggio inglese!!!

Alyx e tutti i personaggi principali erano doppiati da dio... che poi ci siano scelte come quella di fare una voce quasi da viscido, e ci sta da dio, al Gman...io ho trovato un buon doppiaggio.... Voi seghe mentali solo per offendere chi l'inglese fluente in un gioco non può capirlo...

E cmq io personalmente ho iniziato, sondaggio petizione e post sul forum per il fatto che è stato SCRITTO DAPPERTUTTO su ogni pubblicità e ancora oggi su steam che HL2:ep2 è in italiano.

Ma così non è.....quindi....

è UNA TRUFFA!!!!!!!!

---

non esageriamo dai.

non ho ancora comprato questo secondo episodio ma preferisco il parlato in inglese ed i sottotitoli in italiano ;
Ciao

darkfear · 16-10-2007, 15:26

Quote:

Originariamente inviato da bs82

Ma non diciamo CAZZATE per favore....

Solo perchè gli abitanti di city17 avevano un forte accento dell'est....dovuto tra l'altro e presente anche nel doppiaggio inglese!!!

Alyx e tutti i personaggi principali erano doppiati da dio... che poi ci siano scelte come quella di fare una voce quasi da viscido, e ci sta da dio, al Gman...io ho trovato un buon doppiaggio....
E cmq io personalmente ho iniziato, sondaggio petizione e post sul forum per il fatto che è stato SCRITTO DAPPERTUTTO su ogni pubblicità e ancora oggi su steam che HL2:ep2 è in italiano.

Ma così non è.....quindi....

è UNA TRUFFA!!!!!!!!

IMHO
---

fixed.
ma abbiamo giocato lo stesso gioco?

il doppiaggio inglese non aveva alcun accento dell'est

al contrario molto occidentale...(molto "ammerigano"

)
il doppiaggio ita di hl2 era ORRIPILANTE PER OGNI PERSONAGGIO (sembra che ad alyx stessero trapanando la gola ad ogni parola

)
c'è differenza tra un doppiaggio in italiano con accento dell'est...ed uno in italiano con accento dell'est DI QUALITA'

"zi zveghjkly mizter frriman"

non è una voce da "viscido" è orribile e basta!

imho (mettine + spesso

)

Quote:

Voi seghe mentali solo per offendere chi l'inglese fluente in un gioco non può capirlo...

nessuno si permette di far questo (CI SONO I SOTTOTITOLI)

sommojames · 16-10-2007, 17:53

Non ho mai giocato ad HL2 in italiano, ma ho trovato questo su youtube, è il finale di Ep1.

http://it.youtube.com/watch?v=iyz77yltk3o

Che dire, il doppaggio di Alyx è davvero scadente, inteso come qualità della recitazione, si sente non è fatta che da un doppiatore professionista. Capisco che per chi non sa nulla di inglese è sempre meglio di niente, ma per favore non ditemi che a livello qualitativo è pari all'originale perchè l'originale si sentiva proprio che era stato fatto da doppiatori professionisti che pure un sordo avrebbe capito che sanno recitare.

darkfear · 16-10-2007, 18:03

Quote:

Originariamente inviato da sommojames

Non ho mai giocato ad HL2 in italiano, ma ho trovato questo su youtube, è il finale di Ep1.

http://it.youtube.com/watch?v=iyz77yltk3o

Che dire, il doppaggio di Alyx è davvero scadente, inteso come qualità della recitazione, si sente non è fatta che da un doppiatore professionista. Capisco che per chi non sa nulla di inglese è sempre meglio di niente, ma per favore non ditemi che a livello qualitativo è pari all'originale perchè l'originale si sentiva proprio che era stato fatto da doppiatori professionisti che pure un sordo avrebbe capito che sanno recitare.

per parcondicio

Filmato Finale HL2 Ep 1

Inglese

http://www.youtube.com/watch?v=HkJeU...elated&search=

(la qualita' dell'audio non è delle migliori...)

ERRYNOS · 16-10-2007, 18:11

Quote:

Originariamente inviato da Kharonte85

Mi sembra assurdo...l'italiano parlato ci deve essere, poche storie

concordo al 100%

ora voto anche la petizione

phoenixbf · 16-10-2007, 18:48

Quote:

Originariamente inviato da bs82

..penso possa essere indice che qualcosa non va?

O no?

Infatti, ho firmato anche io la petizione...

Quello che sto dicendo, e' che intanto me lo gioco in inglese, poi tra qualche mesetto uscira' - spero - un update per audio ita e me lo rigiochero' in ita.
mi sembra una buona soluzione.

Charonte · 16-10-2007, 19:37

come non ricordare il transessuale quando si apre la porta del trenino

FINE DEL VIAGGIOOO

ma per piacere
inglese tutta la vita con sottotitoli ita

Ciao84 · 16-10-2007, 19:37

Quote:

Originariamente inviato da phoenixbf

Infatti, ho firmato anche io la petizione...

Quello che sto dicendo, e' che intanto me lo gioco in inglese, poi tra qualche mesetto uscira' - spero - un update per audio ita e me lo rigiochero' in ita.
mi sembra una buona soluzione.

... è L'UNICA SOLUZIONE al momento....

phoenixbf · 16-10-2007, 20:24

Quote:

Originariamente inviato da Ciao84

... è L'UNICA SOLUZIONE al momento....

beh, si' effettivamente

oppure si aspetta come si evolve la cosa con valve...

phoenixbf · 16-10-2007, 20:25

Quote:

Originariamente inviato da Charonte

come non ricordare il transessuale quando si apre la porta del trenino

FINE DEL VIAGGIOOO

uauauauaua.... ho le lacrime!!

ti riferisci alla scena iniziale di hl2 vero ???
quando dice "non l'ho vistah salire" con voce trans

Charonte · 16-10-2007, 21:10

si quella

mai sentite cosi tante espressione da trans tutte in 1 volta in 1 minuto di gioco scarso

il gman era gayoso ma tutto sommato accettabile ma quello del fine del viaggioo era qualcosa di irraggiungibile

*MATRIX* · 17-10-2007, 19:00

io l'ho finito

leggevo i sottotitoli (si può giocare tanto il grosso della trama è spiegato negli attimi di calma)

però mi piacerebe rigiocarlo in italiano

doppiaggio bello o brutto secondo me ci deve stare

se poi non piace si mette in inglese ma ci deve stare

cioè bisogna solo dare la scelta al giocatore tutto qua

Nota personale : è pensare che l'italia è la patria dei doppiatori sarebbe stato un capolavoro usare voci importanti

Freisar · 17-10-2007, 20:10

Lamentatevi , gli utenti 360/ps3 manco i sottotitoli hanno da hal1 a TF...vedete voi , e pure gli spagnoli.

allora che si fa retata alal valve?

Ciao84 · 18-10-2007, 09:54

Quote:

Originariamente inviato da Freisar

Lamentatevi , gli utenti 360/ps3 manco i sottotitoli hanno da hal1 a TF...vedete voi , e pure gli spagnoli.

allora che si fa retata alal valve?

....mmmm.....potrebbe essere un idea...

Ciao84 · 21-10-2007, 12:08

Mi è successa una cosa incredibile!

Oggi ho deciso di rigiocare ad Half-Life 2 e mi sono accorto che l'italiano parlato NON C'è PIU'!!!!!

Anche andando in opzioni non c'è più il menù a tendina con la possibilità di scegliere la lingua!!!Solo sottotitoli....
Idem per Episode 1!!!

Qualcuno mi sa dire cosa sta succedendo!?

Risultati sondaggio: Secondo te Valve ha sbagliato a non inserire il doppiaggio Italiano completo?
SI,pochi sanno l'ENG.Un gioco non è bello con i sottotitoli.Valve usa da sempre doppiaggi italiani	61	40.94%
SI, non è necessario ma sul gioco c'è scritto che il gioco è in ita:non inserirlo sarebbe una truffa	39	26.17%
Non saprei, ma penso che un gioco come Half Life dovrebbe essere doppiato in qualsiasi lingua.	18	12.08%
No,hanno fatto bene. Il doppiaggio in italiano era di scarsa qualità e quindi meglio così	31	20.81%
Votanti: 149. Non puoi votare in questo sondaggio

15-10-2007, 15:29	#63
Jioc0 Member Iscritto dal: May 2004 Messaggi: 126	Ho votato la quarta scelta. Effettivamente l'audio in ita è sempre stao un po' piatto in HL2. __________________ Ho la memoria tipo elefante... Non mi dimentico di niente... Perdono i miei nemici ma tengo i loro nomi in mente..

16-10-2007, 17:53	#68
sommojames Senior Member Iscritto dal: Jul 2005 Città: Torino Messaggi: 6329	Non ho mai giocato ad HL2 in italiano, ma ho trovato questo su youtube, è il finale di Ep1. http://it.youtube.com/watch?v=iyz77yltk3o Che dire, il doppaggio di Alyx è davvero scadente, inteso come qualità della recitazione, si sente non è fatta che da un doppiatore professionista. Capisco che per chi non sa nulla di inglese è sempre meglio di niente, ma per favore non ditemi che a livello qualitativo è pari all'originale perchè l'originale si sentiva proprio che era stato fatto da doppiatori professionisti che pure un sordo avrebbe capito che sanno recitare. __________________ Ho venduto a: Qix, dateme_un_nick, cate99, Kelendil, dj_ste, ezekiel22, Nelu

17-10-2007, 19:00	#77
MATRIX Senior Member Iscritto dal: Aug 2005 Messaggi: 439	io l'ho finito leggevo i sottotitoli (si può giocare tanto il grosso della trama è spiegato negli attimi di calma) però mi piacerebe rigiocarlo in italiano doppiaggio bello o brutto secondo me ci deve stare se poi non piace si mette in inglese ma ci deve stare cioè bisogna solo dare la scelta al giocatore tutto qua Nota personale : è pensare che l'italia è la patria dei doppiatori sarebbe stato un capolavoro usare voci importanti Ultima modifica di MATRIX* : 17-10-2007 alle 19:05.*

21-10-2007, 12:08	#80
Ciao84 Senior Member Iscritto dal: Jun 2007 Città: Cremona Messaggi: 381	HELP!!! Mi è successa una cosa incredibile! Oggi ho deciso di rigiocare ad Half-Life 2 e mi sono accorto che l'italiano parlato NON C'è PIU'!!!!! Anche andando in opzioni non c'è più il menù a tendina con la possibilità di scegliere la lingua!!!Solo sottotitoli.... Idem per Episode 1!!! Qualcuno mi sa dire cosa sta succedendo!?

16-10-2007, 19:37	#72
Charonte Senior Member Iscritto dal: Jun 2005 Città: Brescia Messaggi: 1642	come non ricordare il transessuale quando si apre la porta del trenino FINE DEL VIAGGIOOO ma per piacere inglese tutta la vita con sottotitoli ita

16-10-2007, 21:10	#76
Charonte Senior Member Iscritto dal: Jun 2005 Città: Brescia Messaggi: 1642	si quella mai sentite cosi tante espressione da trans tutte in 1 volta in 1 minuto di gioco scarso il gman era gayoso ma tutto sommato accettabile ma quello del fine del viaggioo era qualcosa di irraggiungibile

17-10-2007, 20:10	#78
Freisar Senior Member Iscritto dal: Oct 2005 Messaggi: 6981	Lamentatevi , gli utenti 360/ps3 manco i sottotitoli hanno da hal1 a TF...vedete voi , e pure gli spagnoli. allora che si fa retata alal valve?

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email