Half-Life Episodio 2 in italiano! Votiamo la petizione!

[bs82]

SIGN NOW FOR YOUR RIGHTS!
FIRMATE LA PETIZIONE, RISPETTO PER I FANS ITALIANI!!!

To: Valve Corporation

From the beginning of the saga all the titles of Valve was arrived to us in perfect ITALIAN, from the first Half-Life to the expansion "Episode One". But now and without previous notice we are discriminated in this sense.

In name of all the ITALIAN fans community of Half-Life WE DEMAND the complete translation of the game "Half-Life 2: Episode Two" (text and voices included) into our language, as well as the promise from which in future deliveries our language will not be excluded.

--------------------
Italian:
Dall'inizio della saga tutti i titoli della Valve ci sono arrivati in perfetto ITALIANO, dal primo Half-Life all'espansione "Episode One". Ma ora e senza nessun preavviso siamo stati discriminati in questo senso.

In nome di tutti i fans ITALIANI di Half-Life CHIEDIAMO la completa traduzione del gioco "Half-Life 2: Episode Two" (testo e voce compresa) nella nostra lingua, come pure la promessa che nelle future uscite la nostra lingua non sia esclusa.




Anche gli spagnoli hanno intrapreso questa iniziativa e l'idea è partita da loro che ringrazio nell'appoggio dato ai fans italiani nel forum Steampowered.com di VALVE. (Tra l'altro oggi morto per chissà quele motivo )





--

[nv17]

Aderisco pienamente all'iniziativa. Ho già firmato la petizione. Credo sia scandaloso dover pagare quanto gli altri giocatori e doverci arrangiare con traduzioni approssimative fatte al volo e a tutto discapito dell'immersività. Immaginiamoci mentre in una cutscen siamo costretti a prendere in mano il dizionario per tradurre due o tre parole che non comprendiamo. Ma per piacere

[CodeDH]

Ho firmato anch'io! Purtroppo il mio inglese non è il massimo! Non capisco cmq questa iniziativa! Nel 98 fu una delle prime a tradurre i giochi in Italiano e adesso quasi 10 anni dopo ci propone un gioco non tradotto! Più passa il tempo è più valve peggiora! La migliore traduzione è stata quella di Half-life, quella di Half-life 2 era scandalosa e adesso Ep 2 non è stato neache tradotto!

[fukka75]

Originariamente inviato da nv17

Aderisco pienamente all'iniziativa. Ho già firmato la petizione. Credo sia scandaloso dover pagare quanto gli altri giocatori e doverci arrangiare con traduzioni approssimative fatte al volo e a tutto discapito dell'immersività. Immaginiamoci mentre in una cutscen siamo costretti a prendere in mano il dizionario per tradurre due o tre parole che non comprendiamo. Ma per piacere

Ehm, guarda che ci sono i sottotitoli, non serve nessun dizionario

[fluke81]

onestamente visto il doppiaggio di hl2 "zi svegli dr freema,zi svegli" non è che sia una gran perdita

[fukka75]

Già, che brutti ricordi, un impatto allucinante col gioco
Cmnq schifo per schifo, almeno era meglio avere i rumeni che niente

[fluke81]

l'unica voce decente era quella di alyx

[CodeDH]

Originariamente inviato da fluke81

l'unica voce decente era quella di alyx

si spera lo facciano meglio! Chi si ricorda quello di Half-life il primo, magari fosse a quel livello!!!

[Mookas]

Ho petato anche io!!

stavo pure per comprarmi orange box....

[space81]

Capisco la vostra critica, ma il gioco è FANTASTICO anche in Inglese . Non si può perdere un capolavoro come questo per la mancanza del parlato italiano !!!!

[bs82]

Originariamente inviato da fukka75

Ehm, guarda che ci sono i sottotitoli, non serve nessun dizionario

Originariamente inviato da fluke81

onestamente visto il doppiaggio di hl2 "zi svegli dr freema,zi svegli" non è che sia una gran perdita

Allora mettiamo le cose in chiaro.
Qua c'è della mala fede.
1) il doppiaggio italiano non è realizzato male, la recitazione è buona la traduzione anche, è eccessivo l'accento usato per i cittadini! Alyx Breen e tutti gli altri sono doppiati bene.
I viaggi che vi fate sul doppiaggio sono solo dovuto all'accento.
2) la traduzione inglese: gli accenti sono gli stessi! Accenti da est europeo....forti tanto quelli italiani quindi niente
3) Valve dal 1998 ha SEMPRE doppiato in italiano i giochi, SEMPRE.
4) Per dieci anni sulle caratteristiche del gioco c'è stato scritto: Lingua italiana. E così era si per il testo che per la voce.
5) Fare un gioco in ita e uno ing non ci sono problemi. Qua è l'equivalente di aver fatto un film con il primo tempo doppiato e il secondo in lingua originale. E' un furto.
6) Alcune recensioni parlando di doppiaggio italiano nella norma. DOVE E' STO DOPPIAGGIO ITALIANO?
7) Presenti il gioco nello stesso modo dell'episodio precedente con le stessa caratteristiche ma non avvisi il cliente che il tuo "contratto" che hai fatto con lui al momento dell'acquisto è cambiato.

E' una vergogna, che si senta o no il bisogno dell'italiano, il fatto di aver diffuso falsa pubblicità.


E poi siamo onesti: ma siamo tutti così bravi in inglese che non perdiamo ne uno filo ne una sfumatura mentre ascoltiamo e giochiamo con un FPS?

Oppure siamo così bravi da non farci crivellare da un combine mentre leggiamo i sotto titoli?

CAZZATE!

Meno di una persona su 10 capisce correntemente l'inglese parlato!

Non diciamo cavolate dai.....

[traider]

FORZA AZZURRIIIIIIIIIIII W L' ITALIAAA

(anche se siamo tutti disoccupati, non cè lavoro, siamo ammazzati dalle tasse, i politici fanno ridere, la delinquenza dilaga, i stranieri se ne fregano delle leggi, l'euro ci massacra giorno dopo giorno, etc. etc.)

.

[darkfear]

Originariamente inviato da fukka75

Già, che brutti ricordi, un impatto allucinante col gioco
Cmnq schifo per schifo, almeno era meglio avere i rumeni che niente

nono...meglio inglese e sottotitoli italiani...

da qui in poi il grasettato è tutto imho.

Originariamente inviato da bs82

Allora mettiamo le cose in chiaro.
Qua c'è della mala fede.
1) il doppiaggio italiano non è realizzato male, la recitazione è buona la traduzione anche, è eccessivo l'accento usato per i cittadini! Alyx Breen e tutti gli altri sono doppiati bene.
I viaggi che vi fate sul doppiaggio sono solo dovuto all'accento.
ma quando mai...anche la voce di alyx era doppiata da cani (e non per una questione di accento)
2) la traduzione inglese: gli accenti sono gli stessi! Accenti da est europeo....forti tanto quelli italiani quindi niente
ma anche no.
3) Valve dal 1998 ha SEMPRE doppiato in italiano i giochi, SEMPRE.
e lo ha fatto anche bene, NON come hl2.
4) Per dieci anni sulle caratteristiche del gioco c'è stato scritto: Lingua italiana. E così era si per il testo che per la voce.
5) Fare un gioco in ita e uno ing non ci sono problemi. Qua è l'equivalente di aver fatto un film con il primo tempo doppiato e il secondo in lingua originale. E' un furto.
6) Alcune recensioni parlando di doppiaggio italiano nella norma. DOVE E' STO DOPPIAGGIO ITALIANO?
7) Presenti il gioco nello stesso modo dell'episodio precedente con le stessa caratteristiche ma non avvisi il cliente che il tuo "contratto" che hai fatto con lui al momento dell'acquisto è cambiato.
quando installi un gioco (e firmi il relativo contratto) stai anche accettando il fatto che il contratto possa essere soggetto a modifiche senza preavviso.
E' una vergogna, che si senta o no il bisogno dell'italiano, il fatto di aver diffuso falsa pubblicità.


E poi siamo onesti: ma siamo tutti così bravi in inglese che non perdiamo ne uno filo ne una sfumatura mentre ascoltiamo e giochiamo con un FPS?
io si

Oppure siamo così bravi da non farci crivellare da un combine mentre leggiamo i sotto titoli?
non mi sembra che ci voglia sai che abilita'
CAZZATE!

Meno di una persona su 10 capisce correntemente l'inglese parlato!
ci sono i sottotitoli in italiano apposta.

Non diciamo cavolate dai.....

[GrandeIoz80]

ciao a tutti ragazzi,
dopo aver scaricato la versione orange, cercando di far partire un gioco, mi parte la convalida dei file, arriva al 100% e poi non succede più nulla.. cioè il gioco non si avvia.. perchè?? ho provato a disinstallare firewall e altre cose ma no c'è nulla da fare.. mi date una mano??

grazieeeee

[tmm360]

La medesima petizione l'avevo aperta anch'io in contemporanea...
Questa è la mia: http://www.petitiononline.com/HL2TwoIT/petition.html
Se avete firmato la mia, firmate anche la sua, e viceversa! Almeno sino a che nn ci siamo messi d'accordo su come fare per unirle! Aspetterei un tuo PM...

[CodeDH]

Anche chi non è interessato alla traduzione ci aiuti con la petizione non ha niente da perdere! Mal che vada continuarà a giocarlo in eng!
Così farà un favore a chi l'inglese non lo mastica, se poi otterremo la traduzione e sarà identica a quella di Half-life 2 ci giocherà solo chi diversamente non potrebbe capire la trama! Per es a me la traduzione non è mai dispiaciuta, sì è evidente che ci sono traduzioni di gran lunga superiori però tutto sommato non c'è male!

[gotenbenoit16]

si ma almeno c'è una versione eng con sottotitoli o c'è solo ing senza sottotitoli perchè se no io nn lo compro

[Kharonte85]

Mi sembra assurdo...l'italiano parlato ci deve essere, poche storie

[darkfear]

Originariamente inviato da Kharonte85

Mi sembra assurdo...l'italiano parlato ci deve essere, poche storie

"Zi zvegli, mister friman, zi sveghli"

"Bienveniuti! bienveniuti"

sicuro?

[Kharonte85]

Originariamente inviato da darkfear

"Zi zvegli, mister friman, zi sveghli"

"Bienveniuti! bienveniuti"

sicuro?

Pero' si capiva (per tutti)...