Petizione per i dialoghi in italiano su MassEffect

[Basileus88]

Originariamente inviato da andry18

Qua non si parla di una "feature" da eliminare, ma di un doppiaggio dal costo generalmente molto alto, da iniziare quando il gioco è in dirittura d'arrivo.
Avere una patch che introduce il doppiaggio 6 mesi dopo l'uscita del titolo, ad esempio, quanto sarebbe utile per le vendite del gioco? Il ricavo dov'è?

Se riesci a dimostrare, dati alla mano, che alla bioware converrebbe procedere con un'azione del genere allora fallo e manda la documentazione alla software house, dicendo che hanno fatto male i conti. In quel caso, e solo in quel caso, potrebbero ripensarci

Il "ohi, preferisco l'italiano. che fai, ce li butti qualche centinaio di migliaia di euro per il doppiaggio? d'altronde anche i doppiatori devono lavorare no?" non sortisce il benché minimo effetto, il che rende questa petizione anche più inutile di tante altre

Il mio era l'esempio l'ampante per far capire cosa sucede a volte se ci si muove in massa........poi ,se non vi pace o non vi interessa la presa di posizione ,di chi vuol comunque poter fruire dei dialoghi italiani anche in futuro su altri giochi ,perche vi scaldate tanto?!?!?!

Io non devo dimostrare nulla a nessuno e me ne frega me di nulla della biowarre...solo che in futuro questo loro modo di agire potrebbe riperquotersi anche su altre Softwarehouse....

[cronos1990]

Originariamente inviato da Basileus88

Io non devo dimostrare nulla a nessuno e me ne frega me di nulla della biowarre...solo che in futuro questo loro modo di agire potrebbe riperquotersi anche su altre Softwarehouse....

Ma mi spieghi da dove salta fuori questo tuo ragionamento, che le altre SH già lo fanno e lo fanno da 30 anni?

Mi spiegate cosa rischia di cambiare? Al massimo, se cambia qualcosa, è in miglioramento, non certo in peggioramento.

[Basileus88]

E comunque apparte i flame e gli infiammatori firmate la petizione firmate o italici videoluditori!!!!!ANCHE VOI CHE NON VE NE FREGA MA VE PIACE LITIGA

[Basileus88]

Originariamente inviato da cronos1990

Ma mi spieghi da dove salta fuori questo tuo ragionamento, che le altre SH già lo fanno e lo fanno da 30 anni?

Mi spiegate cosa rischia di cambiare? Al massimo, se cambia qualcosa, è in miglioramento, non certo in peggioramento.

Póèsse vero quello che dici tu !!
Ma se loro si son presi tale libertá, perchè allora noi diretti interessati non potremmo fare altrettanto?!?!?

[Il Mulo]

Posto il fatto che sono d'accordo che un titolo venduto a quel prezzo debba offrire tutto, questa petizione non serve a nulla.

Non sposterà di una virgola la decisione della SH, si saranno fatti i loro conti.

[The_Silver]

Originariamente inviato da cronos1990

...

Se queste loro scelte non vi piacciono, anziché fare inutili petizioni convincete i videogiocatori del nostro paese a non acquistare in massa, ed all'opposto ad acquistare in massa quando i titoli sono tradotti/doppiati. Invece no, ogni volta a lamentarvi con la Bioware di turno che non è una onlus, ma un'azienda che cerca un profitto e che di conseguenza non spende soldi a vuoto se non ha un ritorno economico.

...

This.

Anche se poi sicuramente direbbero che le poche vendite sono colpa della pirateria e bon...

[Grusalag]

Originariamente inviato da cronos1990

Amico?

In primo luogo io non ho mai parlato di qualità, ed in generale qui il problema NON è sulla qualità del doppiaggio. Questo tralasciando allusioni pochi chiare ad una trilogia doppiata bene in italiano (dove: 1, una rondina non fa primavera e 2, sono il primo a dire che si critica troppo spesso la qualità del doppiaggio italiano).

Ma soprattutto, ed è questo che ancora non volete capire, è che avere il doppiaggio in italiano NON è un nostro diritto. Gli unici diritti che io, tu e qualunque altro interessato possiede sono quelli di valutare il prodotto finale e decidere se comprare o meno.
Ma sulla creazione dell'opera, piaccia o non piaccia, non hai (abbiamo) voce in capitolo, se non nella misura in cui la SH/Publisher decide di far bella figura dandoti il contentino di turno.

Fare un parallelo tra le mancate traduzioni in italiano dei videogiochi (che tra l'altro, ripeto, in ambito RPG o presunti tali è una cosa che avviene da decenni) e le problematiche del nostro paese è quantomeno ardito.

Il punto però non è che c'è chi lo vuole giocare nonostante tutto in inglese (e tra parentesi, io non sono tra quelli, anzi diversi giochi non li prendo proprio perché posso godermeli al meglio solo grazie alla traduzione). Il punto è la continua pretesa di avere diritti su una proprietà intellettuale che non è vostra, ma di altri, in questo caso Bioware/EA.

Se queste loro scelte non vi piacciono, anziché fare inutili petizioni convincete i videogiocatori del nostro paese a non acquistare in massa, ed all'opposto ad acquistare in massa quando i titoli sono tradotti/doppiati. Invece no, ogni volta a lamentarvi con la Bioware di turno che non è una onlus, ma un'azienda che cerca un profitto e che di conseguenza non spende soldi a vuoto se non ha un ritorno economico.


E per inciso (sperando che almeno questa volta non si capisca fischi per fiaschi): io non sto dicendo che un doppiaggio non va fatto perché è sempre meglio la lingua originale. Perché se è pur vero che un'opera riesce ad esprimersi al meglio nella lingua originale, per ovvi motivi che spero non debba andare a spiegare, è pur vero che per godere appieno di quell'espressione la lingua originale la devi conoscere perfettamente e non devi poterti impuntare di continuo durante la comprensione del testo (o del parlato).
Questo senza poi citare tutti coloro che non hanno una conoscenza approfondita dell'inglese (se non elementare: presente ), o che semplicemente preferiscono ascoltare la propria lingua madre.

Ma questo non ha nulla a che vedere sul motivo delle scelte della Bioware.

Sono da smartphone quindi non è che possa fare grandi cose.

Amico si, mai sentito dire?

Questione "convincere le persone a non acquistare in massa" ... Se qualcuno si è degnato quanto meno di sbirciare la petizione del tizio si invita caldamente ad annullare i preordini.

[cronos1990]

E fammi capire, Amico... la petizione a chi è rivolta: alla Bioware o alla comunità videoludica italiana? A senso invitare ai giocatori fare qualcosa quando quel pezzo di carta (elettronico) ha come destinatario la SH?

Questo tralasciando il fatto che se volessi invitare i giocatori a non comprare, sfrutterei altri mezzi di informazione ben più efficaci.

[Grusalag]

Originariamente inviato da cronos1990

E fammi capire, Amico... la petizione a chi è rivolta: alla Bioware o alla comunità videoludica italiana? A senso invitare ai giocatori fare qualcosa quando quel pezzo di carta (elettronico) ha come destinatario la SH?

Questo tralasciando il fatto che se volessi invitare i giocatori a non comprare, sfrutterei altri mezzi di informazione ben più efficaci.

Forse la letterina andava pensata meglio e va bene, ma se non altro è scritto bello chiaro che gli eventuali preordini annullati sono per QUEL motivo quindi se non vogliono capire capiscono ... che poi sia entrambe le cose, un appello agli italiani e una richiesta alla casa prdottrice, hai ragione...andava pensata meglio.
Ma va bene in quanto rappresenta lo "sfogo" di un utente/videogiocatore come me in cui mi ci rispecchio e io quindi lo appoggio se permetti ! Tanto voglio di' alla fine non mi costa nulla a me...

[Basileus88]

Originariamente inviato da Grusalag

Forse la letterina andava pensata meglio e va bene, ma se non altro è scritto bello chiaro che gli eventuali preordini annullati sono per QUEL motivo quindi se non vogliono capire capiscono ... che poi sia entrambe le cose, un appello agli italiani e una richiesta alla casa prdottrice, hai ragione...andava pensata meglio.
Ma va bene in quanto rappresenta lo "sfogo" di un utente/videogiocatore come me in cui mi ci rispecchio e io quindi lo appoggio se permetti ! Tanto voglio di' alla fine non mi costa nulla a me...

[Ziosilvio]

Lavori in corso.

[Ziosilvio]

Originariamente inviato da Grusalag

Ecco uno dei tanti professorini ...

Originariamente inviato da Grusalag

Vabbe' dai ho capito godetevi il vostro inglese e il the' delle 5.

Volevo vedere te ora, fossi stato un doppiatore italiano, se ti sentivi dire che i doppiaggi sono fatti male o con i piedi cosa dicevi...il discorso dei soldi era d'esempio, non ho detto che faccio beneficienza

Originariamente inviato da Grusalag

Dalle tue parole si evince un odio profondo verso la tua lingua e una quasi goduria nel fatto che abbiano tolto il parlato italiano in un gioco che ce lo ha sempre avuto !
Questo capisco io ... vabbe' son contento per te che puoi goderti i dialoghi in inglese "così come gli sviluppatori gli hanno pensati" perché sicuramente oltre a stare nei loro "pensieri" stai anche nei loro portafogli a quanto pare...

Hai sette giorni di tempo per renderti conto che disaccordo non significa odio, e soprattutto che questo è un forum di discussione e non di polemica.

Originariamente inviato da andry18

ti consiglio un buon corso sulla comprensione del testo

PS: intendo quello italiano. meglio cominciare dalle basi

I flame si segnalano e non si alimentano. Tre giorni anche per te.

[Ziosilvio]

Ricordo che scrivere sul forum di Hardware Upgrade non è un diritto, ma una concessione che può essere revocata.

Lascio chiuso per un po', in modo che tutti possano leggere.

[Ziosilvio]

La discussione era già partita in modo problematico in quanto dedicata a portare firme ad un sito di petizioni, che su queste cose ci fa i suoi affari: il che si configura come uso del forum a vantaggio di terzi, cosa vietata dal regolamento.
Se poi ci si mette anche a litigare su queste cose, allora senz'altro c'è bisogno di un ripasso.

La discussione rimane chiusa. È fatto divieto di aprirne un'altra.
Si può mettere in firma un link alla petizione.

Visto che la vicenda era un po' al limite, per questa volta non sospendo chi ha aperto la discussione.
Le prossime volte, prima di aprire, avvertitemi in pvt, grazie.