Petizione per i dialoghi in italiano su MassEffect

[Basileus88]

Firmate in futuro anche altri giochi potrebbero scegliere la stessa politica.....almeno qui fatevi valere o voi che spendete.

Link per la petizione : 3000 firme

niente uso del forum a vantaggio di terzi, grazie

[nessuno0505]

Ho firmato, mi pare una buona causa.

[Grusalag]

Firmato ovviamente e vi invito a fare altrettanto per il nostro bene (anche se ce sputano in faccia e non gliene frega niente di 4 firme) .... però FATELO!

[fraquar]

Si può firmare contro la petizione?

[Essen]

Originariamente inviato da fraquar

Si può firmare contro la petizione?

Vabbeh, dai, basta non firmarla.


Endy.

[Grusalag]

Originariamente inviato da fraquar

Si può firmare contro la petizione?

Sarei curioso di conoscere le motivazioni di tale tua affermazione

[Parideboy]

Originariamente inviato da Grusalag

Sarei curioso di conoscere le motivazioni di tale tua affermazione

Forse perché i dialoghi in lingua originale sono la cosa più bella di un gioco? (e volendo anche di un film/serie tv).
Cioè siamo nel 2017.... E imparatevelo sto inglese lol

Inviato dal mio Moto G (4) utilizzando Tapatalk

[cronos1990]

Originariamente inviato da Basileus88

Firmate in futuro anche altri giochi potrebbero scegliere la stessa politica

Nel senso che firmando sei sicuro che Bioware farà la localizzazione e che a quel punto anche altre SH faranno altrettanto, oppure che come avviene da 25 anni la gran parte di questi giochi è già tanto se vengono localizzati almeno nello scritto in italiano?

Perché nel primo caso puoi dormire sonni tranquilli: la petizione non serve a nulla (la localizzazione la fanno solo se intravedono un margine di guadagno che abbia una certa sicurezza di esistere, non certo perché firmi un foglio di carta "elettronico" senza alcun vincolo).
Nel secondo caso... beh, mi domando perché la gente si sveglia solo oggi quando, per l'appunto, da una vita GDR o pseudo-GDR quasi mai hanno il doppiaggio in italiano e solo a volte hanno la traduzione scritta.

[Essen]

Originariamente inviato da Parideboy

Forse perché i dialoghi in lingua originale sono la cosa più bella di un gioco? (e volendo anche di un film/serie tv).
Cioè siamo nel 2017.... E imparatevelo sto inglese lol

Inviato dal mio Moto G (4) utilizzando Tapatalk

Io sono sostanzialmente d'accordo che le opere in lingua originali siano migliori di qualsiasi doppiaggio/traduzione.
Ma questo vale per me e te che l'inglese a quanto pare lo conosciamo, il fatto che inseriscano una traduzione mica comporta l'assenza della lingua originale eh. In quel caso sarei contrario anche io, ma se è solo per l'aggiunta della lingua di questo paese che permetta anche ad altri di usufruire dell'opera mi sembra alquanto ingiusto ed egoista remare contro.
Poi, mettiamola così, se mettessero ste maledette traduzioni/doppiaggi nel forum si parlerebbe di qualcosa invece che SOLO di traduzioni e doppiaggi.


Endy.

[andry18]

Originariamente inviato da cronos1990

Nel senso che firmando sei sicuro che Bioware farà la localizzazione e che a quel punto anche altre SH faranno altrettanto, oppure che come avviene da 25 anni la gran parte di questi giochi è già tanto se vengono localizzati almeno nello scritto in italiano?

Perché nel primo caso puoi dormire sonni tranquilli: la petizione non serve a nulla (la localizzazione la fanno solo se intravedono un margine di guadagno che abbia una certa sicurezza di esistere, non certo perché firmi un foglio di carta "elettronico" senza alcun vincolo).
Nel secondo caso... beh, mi domando perché la gente si sveglia solo oggi quando, per l'appunto, da una vita GDR o pseudo-GDR quasi mai hanno il doppiaggio in italiano e solo a volte hanno la traduzione scritta.

ecco, grazie

piuttosto tirate un sospiro di solievo che almeno hanno localizzato i testi xD

[Grusalag]

Originariamente inviato da Parideboy

Forse perché i dialoghi in lingua originale sono la cosa più bella di un gioco? (e volendo anche di un film/serie tv).
Cioè siamo nel 2017.... E imparatevelo sto inglese lol

Ecco uno dei tanti professorini ...
Non è questione di imparare o meno l'inglese, perché volendo possiamo intavolare una discussione in questa lingua proprio adesso, ma è una questione di principio.
Poi ci sono tanti doppiatori italiani bravissimi molto meglio di quelli inglesi a parer mio. Questi tizi devono pur mangiare o no? Preferisco pagare loro piuttosto ...

Ma a parte questo ... Io amo l'italiano e quindi avrei un immenso piacere nel sentire i dialoghi doppiati, così come faccio al cinema, perché la propria lingua natia, a meno di non vivere all'estero per anni, rimane sempre quella con cui si ha maggiore facilità ad immergersi e solitamente quella che si ascolta con maggior piacere ... E non venire a dirmi che non è così...
Quindi perfavore non venire a dirmi che la gente che chiede l'italiani non conosce l'inglese.
È semplicente un dirito di un "italofono" sperare/volere un gioco doppiato nella propria lingua....

[Parideboy]

Originariamente inviato da Essen

Io sono sostanzialmente d'accordo che le opere in lingua originali siano migliori di qualsiasi doppiaggio/traduzione.
Ma questo vale per me e te che l'inglese a quanto pare lo conosciamo, il fatto che inseriscano una traduzione mica comporta l'assenza della lingua originale eh. In quel caso sarei contrario anche io, ma se è solo per l'aggiunta della lingua di questo paese che permetta anche ad altri di usufruire dell'opera mi sembra alquanto ingiusto ed egoista remare contro.
Poi, mettiamola così, se mettessero ste maledette traduzioni/doppiaggi nel forum si parlerebbe di qualcosa invece che SOLO di traduzioni e doppiaggi.


Endy.

Ti darei ragione le traduzioni non fossero fatte coi piedi. Così fatte male che stravolgono il significato della frase. Ciò accade nelle serie tv dove la traduzione è sicuramente più curata (così si dice) rispetto a quella di videogiochi.

È stato proprio giocare solo in inglese da piccolo che mi ha dato quella marcia in più che mi è servita durante lo studio. Ci si lamenta che i giochi sono inutili e non insegnano nulla, quando in realtà non è così.

Poi se fai la traduzione in italiano, sarai costretto a farla anche nelle altre lingue. E pagare altro personale per farglielo fare (in modo più o meno decente, a discrezione della SH). Perché una SH dovrebbe rischiare di dare un'esperienza videoludica che in parte potrebbe non corrispondere a quella che avrebbe voluto trasmettere? Se io fossi una SH preferirei investire quei soldi in altro, o semplicemente risparmiarli.

Da ricordare poi che è presente un pegi (che in Italia non viene rispettato, dettagli), se ci gioca il bimbo di 6 anni e non capisce nulla, bhe genitore, avresti dovuto comprargli un gioco consono alla sua età.

Inviato dal mio Moto G (4) utilizzando Tapatalk

[Grusalag]

Originariamente inviato da cronos1990

Nel secondo caso... beh, mi domando perché la gente si sveglia solo oggi quando, per l'appunto, da una vita GDR o pseudo-GDR quasi mai hanno il doppiaggio in italiano e solo a volte hanno la traduzione scritta.

Amico ti ricordo che c'è un intera trilogia doppiata in italiano e sinceramente è meglio dell'originale a parer mio ! La gente non è che dorme ... giustamente protesta per un suo diritto. Ma tanto in Italia finché la situazione non ci lede direttamente va tutto bene ...

[andry18]

Originariamente inviato da Grusalag

Non è questione di imparare o meno l'inglese, perché volendo possiamo intavolare una discussione in questa lingua proprio adesso, ma è una questione di principio.

È di preferenza, non di principio

Poi ci sono tanti doppiatori italiani bravissimi molto meglio di quelli inglesi a parer mio. Questi tizi devono pur mangiare o no? Preferisco pagare loro piuttosto

Ma che discorsi sono, allora non comprare il gioco ed i 60€ dalli al primo doppiatore professionista che incontri

[Parideboy]

Originariamente inviato da Grusalag

È semplicente un dirito di un "italofono" sperare/volere un gioco doppiato nella propria lingua....

È pura discrezione della SH, fine.

PS: molto più immersivo e sopratutto verosimile vedere alieni che parlano l'italiano, invece della lingua più conosciuta del pianeta terra. Che per carità cozza lo stesso, ma almeno...


Inviato dal mio Moto G (4) utilizzando Tapatalk

[Essen]

Originariamente inviato da Parideboy

Ti darei ragione le traduzioni non fossero fatte coi piedi. Così fatte male che stravolgono il significato della frase. Ciò accade nelle serie tv dove la traduzione è sicuramente più curata (così si dice) rispetto a quella di videogiochi.

È stato proprio giocare solo in inglese da piccolo che mi ha dato quella marcia in più che mi è servita durante lo studio. Ci si lamenta che i giochi sono inutili e non insegnano nulla, quando in realtà non è così.

Poi se fai la traduzione in italiano, sarai costretto a farla anche nelle altre lingue. E pagare altro personale per farglielo fare (in modo più o meno decente, a discrezione della SH). Perché una SH dovrebbe rischiare di dare un'esperienza videoludica che in parte potrebbe non corrispondere a quella che avrebbe voluto trasmettere? Se io fossi una SH preferirei investire quei soldi in altro, o semplicemente risparmiarli.

Da ricordare poi che è presente un pegi (che in Italia non viene rispettato, dettagli), se ci gioca il bimbo di 6 anni e non capisce nulla, bhe genitore, avresti dovuto comprargli un gioco consono alla sua età.

Inviato dal mio Moto G (4) utilizzando Tapatalk

Si, ok, lo so benissimo. Ma a me ed a te (ed a chiunque usufruisca della lingua originale) che cambia?
A me dispiace per quelli che seguono la traduzione, perché magari perdono sfumature, battute o, in casi estremi, il significato di un periodo.. ma alla fine dei conti a me non viene tolto nulla.
Ripeto: Ti darei ragione su tutta la linea se la cosa fosse esclusiva, se mettendo la traduzione italiana nel gioco mi toccasse sorbirmela anche a me, così come è nel Maledetto Cinema Italiano, ma visto che è un'opzione in più che io ho sempre ignorato e che nessuno mi forza ad utilizzare, chi se ne frega?
Poi, secondo me le petizioni online non servono ad un ciufolo, ma non per questo sto li a dargli contro.


Endy.

[Grusalag]

Vabbe' dai ho capito godetevi il vostro inglese e il the' delle 5.

Volevo vedere te ora, fossi stato un doppiatore italiano, se ti sentivi dire che i doppiaggi sono fatti male o con i piedi cosa dicevi...il discorso dei soldi era d'esempio, non ho detto che faccio beneficienza

[Grusalag]

Ma in Italia funziona così appunto. Finché non ci si sente toccati personalmente nessuno muove un muscolo quindi vale la regola "bono io boni tutti". Ecco perché ci prendono a pesci in faccia (e non mi riferisco solo ad uno stupido gioco)

Poi sono ben consapevole che questa petizione non servirà a poco se non a nulla, ma che ve costa mette na firmetta del piffero? Tanto ve lo giocate lo stesso in anglosassone!

[andry18]

Originariamente inviato da Grusalag

Volevo vedere te ora, fossi stato un doppiatore italiano, se ti sentivi dire che i doppiaggi sono fatti male o con i piedi cosa dicevi...il discorso dei soldi era d'esempio, non ho detto che faccio beneficienza

È innegabile che alcune cose in una traduzione vengano perse. Vedasi le battute: molte fanno gioco su modi di dire, pronunce e particolarità della lingua o delle persone alle quali quella battuta è indirizzata, e la cosa si va a perdere nel momento della traduzione in un'altra lingua

Poi che molti doppiaggi italiani facciano schifo è un'altro dato lapalissiano, penso un doppiatore professionista se ne renda conto anche più di noi

Quindi continuo a non capire dove tu voglia arrivare buttando nel discorso argomentazioni totalmente futili per lo sviluppo dello stesso

Ad esempio ci sarebbe da fare un lunga parentesi sulla questione dei costi e ricavi riguardanti la localizzazione completa o parziale verso una lingua, ma mi rendo conto che non saresti minimamente in grado di intavolare una discussione di questo tipo, quindi ciao

[Basileus88]

Originariamente inviato da Grusalag

Ecco uno dei tanti professorini ...
Non è questione di imparare o meno l'inglese, perché volendo possiamo intavolare una discussione in questa lingua proprio adesso, ma è una questione di principio.
Poi ci sono tanti doppiatori italiani bravissimi molto meglio di quelli inglesi a parer mio. Questi tizi devono pur mangiare o no? Preferisco pagare loro piuttosto ...

Ma a parte questo ... Io amo l'italiano e quindi avrei un immenso piacere nel sentire i dialoghi doppiati, così come faccio al cinema, perché la propria lingua natia, a meno di non vivere all'estero per anni, rimane sempre quella con cui si ha maggiore facilità ad immergersi e solitamente quella che si ascolta con maggior piacere ... E non venire a dirmi che non è così...
Quindi perfavore non venire a dirmi che la gente che chiede l'italiani non conosce l'inglese.
È semplicente un dirito di un "italofono" sperare/volere un gioco doppiato nella propria lingua....