Doppiaggio italiano nei giochi: le vostre opinioni.

[gaxel]

Originariamente inviato da F5F9

con un trasferimento all'estero?

Son 5-6 anni che non guardo film o serie tv doppiati in italiano, se non al cinema, ma ci vado 2-3 volte l'anno, e ne esco quasi sempre schifato (The Dark Knight e Inception gli ultimi)... e riesiedo ancora in Italia.

L'italiano in tv lo lascio ai programmi sportivi, di approfondimento, ai documentari e ai tg... o ai film italiani, se ne guardo... mi capita raramente, oltre che come doppiaggio siam scaduti anche come attori e registi, rispetto a 30-40 anni fa.

[TRUTEN]

3: Preferisco giocarli comunque in lingua originale, ma che si possa scegliere.

Mi sembra la soluzione migliore dato che spesso e volentieri i doppiaggi in italiano sono delle porcate.
Oltre al giá citato Jericho vorrei ricordare altri "celebri" doppiaggi che infestano i miei incubi...
Blue Dragon per 360: mamma mia Zola era inascoltabile

Metal Gear solid psx : il discreto doppiaggio di Snake viene fatto colare a picco da quello del Colonello e della dottoressa.
http://www.youtube.com/watch?v=bojaSd5MbYQ

Jericho: santo cielo ma il controllo qualitá c'era?
http://www.youtube.com/watch?v=lM6iUujMp44

Mirror'sEdge e Dead Space: ma la necessitá di usare un'Argento?

Ed altri che al momento, fortunatamente, non mi vengono in mente.

[cronos1990]

Perchè, in Dead Space chi c'era come doppiatore? E qual'era il personaggio in questione?

[ThePonz]

dario argento doppiava lui: http://deadspace.wikia.com/wiki/Terrence_Kyne
non era il massimo, ma la figlia in mirror'sedge è stata decisamente peggio...

Originariamente inviato da TRUTEN

Metal Gear solid psx : il discreto doppiaggio di Snake viene fatto colare a picco da quello del Colonello e della dottoressa.
http://www.youtube.com/watch?v=bojaSd5MbYQ

il colonnello è chiaramente microsoft sam...

[TRUTEN]

Hanno usato Dario Argento: su youtube ci sono dei meravigliosi esempi...

@ThePonz: E' un'insulto al lavoro Microsoft.

[gaxel]

Originariamente inviato da cronos1990

Perchè, in Dead Space chi c'era come doppiatore? E qual'era il personaggio in questione?

Dario Argento dava la voce allo scienziato che si incontra durante il gioco, credo... l'ho giocato in eng, dopo la batosta Mirror's Edge che presi con la PS3 (ma mi son rifatto rigiocandolo su PC in inglese, sembra un altro gioco).

[F5F9]

Originariamente inviato da cronos1990

Perchè, in Dead Space chi c'era come doppiatore? E qual'era il personaggio in questione?

in effetti...il doppiaggio generale parrebbe discreto, ma, in tanta professionalità, c'è un doppiatore particolarmente cane e con un accento da coatto...
è dario argento che doppia il dottor kyne!

[gaxel]

http://www.youtube.com/watch?v=v-Y4XI4aOHg

[Bestio]

Anche il doppiaggio di Mirror's Edge non sarebbe stato male se Asia non avesse rovinato tutto.

Questo comunque rimane il peggio del peggio. http://www.youtube.com/watch?v=S92o0BGvyjY
Anzi no forse questo era ancora peggio: http://www.youtube.com/watch?v=PC32Xs4GQZM

E vi lamentate di Dario Argento...

[cronos1990]

Effettivamente ora che mi ci fate pensare, il personaggio doppiato peggio era proprio Terrence Kyne

Comunque complessivamente non mi aveva dispiaciuto il doppiaggio in Dead Space... anche se il migliore è quello che ha doppiato Isaac

[ThePonz]

propongo di rinominare il thread
'piccola galleria degli orrori di doppiaggio videoludico'

[Marci]

http://www.youtube.com/watch?v=uZdD1rzidAI a me questo sembra doppiato molto bene; poi, non capisco come ci si possa lamentare perchè negli originali inglesi ci siano tutti gli slang e poi, se nella traduzione inseriscono le varie cadenze italiane, invece è uno schifo; alla fine è la stessa cosa! secondo me , doppiatori cani a parte, è solo un discorso di "english fa più figo e io sono powa perchè snobbo l'italiano" boh

[TRUTEN]

Io spero vivamente che King's Field IV sia un video amatoriale: NON puo' essere stato commercializzato in queste condizioni...

[gaxel]

Originariamente inviato da TRUTEN

Io spero vivamente che King's Field IV sia un video amatoriale: NON puo' essere stato commercializzato in queste condizioni...

http://www.youtube.com/watch?v=PC32Xs4GQZM



E questo l'originale
http://www.youtube.com/watch?v=GNiLz45A-WQ

Di buono c'è che fa un po' ribrezzo anche l'originale, ma l'ita è da "ribalto"

[F5F9]

Originariamente inviato da ThePonz

propongo di rinominare il thread
'piccola galleria degli orrori di doppiaggio videoludico'

però potremmo farne anche uno sui doppiaggi veramente buoni (redemption, bioshock....)

[ThePonz]

Originariamente inviato da TRUTEN

Io spero vivamente che King's Field IV sia un video amatoriale: NON puo' essere stato commercializzato in queste condizioni...

ma soprattutto...
perché in fase di montaggio audio si sono messi a trafficare con la moviola?

'non lasiando alcuna tracchia...'

[Necroticism]

Originariamente inviato da Marci

http://www.youtube.com/watch?v=uZdD1rzidAI a me questo sembra doppiato molto bene; poi, non capisco come ci si possa lamentare perchè negli originali inglesi ci siano tutti gli slang e poi, se nella traduzione inseriscono le varie cadenze italiane, invece è uno schifo; alla fine è la stessa cosa! secondo me , doppiatori cani a parte, è solo un discorso di "english fa più figo e io sono powa perchè snobbo l'italiano" boh

ehm... no, non è affatto la stessa cosa. Secondo te avere un personaggio come il giardiniere Willy dei Simpson che parla con accento sardo pur essendo (ovviamente) scozzese è una cosa normale? e passi i Simpson che sono un cartoon umoristico, ma in un contesto più serio sarebbe insentibile.

[cronos1990]

Originariamente inviato da Marci

http://www.youtube.com/watch?v=uZdD1rzidAI a me questo sembra doppiato molto bene; poi, non capisco come ci si possa lamentare perchè negli originali inglesi ci siano tutti gli slang e poi, se nella traduzione inseriscono le varie cadenze italiane, invece è uno schifo; alla fine è la stessa cosa! secondo me , doppiatori cani a parte, è solo un discorso di "english fa più figo e io sono powa perchè snobbo l'italiano" boh

Il problema li è sia una perdita di "significato" con la traduzione, sia una perdita del contesto artistico che l'autore del prodotto cerca di presentare all'utente.

E' come, ad esempio, quando guardi i Simpsons ed ascolti, ad esempio, Willie (giardiniere della scuola). Seppur molto ben doppiato, con un accento volutamente sardo che fa indubbiamente ridere, è completamente fuori contesto.
Già dall'abbigliamento ti rendi conto che lui non è "sardo", bensì è di origini Scozzesi. Accento, inflessioni ed espressioni si rifanno alla cultura scozzese. In pratica tu stai guardando un prodotto che è volutamente reso in maniera diversa da come viene reso dall'autore stesso dei Simpsons (e di Willie nello specifico). Lo stesso dicasi per tutti i giochi di parole vari che in italiano vengono volutamente stravolti per renderli comunque "logici" all'interno della nostra lingua.
Ma già nelle traduzioni più semplici dei testi dei Simpsons, ci sono un sacco di riferimenti a molti fatti e personaggi americani che per ovvie ragioni sono incomprensibili per noi che li seguiamo doppiati in italiano.

Il discorso è molto complesso. E' come se traducessi in inglese la Divina Commedia. Puoi farlo, ma non avrai mai qualcosa di paragonabile all'originale.

[ EDIT ]
Non ci posso credere, ho pensato allo stesso identico esempio di Necroticism

Comunque i Simpsons non è solo umorismo fine a se stesso. Molti non hanno la più pallida idea di quanto sia ben mirata la loro ironia, sono pieni di riferimenti a fatti, persone, citazioni, situazioni...

[TRUTEN]

Originariamente inviato da Marci

http://www.youtube.com/watch?v=uZdD1rzidAI a me questo sembra doppiato molto bene; poi, non capisco come ci si possa lamentare perchè negli originali inglesi ci siano tutti gli slang e poi, se nella traduzione inseriscono le varie cadenze italiane, invece è uno schifo; alla fine è la stessa cosa! secondo me , doppiatori cani a parte, è solo un discorso di "english fa più figo e io sono powa perchè snobbo l'italiano" boh

Ma non é vero che english fa figo...
Semplicemente é poco verosimile, coerente ed immersivo infilare dialetti siciliani veneti o napoletani solo per cercare di differenziare dei personaggi che in origine avevano uno slang diverso. Non so te ma se, come in nocturne o dead space, in un gioco horror mi infilano una segretaria veneta od un dottore romano che spezza la tensione a me da abbastanza fastidio.
Inoltre ricordiamoci che spesso e volentieri questi dialetti vengono infilati anche dove in origine non c'era nulla di simile.
Senza contare che alcune voci sono intraducibili: tu giocheresti a Duke Nukem Forever con la voce di Duke ridoppiata in milanese?

[ThePonz]

Originariamente inviato da Necroticism

ehm... no, non è affatto la stessa cosa. Secondo te avere un personaggio come il giardiniere Willy dei Simpson che parla con accento sardo pur essendo (ovviamente) scozzese è una cosa normale? e passi i Simpson che sono un cartoon umoristico, ma in un contesto più serio sarebbe insentibile.

secondo me invece willy che parla sardo mi sembra un buon modo per rendere la cadenza scozzese
anzi, ti dirò che sardo e scozzese hanno diverse caratteristiche in comune, come la pronuncia della r molto marcata e le vocali chiuse

è forse il miglior tentativo (riuscito) di rendere un modo diverso di parlare una stessa lingua