[Aspettando] The Witcher 3: Wild Hunt

[Ashgan83]

Originariamente inviato da alexbilly

i nostri doppiatori sono tra i migliori, poi è normale se prendi asia argento e famiglia come riferimento la colpa non è della classe dei doppiatori

No.

[Darkless]

Originariamente inviato da Aurelio Magherelli

Ma se anche i film da 250 milioni di budget sono doppiati da vomito (purtroppo ho visto Thor 2 al cinema -e il doppiaggio era uno degli ultimi problemi-) come ci si può aspettare che i giochi siano meglio

Perchè, l'ultimo wolverine che doppiaggio aveva ? Ogni volta che aprivano bocca mi veniva da ridere

[Puddo]

Scusate eh ma stavamo andando così bene ed adesso vi siete impantanati in un discorso totalmente OT sulla qualità dei nostri doppiatori?
Se a qualcuno interessa il doppiaggio in italiano non vedo perchè ostracizzarlo in tal modo facendolo quasi sentire un becero ignorante..mamma mia!! Sono state date tante indicazioni per provare a porre la questione ai CDP o al distributore...direi che adesso si può riprendere a parlare del gioco!
Nessuno mi ha ancora detto ad esempio perchè la caccia selvaggia sia passata da fantasma a "cugino di Sauron" (cit.)

[Darkless]

Originariamente inviato da alexbilly

eh ma se non sbaglio proprio mass effect è stato doppiato in inglese da attori di un certo calibro che hanno prestato anche i volti, li è normale che non c'è paragone coi nostri. Ma da qui a passare a "ultima ruota del carro" non penso proprio. Poi ripeto, il problema secondo me è più sulla qualità del testo doppiato che del doppiatore.

Anche nel primo aspetto c'è spesso e volentieri un calo di qualità. Nel primo witchero era la traduzione era atroce già di suo, figuriamoci se ci aggiungi il doppiaggio
La cosa ancora più triste è quando lo giochi in inglese e vedi che pure il loro doppiaggio è scarso, con intonazioni a volte assurde e completamente sbagliate, ma persino così resta migliore di quello italico.

[Darkless]

Originariamente inviato da Puddo

Scusate eh ma stavamo andando così bene ed adesso vi siete impantanati in un discorso totalmente OT sulla qualità dei nostri doppiatori?
Se a qualcuno interessa il doppiaggio in italiano non vedo perchè ostracizzarlo in tal modo facendolo quasi sentire un becero ignorante..mamma mia!! Sono state date tante indicazioni per provare a porre la questione ai CDP o al distributore...direi che adesso si può riprendere a parlare del gioco!
Nessuno mi ha ancora detto ad esempio perchè la caccia selvaggia sia passata da fantasma a "cugino di Sauron" (cit.)

Le citazioni non sono gratuite. Vengono 1 euro l'una.

[Ale55andr0]

Originariamente inviato da Puddo

Nessuno mi ha ancora detto ad esempio perchè la caccia selvaggia sia passata da fantasma a "cugino di Sauron" (cit.)

Mi associo al quesito


PS: non ho dogmi su doppiaggio si-doppiaggio no, a volte prediligo l'originale e a volte le voci e soprattuto il recitato di certi attori "stranieri" considerati "ottimi" mi fanno cagare. A volte li trovo ottimi entrambi, vedasi Gandalf in LOTR (NO LO HOBBIT!!!)

[T_zi]

Ma la caccia selvaggia, nei libri, non era mica una specie di leggenda/allucinazione di massa/fenomeno naturale in cielo?

[UnicoPCMaster]

Originariamente inviato da Puddo

Nessuno mi ha ancora detto ad esempio perchè la caccia selvaggia sia passata da fantasma a "cugino di Sauron" (cit.)

Ah ecco cosa mi ricordava.

[Darkless]

Originariamente inviato da T_zi

Ma la caccia selvaggia, nei libri, non era mica una specie di leggenda/allucinazione di massa/fenomeno naturale in cielo?

La caccia selvaggia è sostanzialmente l'equivalente del mietitore, la morte.
Nel primo TW viene detto che appare durante le tempeste e manda i suoi segugi a catturare chi deve morire etc. etc.
Qua invece se ne va in giro corazzato su una specie di nave fantasma a catturare frotte di villain. Vuoi vedere che non è lui ma solo qualcuno travestito ? .asd:

[Darkless]

Originariamente inviato da UnicoPCMaster

Ah ecco cosa mi ricordava.

Anche la citazione della citazione vi costa un euro eh.
La mia postepay è sempre più felice.

[T_zi]

Originariamente inviato da Darkless

La caccia selvaggia è sostanzialmente l'equivalente del mietitore, la morte.
Nel primo TW viene detto che appare durante le tempeste e manda i suoi segugi a catturare chi deve morire etc. etc.
Qua invece se ne va in giro corazzato su una specie di nave fantasma a catturare frotte di villain. Vuoi vedere che non è lui ma solo qualcuno travestito ? .asd:

Appunto dicevo, nei libri (almeno quelli usciti finora in italiano) la caccia selvaggia non viene trattata, dicono solo che si vede nel cielo e bon, non è come in tw3 che va in giro a legnarsi con geralt

[Tristan 111]

Originariamente inviato da michelgaetano

Non sono un esperto, ma per prima cosa mi accerterei che il doppiaggio Ita non sia già nei loro piani, o è tutta fatica sprecata per capirci.
Qui trovi i loro contatti, quello di momot penso sia il più corretto, o magari vedi se qualcuno nel thread qui ha avuto più fortuna con altri indirizzi.

Fatto. A questo punto direi di passare a Namco Bandai, sei d'accordo?

Originariamente inviato da F5F9

diotibenedica!
per witcher 2 avevamo smosso mari e monti, avevamo aperto 3ad sul forum CDPR e su quello italiano di namco bandai (i links non funzionano più )
senza uno straccio di risposta
salvo quella di uno di CDPR che aveva laconicamente detto che non si erano fatti le spese per la localizzazione del primo witcher
c'era stata anche una petizione:
http://www.petitiononline.com/tw2ita/petition.html
ma poi era caduta perché il numero di sottoscrittori non risultava abbastanza consistente
ma se la cosa va avanti sono disposto, nel mio piccolo, a piantare un baccano infernale e a cercare sottoscrittori anche in altri siti

Originariamente inviato da cristiankim

Daidaidai facciamola.
Se riesce a raggiungere una buona rilevanza con anche un mezzo miliaio di firme da subito, dopo il copia incolla nei vari siti di videogames diventa immediato, sopratutto per quei sitacci che fanno di tutto per una visualizzazione che trovi sempre tra le scatole su google.
Poi the witcher 3 è molto ben visto anche trai casualoni visto la gran grafica che balza subito all'occhio e l'idea di un open world fichissimo skyrim v2, sarà anche multipiatta!
Non c'è nulla da perdere e il tempo stringe!!!
Solo qualcuno che organizzi un bel testo, direi anche cortino, scritto bene e fluido!

Inviato dal mio R800i con Tapatalk 2

Vi ringrazio per l'aiuto. Sotto i collegamenti alle rispettive discussioni di The Witcher 3: Wild Hunt dei maggiori forum italiani di videogiochi :


- http://forum.spaziogames.it/board/sh...d.php?t=349665 ( PC ) / http://forum.spaziogames.it/board/sh...d.php?t=330577 ( PS4 ) / http://forum.spaziogames.it/board/sh...d.php?t=427748 ( XBOX ONE )

- http://forum.everyeye.it/invision/in...iale%e3%80%8f/ ( PC ) / http://forum.everyeye.it/invision/in...pic-ufficiale/ ( PS4 )

- http://www.gamesvillage.it/forum/sho...opic-Ufficiale

- http://forum.tgmonline.it/showthread...-The-Wild-Hunt

- http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...d.php?t=118530

- http://forum.multiplayer.it/showthre...er-3-Wild-Hunt


_

[michael1one]

però nel 2 la caccia selvaggia viene rappresentata in un altro modo, nei ricordi di Geralt la si può vedere con un'armatura e non più come uno "spettro".

[Darkless]

Originariamente inviato da michael1one

però nel 2 la caccia selvaggia viene rappresentata in un altro modo, nei ricordi di Geralt la si può vedere con un'armatura e non più come uno "spettro".

Bisogna vedere a che periodo risalgono quei ricordi, se lui era morto, e nel mondo dei morti, ci sta che se lo ricordi più materiale e ci abbia avuto un rapporto diretto, come Bonolis & co col san pietro della lavazza.

[ThePonz]

Originariamente inviato da Ale55andr0

A volte li trovo ottimi entrambi, vedasi Gandalf in LOTR (NO LO HOBBIT!!!)

=OT nell'OT=
purtroppo Gianni Musy, che aveva dato la voce a Gandalf nella trilogia, è morto, per cui è stato per l'hobbit è stato sostituito da Gigi Proietti (che comunque ha fatto un buon lavoro secondo me)

[Ale55andr0]

Originariamente inviato da ThePonz

=OT nell'OT=
purtroppo Gianni Musy, che aveva dato la voce a Gandalf nella trilogia, è morto, per cui è stato per l'hobbit è stato sostituito da Gigi Proietti (che comunque ha fatto un buon lavoro secondo me)

si lo so ma a mio avviso Pietro Biondi si sarebbe rivelato moooolto più simile al vecchio Gandalf (seconda voce del video)...scelta insensata imho quella di Gigi, nulla togliendogli

http://www.youtube.com/watch?v=R3W4hnQ6npk

/OT

[cristiankim]

Originariamente inviato da Puddo

Scusate eh ma stavamo andando così bene ed adesso vi siete impantanati in un discorso totalmente OT sulla qualità dei nostri doppiatori?
Se a qualcuno interessa il doppiaggio in italiano non vedo perchè ostracizzarlo in tal modo facendolo quasi sentire un becero ignorante..mamma mia!! Sono state date tante indicazioni per provare a porre la questione ai CDP o al distributore...direi che adesso si può riprendere a parlare del gioco!
Nessuno mi ha ancora detto ad esempio perchè la caccia selvaggia sia passata da fantasma a "cugino di Sauron" (cit.)

Però forse non stonano riguardando la breve descrizione nel quarto libro:
"compaiono alcune sagome di
cavalieri, vaghe, da incubo. Sono sempre più vicine, si scorgono
sempre più distintamente. Ondeggiano i corni di bufalo e i
pennacchi sfrangiati sugli elmi, sotto i quali biancheggiano
maschere cadaveriche. I cavalieri montano scheletri di cavalli
coperti da gualdrappe in brandelli. Il vento impetuoso soffia tra i
salici, le lame dei lampi squarciano senza sosta il cielo nero. Il
vento ulula sempre più forte. No, non è il vento. È un lugubre
canto.
La cavalcata da incubo cambia direzione, sfreccia dritta verso di
lei. Gli zoccoli dei cavalli spettrali spazzano via il chiarore dei
pallidi fuocherelli sospesi al di sopra degli acquitrini. Alla testa
della cavalcata galoppa il Re della Caccia. La celata arrugginita
oscilla sopra la maschera cadaverica in cui si aprono i fori delle
orbite, nelle quali arde un fuoco bluastro. Sventola il mantello
sfilacciato. Sulla corazza coperta di ruggine tintinna la gorgiera,
vuota come paglia di piselli. Una volta era ornata di pietre
preziose. Ma sono cadute durante il selvaggio inseguimento in
cielo. E si sono trasformate in stelle.."

Ci possono stare, alla fine non si parla di "spettri".

[Capozz]

Originariamente inviato da Ale55andr0

si lo so ma a mio avviso Pietro Biondi si sarebbe rivelato moooolto più simile al vecchio Gandalf (seconda voce del video)...scelta insensata imho quella di Gigi, nulla togliendogli

http://www.youtube.com/watch?v=R3W4hnQ6npk

/OT

Effettivamente Biondi ha una voce molto più simile a quella di Musy

[Tristan 111]

Non c'e' più' nessuno? Cristiankim e F5F9 sto aspettando la risposta di Namco Bandai, non demordete. Nel frattempo avevo inserito i collegamenti agli altri forum italiani, se volete iniziare a spargere la voce. Altrimenti provvedero' personalmente.

Originariamente inviato da Tristan 111

Fatto. A questo punto direi di passare a Namco Bandai, sei d'accordo?




Vi ringrazio per l'aiuto. Sotto i collegamenti alle rispettive discussioni di The Witcher 3: Wild Hunt dei maggiori forum italiani di videogiochi :


- http://forum.spaziogames.it/board/sh...d.php?t=349665 ( PC ) / http://forum.spaziogames.it/board/sh...d.php?t=330577 ( PS4 ) / http://forum.spaziogames.it/board/sh...d.php?t=427748 ( XBOX ONE )

- http://forum.everyeye.it/invision/in...iale%e3%80%8f/ ( PC ) / http://forum.everyeye.it/invision/in...pic-ufficiale/ ( PS4 )

- http://www.gamesvillage.it/forum/sho...opic-Ufficiale

- http://forum.tgmonline.it/showthread...-The-Wild-Hunt

- http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...d.php?t=118530

- http://forum.multiplayer.it/showthre...er-3-Wild-Hunt


_

[michelgaetano]

Originariamente inviato da Tristan 111

Non c'e' più' nessuno? Cristiankim e F5F9 sto aspettando la risposta di Namco Bandai, non demordete. Nel frattempo avevo inserito i collegamenti agli altri forum italiani, se volete iniziare a spargere la voce. Altrimenti provvedero' personalmente.

Ricordate di farvi sentire anche sul forum ufficiale