PROVE_RBI ;)

[Tuono_Blu]

Postiamo tutti i proverbi che sappiamo detti in dialetto della vostra lingua ..susseguita di traduzione!

Inizio io:

Unni' cari u' sceccu si susi'

Trad. "Dove cade l'asino si alza"

Significato: Quando si tende a cadare nello stesso errore e ripassarci di nuovo!

[Mighty83]

"Temp e cu fan chel ca vor lu"

Non penso serva traduzione

[Sgarboman]

Originariamente inviato da Mighty83

"Tem e cu fan chel ca vor lu"

Non penso serva traduzione

Serve, serve...

Ecco il mio (+ o -):

"uej li fuej sinz'uej nnì vuej" -> oggi non voglio l'insalata senza olio

[Mighty83]

Originariamente inviato da Mighty83

"Temp e cu fan chel ca vor lu"

Non penso serva traduzione

"Tempo (in senso meteorologico) e fanno quello che vogliono"

[kikino]

ne cito uno che ho scoperto da poco nella lingua del paesello dell'agrigentino che mi accoglie x lavoro:

" a minchia n'culu d'avutri pari un filu ri pagghia "

trad letterale

" il pene infilato nel deretano altrui assume le dimensioni di un fuscello di paglia "

senso metaforico
" raramente ci si preoccupa delle vicissitudini di altri "

[supermario]

"megghiu nu pisu an'capu ca nu pisu an'culu"

[xblackmorex]

"S'uncìeru, l'ogghio fituso e a patedda sfunnata"

Trad. lett.: "Si sono uniti, l'olio sporco e la padella sfondata"

Il significato (profondissimo ) credo che sia chiaro a tutti..

[davidirro]

Originariamente inviato da kikino

ne cito uno che ho scoperto da poco nella lingua del paesello dell'agrigentino che mi accoglie x lavoro:

" a minchia n'culu d'avutri pari un filu ri pagghia "

trad letterale

" il pene infilato nel deretano altrui assume le dimensioni di un fuscello di paglia "

senso metaforico
" raramente ci si preoccupa delle vicissitudini di altri "

Ahg aha hahah questo è spettacolo!!

p.s.: lo userò per sempre!!!

[Raven]

Can che 'l sol el tramonta, l'asen 'l se 'nponta

Quando il sola tramonta, l'asino s'impunta (nel senso che lo sciocco si mette a lavorare ormai troppo tardi, invece di programmarsi)

[Ja]{|e]

di jornu unn'i vogghiu e la notte sfardu l'ogghiu

o ancora meglio in agrigentino

di ornu unn'i vueglio e la notte spardu l'uegliu

--> di giorno non ne voglio e di notte spreco l'olio (della candela ad olio)

megghiu u tintu accanusciuto ca lu bbono a ccanusciri --> meglio il cattivo che già conosci piuttosto che il buono che devi ancora conoscere

di notte leoni leoni e di giorno coglioni coglioni

ci volu lu ventu un chiesa, ma no c'avi a fari spegniri i cannìli --> ci vuole il vento in chiesa ma non a tal punto da far spegnere le candele

[3NR1C0]

1) "ovo, galina e cul caldo"

La traduzione è palese, il significato è assimilabile a quello di "botte piena e moglie ubriaca"

2) "el vin l'è el late dei vèci"

Traduzione: "il vino è il latte dei vecchi" ovvero è la bevanda principale degli anziani

3) "Ghè ci pole e ci ajo"

Traduzione: "C'è chi può e chi aglio". Questa è un po' difficilina... perchè "ci pole" ricorda le cipolle anche se in dialetto veronese la cipolla si chiama "seola" quindi diciamo che è una travisazione del dialetto con battutina finale un po' english humour

4) "Se non l'è supa, l'è pan bagnà"

Traduzione: "se non è zuppa è pane bagnato" questa penso non abbia bisogno di commento.

5) "L'è l'ultimo goto quel che imbriaga"

Traduzione: "E' l'ultimo bicchiere di vino quello che ubriaca". Anche questo è un detto popolare che invita a bere

6) "Verse riscaldà e mojer ritornà, no i è mai bone"

Traduzione: "Verze riscaldate e moglie ritornata (dopo un distacco), non sono mai buone" ... come significato è lo stesso delle "minestrine riscaldate che non vanno mai bene".

7) "El vin de casa no imbriàga"

Traduzione: "Il vino di casa non ubriaca" ... ovvero il vino da tavola non è un vino con alta gradazione alcolica quindi va giù liscio.

8) "Mejo magnar sforsa' che laorar de gusto"

Traduzione: "Meglio mangiare sforzati che lavorare di gusto" ... altro detto inneggiante al fatto che il piacere della vita è star seduti a tavola

9) "No gh'è sponsàr che straca."

Traduzione: "Non c'è riposare che stanchi" ... si commenta da sola.

10) "Pì se sa, pì se spussa"

Traduzione "Più si sa, più si puzza" ovvero inno contro i saccenti

11) "Ci rispèto vòl, rispèto pòrta"

Traduzione "chi vuole rispetto, porti rispetto" anche qui si autocommenta

12) "Chi davanti te leca, de drio te sgrafa"

Traduzione "chi davanti ti lecca, dietro ti graffia" ... diffidate dalle persone troppo gentili e servizievoli

13) "L'è mejo averghe paura, che spaènto"

Traduzione: "E' meglio avere paura che spavento" ... meglio quindi la consapevolezza di qualcosa piuttosto che un evento negativo imprevisto.

14) "Se l'ignoransa la fosse 'na pianta ti te saressi come l'Amassonia"

NO COMMENT

15) "La vita l'e' come la scala del polinàr, in salita e piena de schiti"

Traduzione "La vita è come la scala del pollaio, in salita e piena di sputi (intesi in questo caso come escrementi lasciati dalle galline"

16) "Quando uno el nassi sfigà, el va col cul partera ancha se le sentà"

Traduzione "Quando uno nasce sfigato va con il culo per terra anche se è seduto" ...

17) "Contadin, scarpa grossa e çervel fin"

Traduzione "Contadino, scarpa grossa e cervello piccolo" Ovvero rozzo.

18) "El mistier del michelasso l'è:... magnar ,bear e andar a spasso"

Traduzione "Il mestiere del michelazzo è mangiare bere e andare a spasso"... ovvero il michelazzo è colui che non fa un cazzo

19) "Gente alegra el ciel le aiuta"

Traduzione "Il cielo aiuta la gente allegra" ... ovvero chi pensa positivo

20) "Ci non ga testa ga gambe"

Traduzione "chi non ha testa ha gambe" ovvero chi non è abile nei lavori in cui serve il cervello di solito è abile in quelli manuali

21) "Ci va piàn, el va sàn, el va lontàn"

Traduzione: "chi va piano va sano e va lontano" ... ovvia

22) "Ci da galina nasse, in tera raspa"

Traduzione "Chi nasce da una gallina raspa per terra"... ovvero che non si possono rinnegare le proprie origini

23) "Gato serà deventa leon"

Traduzione: "Gatto rinchiuso diventa leone" ovvero che non se si costringe uno spirito libero a stare in gabbia questo diventerà instabile ed aggressivo.

24) "Chi carezza la mula, ciapa le scalzade"

Traduzione: "Chi accarezza la mula prendere delle zoccolate" ... ovvio!

25) "El can de tanti paroni, el more de fame"

Traduzione: "Il cane di tanti padroni muore di fame"... ovvero che se sei soggetto di attenzioni da più parti è probabile che in realtà non ne riceverai affatto.

26) "Par quanto cora un musso no'l sara' mai un caval"

Traduzione: "Per quanto un asino possa correre non sarà mai un cavallo" ... solito discorso sull'incapacità di modificare le proprie origini.

27) "Galina vecia fa bon brodo"

Traduzione: "Gallina vecchia fa buon brodo" ... UN MUST

28) "Ci pissa come un can l'è san"

Traduzione: "Chi piscia come un cane è sano"... quindi fate tanta pipi

29) "Usel in gabia, el canta da la rabia"

Traduzione "Uccello in gabbia canta per la rabbia" ... valevole pure per i nostri amati organi

30) "'Na volta core el can 'na volta core el gato"

Traduzione "Una volta corre il cane, un'altra il gatto" ... oggi tocca a me domani a te.

31) "Can, non magna can"

Traduzione: "Cane non mangia cane" ... i simili non si uccidono tra di loro.

32) "Daghe al can che l'è rabiòso"

Traduzione "Picchia il cane che è rabbioso" ... un po' come "dagli all'untore" nei promessi sposi

33) "L'è mejo un asino vivo che un leòn morto"

Traduzione "Meglio un asino vivo che un leone morto" solita tiritera...

34) "Pèsse picolo nol magna pèsse grosso"

Traduzione "Pesce piccolo non mangia il pesce grosso" ... per ovvi motivi






work in progress... in continuo aggiornamento... stay tuned

[xblackmorex]

Originariamente inviato da Ja]{|e

ci volu lu ventu un chiesa, -ma no c'avi a fari spegniri i cannìli-

...ma no pi stutari i cannìli...

[Ja]{|e]

Originariamente inviato da xblackmorex

...ma no pi stutari i cannìli...

uuu steeeeesso è

[xblackmorex]

C'è cu mancia, e cu talìa.

trad. lett.: c'è chi mangia, e chi invece guarda.

[3NR1C0]

Ne ho messe un po' ... le più carine... poi ne aggiungerò altre magari

[HYPERR]

Proverbi trentino-veneti...
La traduzione la farò in futuro, sono troppi...

San Pero dis el vero.
A 'n bom soldà ogni arma ghe fà.
Gropi, seradure e done bisogn torli co le bone.
Quando 'l Stif 'l g'ha 'l capèl, o che piove o che fa bel.
Se le nuvole le va vers Verona, ciapa la zapa e va a zapona. Se le nuvole le va vers Trent, ciapa la zapa e tirete 'n rent.
Ogni foc el fa 'l so graniz.
Tut se pol far, tranne giustar l'os del col.
Se me nono 'l g'aves le rodele el sarìa en carétèl, el vegnirìa zò da la Madona del Mont senza butarlo.
Se te voi saver la verità, va dal pù picol de la cà.
El temp, el cul e i siori i fa quel che i vol lori.
Una no l'è da dar. Doe no le è da tor. Treè le vem dal cor. Quatro l'è d'amor.
Ti che te tachi tachi, tachete ti i to tachi. Mi che te taca i tachi a ti? Tachete ti i to tachi, ti che te tachi tachi.
Zugo de mam, zugo da vilam.
Quando 'l sol tramonta, l'asem el se 'mponta.
Se te vem voia de far qualcos, sentete: te vederai che la pasa.
Meio voia che compasiom.
Mal de testa vol magnar, mal de panza vol cagar.
Quando no ghe n'è rento, non vem gnanca fora!
A ciacere no se 'n sgionfa done!
Nebia basa, bom temp la lasa.
Zobia vegnùa, stimana perdùa.
Vendro arivada, stimana guadagnada.
Chi che dà per dopo tor, ghe vem el bis al cor.
Spiza al nas, letera 'n viaz. Spiza al cul letera de sicur.
... e quando te te grati la testa, ocio ale sgeve!
Ani de erba, ani de merda.
Se fioca su la foia, vem n'inverno che fa voia.
Nei ani antichi, quando i copeva i pioci coi pichi...
Te sta bem come en fior su na recia!
Cielo a pecorelle, acqua a catinelle.
Meio lì che là... meio zò che su... meio davanti che de drio!
Se 'l dì de San Martin l'è serem, vendi la vaca e crompa 'l fem... se 'l sol l'è 'n la saca, vendi 'l fem, crompa la vaca.
Quando no ghe n'è, gnanca la piona no 'n tol.
No gh'è niente che fa così premura come la merda quando l'è maura.
Fidete del merlo dela volp e del tas ma no sta fidarte dele done dal cul bas.
Meio en mort en casa che 'n teragnol sula porta.
Co' la pazienza e co' la fadiga l'asem 'l ghe l'ha mes 'n t'el cul ala formiga.
Quando la Vigolana la g'ha el capel, o che ven brut o che ven bel.
Per star bem, ciapa 'l mondo come 'l vem.
Mort mì, mort el mondo.
Padelòta picola poca papa capita.
Omeni a taola, aseni ala cavezza.
Ognùm dal canto suo, cura si prenda!
Quando el corpo el se frusta l'anima la se giusta.
Finché ghè l'orsa sula Vigolana no sta cavar la maia de lana.
A casa dei galantòmeni, prima le done e .. dopo .. i òmeni!
O magnar de sta minestra, o saltar da la finestra.
Ai tre aprilanti, quaranta somiglianti.
Se piove a Santa Masenza, per vinti dì no sem senza.
La terza, San Pero la 'mbenedis.
Meio en mort en casa che 'n boghele sula porta.
Colombo pasù, ziresa amara.
La viaza come 'n soldo 'n costa.
Tute le migole le vèm da 'n toc.
L'è co' le migole che se fa 'l pam.
El diaol el caga sempre sul mucio pu gros!
Far e desfar l'è tut en laorar.
Toi, hat vist i me boi? Si, i ho visti, ma no i era miga toi!
Omet, siorèt e cavalèt no val en pèt.
Chi g'ha braga paga, chi g'ha vesta gode la festa.
Ca' senza om, car senza timon.
Baso de dòna varda che el te 'ncoiòna.
Ale dòne e ale scale no se ghe gira mai le spale.
Col fòc se prova l'oro, con l'oro la dòna.
Done, orolòi e cavài no se i garantis mai.
No gh'è ramina che scalda 'l sangue de le cugnade.
L'amor el fa far salti, la fam ancor pù alti.
Se sluse le stèle la nòt de Nadàl somèna al mònt e lassa star la val.
Da San Martìn se tasta 'l vin.
Chi te loda en facia te sgrifa drè ala schena.
Sète ore per el corpo, òto per el porco.
Rugànti neti no i ven mai grasi.
L'è inutile corer quando i bòi i è fòr da la stala.
En do che no canta né gal né galina, la casa la va 'n rovina.
Meti en piocio en 'n la farina che el crederà de èser deventà 'n molinar.
Chi che ròba poc el và 'n galera, chi che ròba tant el fa cariera.
Con gnènt no se fa gnènt.
Da chi te loda 'n piaza vardete le gambe..
Al bòsiadro no se ghe crede gnanca quando 'l dis la verità.
Chi che grata la rògna dei altri, el rinfresca la sua.
Le brase còerte l'è quele che scota de pù.
La rana usa 'l paltan; se no la ghe va ancoi, la ghe va doman.
Fà pecà tant chi roba che chi tegn la scala.
L'è pù caro en no rabios che 'n sì dispetos.
A ròbar ghe vol scarpe da ladro.
La coscienza l'ei come le gatìzole: ghe chi ghe n'ha e chi no ghe n'ha.
Nà man lava l'altra e tute doi i pei.
Chi g'ha tort ziga più fort.
Ho vendù 'l mulim per no far l'asem!
Chi che g'ha bom nas el snasa chi che g'ha prudenza el tasa!
Le robe fate per forza no le val na scorza.
Um l'è nessum; doi l'è um; trei i sta'n te i pei; quatro i fa sciap.
En dos e 'na val fa 'n gualif.
Col temp e co la paia maùra anca i nespoi

[Ja]{|e]

ogni ficateddu di musca è sustanza --> ogni fegato di mosca è sostanza

[kikino]

uno per tutti
Ci rissi u succi a nuci " dammi u tempu ca ti perciu" traduzione:
Disse il topo alla noce dammi il tempo che ti buco per nutrirmi del tuo prezioso geriglio.

la tradizione popolare vuole che la noce sicura della resistenza della sua scorza legnosa, in grado di consumare gli incisivi del topo, rispose:
"si ma poi n'hai tempo di sucari"

[aleraimondi]

la legura sensa cur la sa cata a tuti i ur (la lepre che non corre si prende facilmente)

[bagoa]

na làvada e na sciugàda la par gnànca aduperàda


serve traduzione???