ma che significa LOL? e ROTLOF?

[napapiji]

cya

[kaioh]

LOL Laughing Out Loud Ridendo ad alta voce.

ROFL/ROTFL Rolling On (The) Floor Laughing Rotolando per terra dalle risate.


http://digilander.libero.it/hcezar/acronimi.html

[quota]
AFK Away From Keyboard Lontano dalla tastiera.
BBL Be Back Later Torno più tardi.
BRB Be Right Back Torno subito.
JK (J/K) Just Kidding Sto solo scherzando.
LOL Laughing Out Loud Ridendo ad alta voce.
NP No Problem Nessun Problema.
ROFL/ROTFL Rolling On (The) Floor Laughing Rotolando per terra dalle risate.
WB Welcome Back Ben tornato/a.
ATM At The Moment In questo momento.
BBIAF Be Back In A Few Torno tra un po'.
BTW By The Way A proposito
C U L8R S(C)ee Y(U)ou L8(ate)R Ci vediamo più tardi.
C Ya S(C)ee Y(Ya)ou Ci si vede.
EG Evil Grin Sorriso perfido.
IMO In My Opinion Secondo la mia opinione.
IMBO In My Biased Opinion Secondo la mia biasima opinione
IMHO In My Humble Opinion Secondo la mia modesta opinione.
IMNSHO In My Not So Humble Opinion In mia non tanto umile opinione
IMVHO In My Very Humble Opinion In mia umilissima opinione
IRL In Real Life Nella vita reale
l33t Elite Elite
LTNS Long Time No See E' da tanto che non ci si vede.
OIC OH I S(C)ee Ah, vedo (capisco).
GMTA Great Minds Think Alike Le grandi menti pensano in modo simile.
re Repeat Hi Ri ciao.
RL Real Life La vita reale.
ROFLOL Rolling on the Floor Laughing Out Loud Rotolando a terra dalle risate ridendo molto rumorosamente
RTFM Read The Flippin' Manual Leggi il dannato manuale.
TTFN Ta-Ta For Now Ciao ciao per ora.
WB Welcome Back Ben tornato
Altri
le traduzioni sono in via di completamento, anche perché non ho eccessiva voglia di farlo (come vedete non ho neanche completato per il momento di fare l'highlighting degli acronimi ma tanto si capiscono lo stesso), se ne avete qualche traduzione o avete voglia di tradurne qualcuna per darmi una mano mandatemela qui

AFAIK As Far as I Know Per quel che ne so
AIIC As If I Care Come se me ne fregasse
AISI As I See It Come lo vidi
AKA Also Known As conosciuto anche come
ANFAWFOS And Now a Word From Our Sponsor ed ora una parola da parte del nostro sponsor
ASAP As Soon As Possible Il prima possibile
ASAFP As Soon As Flippin' Possible Quanto prima sia maledettamente possibile
AYF All Your Fault Tutta colpa tua
BAIK Boy Am I Confused Ragazzo, sono confuso
BAK Back At Keyboard Tornato alla tastiera
BF Boyfriend fidanzato
BFN Bye For Now Ciao per ora
BNF Big Name Fan
BNI Batteries Not Included Batterie non incluse
BOC But Of Course Ma certo!
BOF Birds of a Feather (Special Interest Group)
BOS Big Orange Switch (Panic Button)
BOT Back on Topic Tornando al tema
BRS Big Red Switch (Panic Button)
BS Bulls*
BSEG Big Suck Eating A Grin
BTDT Been There, Done That
BTFT Been There, Fixed That
BTFM Beats the Funk out of Me
BTW By the way a proposito
BUGS Bloody User Generated Symptoms Il sangue dell'utente ha generato sintomi
C&B Crash & Burn
CATCH Come Again? That Can't Help!
CE Creative Editing
COTFLGOHAHA Crawling on the Floor Laughing Guts Out and Having a Heart Attack Strisciando a terra dalle risate da far fuoriscire l'intestino e d'avere un attacco di cuore
CSY Can't Stop Yawning Non posso smettere di sbadigliare
CU Cracking Up Crackando
CUL Catch You Later (Goodbye) Arrivederci
CUL8R See You Later A dopo
CWYL Chat With You Later A dopo (chattiamo dopo)
CYA Cover Your Ass Copriti il culo
CYA See Ya Ci vediamo
D&C Duck & Cover Abbassati e copriti
DBA Doing Business As
DBN Doing Business Not
DIAFYO Did I Ask For Your Opinion Ho chiesto una tua opinione
DILLIGAFF Do I look Like I give a Flying Figment?
DITUIHIBMSL Did I Tell You I Hate IBMs Lately Ti dissi che odiavo i ritardi della IBM
DITUILIBMSL Did I Tell You I Love IBMs Lately Ti dissi che amavo i ritardi della IBM
DNPM Damn Near Pissed Myself
DUCWIC Do You See What I See? Vedi quel che vedo?
DUCWIM Do You See What I Mean? Vedi quel che intendo?
DUHWIH Do You Hear What I Hear? Senti quel che sento?
E2EG Ear to Ear Grin Sorriso da un orecchio all'altro
EOD End of Discussion Fine della discussione
EOL End of Lecture Fine della lettura
ESAD Eat Suck And Die Mangia succhia e muori
ESAL Eat Suck And Live Mangia succhia e vivi
ETLA Enhanced TLA
FAQ Frequently Asked Questions Domande poste frequentemente
FIGMO Forget It, I've Got My Orders
FIIN Fuck if I Know
FITB Fill In the Blank
FM Fine Magic
FOAD Fuck off and Die Fottiti e muori
FOAF Friend of a Friend Amico di un amico
FOAFOAG Father of a Friend of a Girlfriend Padre dell'amico della fidanzata
FOAG Father of a Girlfriend Padre della fidanzata
FOT Full of Tripe
FRZ Flippin' Religious Zealot
FTASB Faster than a Speeding Bullet più veloce di un proiettile in accelerazione
FTL Faster than Light Veloce come la luce
FUA Frequently Used Acronyms Acronimi usati frequentemente
FUBAR Fouled Up (!) Beyond All Recognition (or Repair)
FUMTU Fucked up More Than Usual Scopato più del solito
FWIW For what it's worth
FYEO For Your Eyes Only Solo per la tua visione
FYA For Your Action
FYI For Your Information Per tua informazione
FYO For Your Opinion Per tua opinione
GASP Go Away, Silly Person! Vattene idiota!
GD&R Grinning, Ducking and Running
GD&RVVF Grinning, Ducking and Running Very Very Fast
GF Girlfriend Fidanzata
GGN Gotta Go Now Devo andarmene adesso
GIGO Garbage In, Garbage Out
GIWIST Gee I Wish I'd Said That eeh,... mi sarebbe piaciuto dirlo!
GOMF Get Outta My Face Tienmelo lontano dalla faccia
GRUIT Get Reay you Impudent Thing
GTFOOMF Get the Fucked Out of My Face Mantieni quel fottuto lontano dalla mia faccia
HAND Have A Nice Day Abbi una buona giornata
HHO1/2K Ha Ha Only Half Kidding
HHOK Ha Ha Only Kidding
HOMPR Hang On, Mobile Phone's Ringing Aspetta, Mi squilla il cellulare.
HTH Hope This Helps
HWS(PEST) Husband Wants Sex (Please Excuse Slow Typing) Il marito vuole fare sesso (Scusate se son lenta a scrivere)
IAC In Any Case In ogni caso
IAE In Any Event Ad ogni modo (evento)
IANAL I Am Not A Lawyer, also IANA... such as CPA
IANALBIPOOTV I Am Not A Lawyer, But I Play One On TV
IARTPFWTSIOWIM II am Repeating this Parrot fashion without the slightest idea of what it Means
IBC Inadequate But Cute
IBM Inadequate But Marketable
ICUR I See You Are
IDGABTT It Don't Get Any Better Than This Non ne ho migliori di questo
IDGAD I Don't Give a Damn
IDGAS I Don't Give a S*
IDTS I Don't Think So
IIRC If I Remember Correctly
IITYWTMWYBMAD If I Tell You What This Means Will You Buy Me A Drink? Se ti dico cosa vuol dire mi compri da bere?
IITYWTMWYKM If I Tell You What This Means, Will You Kiss Me? Se ti dico cosa vuol dire mi baci?
ILIWTPCT I Love It When the Plan Comes Together
ILSHIBAMF I Laughed so Hard I Broke All my Furniture
IMCO In My Considered Opinion
INPO In No Particular Order
IOW In other words
IUD Insert Usual Disclaimers
KISS Keep It Simple Stupid
KMA Kiss my Ass
KWIM Know What I Mean?
L8R Later
LAGNAFA Lets All Get Naked and Fool Around
LLTA Lots and Lots of Thunderous Applause
LMFAO Laughing My Fucked Ass Off
LMTTA Leave Me the F* Alone
LTIP Laughing Til I Puke
MCBTY(SN) My Computer is Better than Yours (So Nyerrr)
MFG More Friendly Garbage
MHDC(A) My Hard Drive Crashed (Again)
MMIF My Mouth Is Full
MYOB Mind Your Own Business
NAA! Not Another Acronym!
NBD No Big Deal
NERD National Establishment for Real Dorks
NFA No Flaming Allowed
NFW No Fucking Way Non si chiava
NIMBY Not in My Back Yard
NJTH Not Just Thinking Here
NOMS Not on My System
NRN No Reply Necessary Non è necessario rispondere
NTL Nevertheless
NUNP No Users, No Problems No utenti, no problemi
OATUS On a Totally Unrelated Subject
OAUS On a Related Subject
ONNA Oh No, Not Again
ONNTA Oh No, Not This Again
OOSOOM Out of Sight, Out of Mind
OOTC Obligatory On-Topic Comment
OTFM Only the Facts, Mam
OTC Over the Counter
OTOH On the other hand
OTTOMH Off the Top of My Head
OTTOMHAROOB Off the Top of My Head and Rolling Out of Bounds
OTW On the Whole
OWTTE Or Words to that Effect
PBKAC Problem Between Keyboard and Chair
PFM Pure Freaking Magic
PITA Pain In The Ass
PMETC Pardon Me, etc.
PMYMHMMFSWGAD Pardon Me, You Must Have Mistaken Me for Someone Who Gives A Damn
POQ P* Off Quickly
POQADCB P* Off Quickly and Don't Come back
POV Point of View
PPP Petty Pet Peeve
PTMM Please Tell Me More
ROFFNAR Rolling on the Floor for no Apparent Reason
ROFLMAO Rolling on Floor Laughing My Ass Off
ROFLOLBAG Rolling on the Floor Laughing Out Loud Busting a Gut
ROFPML Rolling on the Floor P*ing Myself Laughing
ROTBA Reality on the Blink Again
RSN Real Soon Now [which may be a long time coming]
RTFI Read the Friendly Instructions
RTFMA Read the Fucked Manual, Sir!
SAR Some Assembly Required
SBCN Sitting Behind the Computer, Naked
SHM S* Happens, Mate
SICS Sitting in Chair Snickering
SIIN S* if I Know
SNAFU Situation Normal: All Fouled (!) Up
SITD Still in the dark ancora nel buio
SO Significant Other
SOE Silly/Stupid Operator Error
SOL Still Out of Luck (or something thereabouts )
SOP Standard Operational Procedure Procedura Operazionale Standard
TANJ There Aint No Justice -- Niven Non c'è giustizia
TANSTAAFL There Ain't No Such Thing As A Free lunch Non esistono cose simili ad un pranzo gratuito
TCB Taking Care of Business Aver cura degli affari
TDMATBICPLY This Doesn't Mean A Thing But It Confuses People Like You Questa non significa niente ma confonde le persone come te.
TGAL Think Globally, Act Locally Pensa globale agisci locale
TIA Thanks In Advance (also AtDhVaAnNkCsE)
TIC Tongue in cheek
TINALO This is Not a Legal Opinion Questa non è un'oppinione legale
TINAR This is Not a Recommendation Questa non è una raccomandazione
TINWIS That is Not What I Said Non è ciò che ho detto
TLA Three Letter Acronym (such as this) Un acronimo di tre lettere (come questo)
TM Trust Me
TNOTVS There's Nothing on Television, so... Non c'è niente in TV, così...
TPS(S) This Program Sucks, (Severely)
TPTB The Powers That Be
TRDMC Tears Running Down My Cheeks
TSOHF Total Sense of Humor Failure
TTBOMK To the Best of My Knowledge
TTM To The Moderator Al moderatore
TTYL Talk To You Later Ti parlerò dopo
TTYRS Talk To You Real Soon Ti parlerò molto presto
TUFD The User File Died
VETLA Very Enhanced TLA Acronimo di tre lettere igrandito
WAB What, Another Bill
WAMKSAM Why are My Kitties (Kids) Staring at Me
WBS Write Back Soon
WDYMBT What do You Mean by That
WIBAMU Well, I'll be a Monkey's Uncle
WMMOWS Wash My Mouth Out with Soap
WTF What the Fucked? Quale fottutto...?
WTG Way To Go Il modo...
WTH What the Hell? Che diamine?
WYLABOCTGWTR Would You Like a Bowl of Cream to go with That Remark?
WYLASOMWTC Would You Like a Saucer of Milk with that Comment?
WYSIAWYG What You See is Almost What You Get
WYSIWYG What You See Is What You Get Quel che vedi è ciò che ottieni
WYSINWNWYG What You See Is No Where Near What You Get Quel che vedi non è vicino a quello che ottieni
WYSINWYG What You See Is NOT What You Get Quel che vedi non è quel che ottieni
WYPIWYG What You Printed Is What You've Got Quello che hai stampato è ciò che hai ottenuto
WYTYSYDG What You Thought You Saw, You Didn't Get
YAOTM Yet Another Off-Topic Message
YHGASPL You Have Got A Serious Problem, Lad!
YSWUS Yea, Sure Whatever You Say!
YMMV Your Mileage may vary
YSS You Suck Severely
YWSYLS You win some, you lose some Qualcosa la vinci, qualcosa la perdi[/quota]

[teo]

AFK
Away from keyboard Lontano dalla tastiera
vuol dire che siamo momentaneamente assenti
ATM at this moment Al momento, per ora
BBIAF be back in a few Torno tra un attimo
BBIAB be back in a bit Torno tra un attimo
BBL be back later Torno più tardi
BRB be right back Torno subito
BTW by the way A ogni modo
C U L8R See you later

Ci vediamo più tardi
Questa come altre sigle non si basa sulle iniziali ma sulla pronuncia che ha somiglianza con altre parole, in questo caso: C 'si' come See 'sii' 8 eight 'eit' come Ate 'eit'
C Ya See You

Ci vediamo
EG Evil Grin

Risata satanica
GMTA great minds think alike Le grandi menti pernsano simile
usato per ironizzare sulla quasi contemporanea scrittura della stessa frase da parte di due persone

IMO
in my opinion

Secondo me
a mio parere
IMHO in my humble opinion A mio modesto parere
IRL in real life Nella vita reale
JK just out kidding

tanto per scherzare


LOL laughing out loud

ridere forte
LTNS long time no see Da molto che non ci si vede
NP no problem nesun problema
OIC oh i see capisco
RE repeat hi

ciao di nuovo
RL real life vita reale
ROFL rolling on the floor laughing rotolarsi a terra dal ridere
TTYL talk to you later chiacchieriamo più tardi
TTUL talk to you later chiacchieriamo più tardi
WB welcome back Bentornato
K ok va bene
CMQ comunque

[squall84]

Originariamente inviato da kaioh
LOL Laughing Out Loud Ridendo ad alta voce.

ROFL/ROTFL Rolling On (The) Floor Laughing Rotolando per terra dalle risate.


http://digilander.libero.it/hcezar/acronimi.html

bello però il link che hai postato.....mica li conoscevo tutti....



tnx

[napapiji]

azzarola quanti cene sono!

[squall84]

Originariamente inviato da napapiji
azzarola quanti cene sono!

veramente...nn pensavo ce ne fossero così tanti

[diafino]

Originariamente inviato da squall84
veramente...nn pensavo ce ne fossero così tanti

vabbè mica si usano tutti..alcuni sono caduti in disuso!

[squall84]

Originariamente inviato da diafino
vabbè mica si usano tutti..alcuni sono caduti in disuso!

e per fortuna...altrimenti uno diventa scemo

[ivanao]

.

[squall84]

Originariamente inviato da ivanao
http://www.itlnet.net/LOL.asp

ma sei matto cacchio....sono saltato sulla sedia con quella cacchio di musichetta.....ti sembra il caso alle 2 di notte????

[emica]

Quanti

[ssjAlex]

azz!!! ci si può fare un libro per tutti quegli acronimi!!!


ROTOLOLL

[squall84]

Originariamente inviato da ssjAlex
azz!!! ci si può fare un libro per tutti quegli acronimi!!!


ROTOLOLL

eh sì

[Matro]

Originariamente inviato da ssjAlex
azz!!! ci si può fare un libro per tutti quegli acronimi!!!


ROTOLOLL

peccato che se ne usino solo 10 al max, anche perché gli altri sono tipo CDSAHUIGVEDUIOAESRHJKLGFDASHJIGPREQGJIPVFBADSJIGPREGHUIPVFDABIJHPGREHBJIQVBJFREPIGJILZSRDKJTGHEPUIVFDA e HIJV9FREHWIJPOHVEIJAPHGREPIHJLKGRFELKMVFDIOJGVRHWJIPVFDJBNIPVFJBNIPVBTJRWIPVNFJIPWBVJFEIBJIPVFREBKLJBVFDBOJ, non dico ricordarsi il significato, ma almeno l' "acronimo" !!! (e qui ci sta un bel rotfl.. anzi... vfnjiewgdjilogbejlkbvjhldabjhlkfgreqijpvfdabnkmvfdabjipvfebjipvfrebjhiupvfdabjnipgvfebpigvreqwui!!)

[squall84]

Originariamente inviato da Matro
peccato che se ne usino solo 10 al max, anche perché gli altri sono tipo CDSAHUIGVEDUIOAESRHJKLGFDASHJIGPREQGJIPVFBADSJIGUIPVFDABIJHPGREHBJIQVBJFREPIGJILZSRDKJTGHEPUIVFDA e HIJV9FREHWIJPOHVEIJAPHGREPIHJLKGRFELKMVFDIOJGVRPVBTJRWIPVNFJIPWBVJFEIBJIPVFREBKLJBVFDBOJ, non dico ricordarsi il significato, ma almeno l' "acronimo" !!! (e qui ci sta un bel rotfl.. anzi... vfnjiewgdjilogbejlkbvjhldabjhlkfgreqijpvfdabnkmvfdabjipvfebbjhiupvfdabjnipgvfebpigvreqwui!!)