|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
06-08-2008, 21:50
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2004
Città: Cesena
Messaggi: 3594
|
Aiuto per Traduzione ITA ----> ESP
Salve a tutti!
sto traducendo per conto di un amico una canzone che ha scritto ma ho dei dubbi su alcune espressioni....mi date una mano per favore???  il problema è riportare in spagnolo alcune espressioni cercando di conservare il senso che l'autore vuole dare alle parole (quindi il problema è più stilistico che grammaticale)! "quanta gente per le strade" ------> "Cuanta gente hay en las calles" "quadro di dolore, senza più calore" ------> "cuadro de dolor, ya sin calor" "piegata in ginocchio" -------> "de rodillas" (come lo rendo "piegata"?) "ad evento ormai compiuto" ------> "Cuando el acontecimiento ahora ya se ha acabado" (non ho saputo renderlo in modo più semplice) "uccelli rapaci s'involano via" ------> "Pájaros rapaces se marchan volando lejos" (poco scorrevole) "dal nulla nasce un fiore, quel fiore sei tu" ------> "De la nada surge una flor, Aquella flor eres tú" un grazie in anticipo a chiunque vorrà aiutarmi!!!
__________________
...si va dritti a casa senza più pensare che la guerra è bella anche se fa male e torneremo ancora a cantare e a farci fare l'amore...l'Amore...dalle infermiere!!! |
|
|
|
07-08-2008, 15:27
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2004
Città: Cesena
Messaggi: 3594
|
up
 
__________________
...si va dritti a casa senza più pensare che la guerra è bella anche se fa male e torneremo ancora a cantare e a farci fare l'amore...l'Amore...dalle infermiere!!! |
|
|
|
|
07-08-2008, 17:45
|
#3 |
|
Member
Iscritto dal: Sep 2005
Città: padova, provincia Auto:Toyota 4Runner 2.4td 90 cv
Messaggi: 303
|
mi dispiace ma non so come aiutarti, son troppo "difficili" per me da "tradurre" (soprattutto perche credo che per questi "modi di dire" ci sia una traduzione anche in spagnolo, ma il mio vocabolario non li riporta...)
__________________
La Differenza Tra L'Essere Adulti O Bambini Sta Nei Giochi Coi Quali Ti Diverti Toys for Toyers My Setup: Gigabyte Z170XP- SLI, Intel i5 6600K, Dissipatore Noctua NH-D14, EVGA GeForce GTX 970 SSC, Hdd WD 1Tb, SSD 250gb Corsair, 16gb RAM 3200Mhz DDR4 |
|
|
|
|
07-08-2008, 18:04
|
#4 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2004
Città: Cesena
Messaggi: 3594
|
Quote:
__________________
...si va dritti a casa senza più pensare che la guerra è bella anche se fa male e torneremo ancora a cantare e a farci fare l'amore...l'Amore...dalle infermiere!!! |
|
|
|
|
|
07-08-2008, 18:12
|
#5 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2004
Città: Milano
Messaggi: 3878
|
Ho un amico Italo-spagnolo...gli mando una mail
__________________
ID PSN: zangif84
|
|
|
|
|
07-08-2008, 19:15
|
#6 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2004
Città: Cesena
Messaggi: 3594
|
Quote:
__________________
...si va dritti a casa senza più pensare che la guerra è bella anche se fa male e torneremo ancora a cantare e a farci fare l'amore...l'Amore...dalle infermiere!!! |
|
|
|
|
|
08-08-2008, 10:47
|
#7 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2004
Città: Milano
Messaggi: 3878
|
tutto giusto a parte questo:
"ad evento ormai compiuto" ------> "Cuando el acontecimiento ahora ya se ha acabado" (non ho saputo renderlo in modo più semplice) da modificare in (se ho capito bene): Cuando el acontecimiento a hecho cumplido Saluti 
__________________
ID PSN: zangif84
|
|
|
|
|
08-08-2008, 12:02
|
#8 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2004
Città: Cesena
Messaggi: 3594
|
Quote:
__________________
...si va dritti a casa senza più pensare che la guerra è bella anche se fa male e torneremo ancora a cantare e a farci fare l'amore...l'Amore...dalle infermiere!!! |
|
|
|
|
|
08-08-2008, 12:38
|
#9 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2004
Città: Milano
Messaggi: 3878
|
Quote:
__________________
ID PSN: zangif84
|
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 11:45.
