Raga aiuto, come si traduce questa breve frase in inglese? - Pagina 2

nEA · 31-01-2005, 19:50

Quote:

Originariamente inviato da Kudram
ma guarda ho sentito due inglesi parlare tra loro in stazione, e ogni 3 parole ci mettevano un fu*k o sh*t!!

dubito però che parlino in quel modo con il primo che passa o sul lavoro

Mike Lowrey · 31-01-2005, 21:30

[Serious mode on]

"I should receive 30 CDs, right?"

Così un inglese/americano ti capisce. Fidati. L'ho provato per esperienza!

[/Serious mode off]

[Slim Shady mode on]

"Hey man, gimme these fucking 30 CDs. You owe me these CDs.
Fuck you. You dirty asshole. I said gimme my goddamn CDs!!!"

Ecco magari questa non è la traduzione letterale, però c'hai più possibilità di successo!
D'altronde..."Con la gentilezza si ottiene tutto, ma con le cattive maniere si ottiene tutto e subito"

...antica saggezza cinese...

[/Slim Shady mode off]

ciriccio · 31-01-2005, 22:04

Grammaticalmente e letteralmente, se metti will nella prima frase dovresti usare won't I alla fine... ma dubito che in modo informale si dica così

LadyLag · 31-01-2005, 22:08

Quote:

Originariamente inviato da ciriccio
Grammaticalmente e letteralmente, se metti will nella prima frase dovresti usare won't I alla fine... ma dubito che in modo informale si dica così

won't è informale.

kureal · 31-01-2005, 22:08

I will Receive 30 CD!
is it truth?

LadyLag · 31-01-2005, 22:09

Quote:

Originariamente inviato da kureal
I will Receive 30 CD!
is it truth?

ciriccio · 31-01-2005, 22:13

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
won't è informale.

ok

kureal · 31-01-2005, 22:15

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag

Che è sta faccia!

Ho sbagliato?

Ho tradotto formalmente.....
Io Riceverò i 30 CD, è la verità?

LadyLag · 31-01-2005, 22:17

Quote:

Originariamente inviato da kureal
Che è sta faccia!

Ho sbagliato?

Ho tradotto formalmente.....
Io Riceverò i 30 CD, è la verità?

Semmai sarebbe "is that true?"... ma l'autore del thread voleva sapere come rendere in inglese il nostro "vero?"... non è la stessa cosa...

kureal · 31-01-2005, 22:19

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
Semmai sarebbe "is that true?"... ma l'autore del thread voleva sapere come rendere in inglese il nostro "vero?"... non è la stessa cosa...

Semmai......"is the truth"

Il nostro vero?.............."REAL"

LadyLag · 31-01-2005, 22:21

Quote:

Originariamente inviato da kureal
Semmai......"is the truth"

No.

kureal · 31-01-2005, 22:22

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag

No.

Come no, vuol dire è la verità

LadyLag · 31-01-2005, 22:23

Quote:

Originariamente inviato da kureal
Come no, vuol dire è la verità

E' la verità è:"Is it the truth"?

kureal · 31-01-2005, 22:25

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
E' la verità è:"Is it the truth"?

ma (it) era sotto inteso visto che tu hai detto che era sbagliato scrivere (is it truth?) mi sono scordato del the

LadyLag · 31-01-2005, 22:28

Quote:

Originariamente inviato da kureal
ma (it) era sotto inteso visto che tu hai detto che ho scritto sbagliato is it truth? mi sono scordato del the

o dici "is that/it true?"... o dici "is it/that the truth?"

Sono 2 cose diverse...che non hanno comunque a che vedere con il "vero" a cui ci si riferiva nel contesto...

kureal · 31-01-2005, 22:30

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
o dici "is that/it true?"... o dici "is it/that the truth?"

Sono 2 cose diverse...che non hanno comunque a che vedere con il "vero" a cui ci si riferiva nel contesto...

Perchè quel (vero) cosa sta a significare?
Io dico bene?
I say well?

ciriccio · 31-01-2005, 22:32

E' una tag question e si usa con la negazione dell'ausiliare usato in precedenza nella frase non interrogativa.
Cioè non si può fare con le domande ma solo con le affermazioni e se usi il positivo nella frase, devi usare il negativo nella tag question (e cioè nel "vero?")
Sono stato un po' incasinato ma spero di averti risposto

per es.

You are going there, aren't you?

You are not going there, are you?

I will go there tomorrow, won't I?

giusto lady?

LadyLag · 31-01-2005, 22:33

Quote:

Originariamente inviato da kureal
Perchè quel (vero) cosa sta a significare?

Il "vero" a cui si riferiva l'autore del thread era un "vero" che corrisponde ad una specifica costruzione in inglese...del tipo

"you are busy, arent' you?"

ovvero.. con affermazione all'inizio si mette una negazione alla fine o vivecersa...

LadyLag · 31-01-2005, 22:35

Quote:

Originariamente inviato da ciriccio
E' una tag question e si usa con la negazione dell'ausiliare usato in precedenza nella frase non interrogativa.
Cioè non si può fare con le domande ma solo con le affermazioni e se usi il positivo nella frase, devi usare il negativo nella tag question (e cioè nel "vero?")
Sono stato un po' incasinato ma spero di averti risposto

per es.

You are going there, aren't you?

You are not going there, are you?

I will go there tomorrow, won't I?

giusto lady?

Giusto.. ma si puo' fare anche senza usare necessariamente un ausiliare

kureal · 31-01-2005, 22:35

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
Il "vero" a cui si riferiva l'autore del thread era un "vero" che corrisponde ad una specifica costruzione in inglese...del tipo

"you are busy, arent' you?"

ovvero.. con affermazione all'inizio si mette una negazione alla fine o vivecersa...

Ah beh allora daccordo hai ragione, scusa!

Il fatto è che l' ho studiato, ma non me lo ricordavo!

31-01-2005, 22:04	#23
ciriccio Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: milano Messaggi: 4275	Grammaticalmente e letteralmente, se metti will nella prima frase dovresti usare won't I alla fine... ma dubito che in modo informale si dica così __________________ Non bisogna mai contraddire una donna. Basta aspettare, lo farà da sola La statistica è quella scienza che dice che se hai i piedi nel congelatore e la testa nel forno, mediamente stai bene

31-01-2005, 22:08	#25
kureal Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Messaggi: 1365	I will Receive 30 CD! is it truth? __________________ *_.'°-Un uomo che vive di adrenalina allo stato puro........._.'°-*

31-01-2005, 22:32	#37
ciriccio Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: milano Messaggi: 4275	E' una tag question e si usa con la negazione dell'ausiliare usato in precedenza nella frase non interrogativa. Cioè non si può fare con le domande ma solo con le affermazioni e se usi il positivo nella frase, devi usare il negativo nella tag question (e cioè nel "vero?") Sono stato un po' incasinato ma spero di averti risposto per es. You are going there, aren't you? You are not going there, are you? I will go there tomorrow, won't I? giusto lady? __________________ Non bisogna mai contraddire una donna. Basta aspettare, lo farà da sola La statistica è quella scienza che dice che se hai i piedi nel congelatore e la testa nel forno, mediamente stai bene

31-01-2005, 21:30	#22
Mike Lowrey Bannato Iscritto dal: Jan 2005 Città: Los Angeles! ...si vabbè...abito circa vicino più o meno in provincia di Modena Messaggi: 50	[Serious mode on] "I should receive 30 CDs, right?" Così un inglese/americano ti capisce. Fidati. L'ho provato per esperienza! [/Serious mode off] [Slim Shady mode on] "Hey man, gimme these fucking 30 CDs. You owe me these CDs. Fuck you. You dirty asshole. I said gimme my goddamn CDs!!!" Ecco magari questa non è la traduzione letterale, però c'hai più possibilità di successo! D'altronde..."Con la gentilezza si ottiene tutto, ma con le cattive maniere si ottiene tutto e subito" ...antica saggezza cinese... [/Slim Shady mode off]

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email