Facebook e Twitter, parole vietate per tv e radio francesi

[Akeela]

In Francia, forse non si sa, ma dal 1994 c'è una legge che protegge la lingua francese.
Quindi, tranne la legge citata nella notizia, esiste anche quella. E non immaginate quanta roba traducono per rispettare questa legge. Basta vedere quante cabriole fanno per inventarsi i titoli dei film che escono al cinema.

[birmarco]

Originariamente inviato da Glasses

beh, il fatto è che tengono alla propria lingua e non si rassegnano a farsi invadere dall'inglese come invece fanno gli italiani.
Quando sento i discorsi di certa gente con cui lavoro, intrisi di parole inglesi inutili (quando spesso e volentieri esiste il corrispettivo italiano), e che quasi si sentono sofisticati ad usare termini inglesi/americani a più non posso, beh, devo dire che capisco eccome i francesi.

Anche io quanto odio la gente che parla al 50% inglese per fare l'esperto (e poi non sa usare i congiuntivi e sbaglia ad inserire l'inglese nell'italiano). Non si capisce nulla perchè sono parole inserite a random ( ). Peggio ancora solo le parole inglesi italianzzate: customizzare, deletare, checkare. Ci sono alcune parole da lasciare in inglese ma non sono così tante!

In informatica poi, più parli inglese e più sei esperto!! Che rabbia! E non lo dico perchè non so l'inglese ma perchè se esiste l'italiano è bene usarlo, oppure si parla direttamente in inglese. Anche qui sul forum a volte: "rumors", "flame" "console war"...

Va be ho finito!

[Pier2204]

Originariamente inviato da Glasses

beh, il fatto è che tengono alla propria lingua e non si rassegnano a farsi invadere dall'inglese come invece fanno gli italiani.
Quando sento i discorsi di certa gente con cui lavoro, intrisi di parole inglesi inutili (quando spesso e volentieri esiste il corrispettivo italiano), e che quasi si sentono sofisticati ad usare termini inglesi/americani a più non posso, beh, devo dire che capisco eccome i francesi.

Tu tradurresti la parola Computer in Ordinatore?

Oppure Facebook in Faccialibro..quiktime in tempo veloce, mouse in topo, ..esistono parole che diventano di uso comune sebbene in Inglese, per contro la traduzione letterale in Italiano non ha alcun senso, mentre invece hard disk può essere tradotto benissimo in disco rigido, touch screen in schermo tattile.

Ci sono parole che possono essere usate benissimo in Italiano, altre che se imposte diventano ridicole se non per la grandeur nazionalistica...

Mon Dieu...

[Baboo85]

Originariamente inviato da SaggioFedeMantova

lievemente patetico

Non e' vero. Togli quel "lievemente" e mettici un "veramente"...

[MaximilianPs]

Giustisimo, come dovrebbero multare il TG5 per tutte le volte che hanno nominato Photoshop parlando di copertite ritoccate, la frase ricorrente era "Ritoccate al Photoshop", piuttosto che parlare di fotoritocco... giornalisti ignoranti e redazioni vendute :@

[Muppolo]

Dai ragazzi, l'italiano è una lingua MORTA. Non nascono quasi più neologismi, la maggior parte delle parole proviene ormai dall'inglese. Certo è comunque una lingua da tutelare, in quanto è uno dei collanti dell'identità nazionale... al pari di un dialetto nazionale, però. Ecco, diventerà in futuro un dialetto del mondo.
Poi, diciamocelo... è una lingua dimmerda. Si sa che le impostazioni linguistiche, a volte riflettono, a volte sono causa, della stratificazione della popolazione, e il darsi del "LEI" è uno dei fattori che (nel suo piccolo, insieme a tanti altri più inportanti) allontana tra di loro i vari strati della cittadinanza.
In inglese esiste "YOU", e tanti saluti al "lei non sa chi sono io". E, guarda caso, nei paesi anglosassoni, avvocati escono la sera assieme a muratori e falegnami senza tirarsela tanto.

[birmarco]

Originariamente inviato da Muppolo

Dai ragazzi, l'italiano è una lingua MORTA. Non nascono quasi più neologismi, la maggior parte delle parole proviene ormai dall'inglese. Certo è comunque una lingua da tutelare, in quanto è uno dei collanti dell'identità nazionale... al pari di un dialetto nazionale, però. Ecco, diventerà in futuro un dialetto del mondo.
Poi, diciamocelo... è una lingua dimmerda.

Per te lo è...

Si sa che le impostazioni linguistiche, a volte riflettono, a volte sono causa, della stratificazione della popolazione, e il darsi del "LEI" è uno dei fattori che (nel suo piccolo, insieme a tanti altri più inportanti) allontana tra di loro i vari strati della cittadinanza.
In inglese esiste "YOU", e tanti saluti al "lei non sa chi sono io". E, guarda caso, nei paesi anglosassoni, avvocati escono la sera assieme a muratori e falegnami senza tirarsela tanto.

In teoria vuol dire anche "voi".

In ogni caso l'inglese è una lingua povera è a volte anche brutta. In inglese "I love you" vuol dire sia ti voglio bene sia "ti amo"... poi ci sono anche tanti altri esempi

[.:Martin:.]

Originariamente inviato da muppolo

E, guarda caso, nei paesi anglosassoni, avvocati escono la sera assieme a muratori e falegnami senza tirarsela tanto.

Con quello che guadagnano muratori e falegnami al giorno d'oggi, dovrebbero essere gli avvocati a sentirsi "onorati" di uscire con loro

[LMCH]

A proposito della Francia.

Adesso vogliono fare trollaggio sui brevetti a livello governativo:
http://www.techdirt.com/articles/201...nt-troll.shtml
http://www.agglotv.com/?p=15499

Cioé, hanno stanziato 100 milioni di euro per mettere su un agenzia governativa ( France Brevets )che acquisirà e poi concederà in licenza brevetti, sia prodotti da istituzioni pubbliche (università, centri di ricerca, ecc. ecc.) che privati.
In pratica per centri di ricerca ed aziende medio-piccole (francesi) sarà più facile fare soldi con i brevetti, basta darli a France Brevets e penseranno loro a battere cassa ... il lato sgradevole è che questo incentiverà i "brevetti stupidi", quelli che non sono vera innovazione ma che ti permettono di andare a battere cassa da chi fa qualcosa che gli somiglia (specialmente se sei una grossa agenzia governativa).

Niente di strano che sia proprio la Francia uno dei paesi che spinge per un legge sui brevetti sul software anche qui nella UE.

[Gnaffer]

Originariamente inviato da Muppolo

Poi, diciamocelo... è una lingua dimmerda.

Bha!

[birmarco]

Originariamente inviato da .:Martin:.

Con quello che guadagnano muratori e falegnami al giorno d'oggi, dovrebbero essere gli avvocati a sentirsi "onorati" di uscire con loro

Infatti!! Magari non proprio i muratori... ma imbianchini falegnami e IDRAULICI sì!!