Paesi Esteri in cui non esiste doppiaggio nei film

[Pugaciov]

Ciao a tutti
Recentemente ho scoperto che alcuni paesi non hanno affatto doppiaggio nei film, così si guardano tutto con il sonoro originale e i sottotitoli, anche i DVD in commercio contengono SOLO la traccia inglese e niente audio da altri paesi...
Ad esempio Finlandia e Danimarca usano questo sistema, insieme a (credo) Norvegia, Svezia ...
Poi non so quale altra nazione...voi siete a conoscenza di altri Paesi che adottano questo sistema? Che ne pensate?
Parlavo con dei ragazzi danesi e mi dicevano che per loro è divertente sentire un doppiaggio e la malsana ( ) sincronizzazione in alcuni casi...
Beh dal punto di vista dell'intrattenimento è un po' una perdita, ma se ci pensate bene neanche tanto, perchè si sentono le battute così come sono state "create" e non adattate alla localizzazioni nelle varie lingue...poi si sentono le voci originali degli attori...però c'è il fatto di guardare un film leggendo i sottotitoli...
Non so che pensare ma dico che questa cosa mi ha affascinato molto
Dite la vostra

[pippo76]

Originariamente inviato da Pugaciov
Ciao a tutti
Recentemente ho scoperto che alcuni paesi non hanno affatto doppiaggio nei film, così si guardano tutto con il sonoro originale e i sottotitoli, anche i DVD in commercio contengono SOLO la traccia inglese e niente audio da altri paesi...
Ad esempio Finlandia e Danimarca usano questo sistema, insieme a (credo) Norvegia, Svezia ...
Poi non so quale altra nazione...voi siete a conoscenza di altri Paesi che adottano questo sistema? Che ne pensate?
Parlavo con dei ragazzi danesi e mi dicevano che per loro è divertente sentire un doppiaggio e la malsana ( ) sincronizzazione in alcuni casi...
Beh dal punto di vista dell'intrattenimento è un po' una perdita, ma se ci pensate bene neanche tanto, perchè si sentono le battute così come sono state "create" e non adattate alla localizzazioni nelle varie lingue...poi si sentono le voci originali degli attori...però c'è il fatto di guardare un film leggendo i sottotitoli...
Non so che pensare ma dico che questa cosa mi ha affascinato molto
Dite la vostra

qui al cinema solo film in lingua originale sottotitolatiin inglese!

[ziozetti]

Belgio, Grecia e (non sono sicurissimo) Olanda.
In Belgio anche cartoni animati/programmi per bambini!

[Pugaciov]

Originariamente inviato da pippo76
qui al cinema solo film in lingua originale sottotitolatiin inglese!

Mmm anche in Inghilterra?
Cioè ma se c'è un film USA non sottotitolano niente vero?
Quindi se c'è un film francese o tedesco...lingua originale e sottotitoli?

[Linux&Xunil]

Originariamente inviato da Pugaciov
Ciao a tutti
Recentemente ho scoperto che alcuni paesi non hanno affatto doppiaggio nei film, così si guardano tutto con il sonoro originale e i sottotitoli, anche i DVD in commercio contengono SOLO la traccia inglese e niente audio da altri paesi...
Ad esempio Finlandia e Danimarca usano questo sistema, insieme a (credo) Norvegia, Svezia ...
Poi non so quale altra nazione...voi siete a conoscenza di altri Paesi che adottano questo sistema? Che ne pensate?
Parlavo con dei ragazzi danesi e mi dicevano che per loro è divertente sentire un doppiaggio e la malsana ( ) sincronizzazione in alcuni casi...
Beh dal punto di vista dell'intrattenimento è un po' una perdita, ma se ci pensate bene neanche tanto, perchè si sentono le battute così come sono state "create" e non adattate alla localizzazioni nelle varie lingue...poi si sentono le voci originali degli attori...però c'è il fatto di guardare un film leggendo i sottotitoli...
Non so che pensare ma dico che questa cosa mi ha affascinato molto
Dite la vostra

Ma figurati se in francia non doppiano i film in inglese....

[Pugaciov]

Originariamente inviato da ziozetti
Belgio, Grecia e (non sono sicurissimo) Olanda.
In Belgio anche cartoni animati/programmi per bambini!

Oddio ma così tanti???
Ma siamo solo noi a doppiare i film?

[pippo76]

Originariamente inviato da Pugaciov
Mmm anche in Inghilterra?
Cioè ma se c'è un film USA non sottotitolano niente vero?
Quindi se c'è un film francese o tedesco...lingua originale e sottotitoli?

ovvio, se un film è in lingua inglse (UK o USA) nessun sottotilo. ma altre lingue, esempio film italiani francesi tedeschi ecc ecc sono tutti in lingua originale con i sottotitoli in inglese

[FastFreddy]

Non per nulla abbiamo i doppiatori più bravi del mondo!

E, a volte, recitano meglio degli attori che doppiano!

[tanolalano]

Originariamente inviato da FastFreddy
Non per nulla abbiamo i doppiatori più bravi del mondo!

E, a volte, recitano meglio degli attori che doppiano!

Straquoto.....

Anche in spagna se non ricordo male, non li doppiano

[pippo76]

Originariamente inviato da FastFreddy
Non per nulla abbiamo i doppiatori più bravi del mondo!

E, a volte, recitano meglio degli attori che doppiano!

quando però dici che con un inglse che in Italia doppiamo tutto, ride fino a scoppiare

[parax]

Originariamente inviato da Pugaciov
Oddio ma così tanti???
Ma siamo solo noi a doppiare i film?

Siamo noi i soliti sottosviluppati che hanno bisogno dei doppiaggi, non per niente un ragazzino danese o tedesco parla inglese meglio di un londinese. Da bambini gli si propinano cartoni animati in inglese e a 15 anni conoscono la ligua perfettamente.

[max1123]

In Belgio era una tragedia vedere un film, sia al cinema che in tv: doppi sottotitoli (Fiammingo + Vallone), praticamente un quarto orizzontale di schermo andato a bottane!

[-kurgan-]

per me sarebbe meglio se non si doppiasse niente.. gli italiani sono molto indietro nella conoscenza delle lingue straniere anche per questo.

[Mavel]

Originariamente inviato da FastFreddy
Non per nulla abbiamo i doppiatori più bravi del mondo!

E, a volte, recitano meglio degli attori che doppiano!

Il vantaggio di non avere film doppiati è di sviluppare una buona conoscenza dell'inglese, almeno nel capirlo quando si sente...
D'altra parte, è veramente un angoscia vedere un film e leggere i sottotitoli....

E poi è verissimo, spesso i nostri doppiatori rendono un attore migliore!!!! Ad esempio Joe Pesci, attore che adoro, ha una voce orrenda!!!

[Coyote74]

Non so in altri paesi.... ma in Francia i film vengono doppiati come da noi

[FastFreddy]

Originariamente inviato da pippo76
quando però dici che con un inglse che in Italia doppiamo tutto, ride fino a scoppiare

Si vabbè, il 90% dei film sono in lingua inglese, il restante 10% gli inglesi saranno in 4 a vederli!

[Pugaciov]

Originariamente inviato da parax
non per niente un ragazzino danese o tedesco parla inglese meglio di un londinese.

Beh questo non è sempre vero, guarda caso nelle ultime due settimane mi sono ritrovato a parlare inglese con ragazzi/e Finlandesi, Olandesi, Tedeschi e Danesi (tutti miei coetanei o al massimo un anno più piccoli, tutti studiano l'inglese da quando lo studio io, ovvero 9-10 anni) e a parte i Danesi che parlano mooolto meglio di noi, l'80 % dei ragazzi delle altre nazioni parlava peggio di noi e il restante 20 % era al nostro livello.
Cmq certo è che guardare tutti i film in lingua originale aiuta non poco.

[Pugaciov]

Originariamente inviato da FastFreddy
Si vabbè, il 90% dei film sono in lingua inglese, il restante 10% gli inglesi saranno in 4 a vederli!

Anche questo è vero...di film tedeschi non se ne vedono molti (al contrario dei parecchi telefilm) mentre c'è qualche cosa in Francese o in Spagnolo ma credo che si tratti veramente del 10 % della produzione mondiale di un certo livello...va beh poi c'è l'India che è il più grosso produttore di film (per numero) (se non sbaglio) ma chi è che vede un film indiano a parte gli indiani ...

[pippo76]

Originariamente inviato da FastFreddy
Si vabbè, il 90% dei film sono in lingua inglese, il restante 10% gli inglesi saranno in 4 a vederli!

in 4 a vederli?!?!?!?forse stai scherzando!

[Coyote74]

Originariamente inviato da Pugaciov
Beh questo non è sempre vero, guarda caso nelle ultime due settimane mi sono ritrovato a parlare inglese con ragazzi/e Finlandesi, Olandesi, Tedeschi e Danesi (tutti miei coetanei o al massimo un anno più piccoli, tutti studiano l'inglese da quando lo studio io, ovvero 9-10 anni) e a parte i Danesi che parlano mooolto meglio di noi, l'80 % dei ragazzi delle altre nazioni parlava peggio di noi e il restante 20 % era al nostro livello.
Cmq certo è che guardare tutti i film in lingua originale aiuta non poco.

Quoto, conosco 3 ragazze tedesche e parlano un inglese da schifo...