come inserire i sottotitoli in un .avi

[dubbio_amletico]

Ciao Mark 77, ho letto attentamente la tua guida e ho provato a muxare dei sottotitoli srt in un avi.
Ho provato la procedura secondo cui rinomino gli srt con lo stesso nome dell'avi e metto tutto in un'unica cartella, e in questo modo funziona.
Io però avevo necessità di muxare in un unico file, ma purtroppo usando AVI MUX GUI non ci sono riuscito: mi crea un file avi, ma quando provo a riprodurlo (usando vlc) non mi da l'opzione di scelta dei sottotitoli (sebbene il film mi si veda perfettamente) .
C'ho sbattuto la testa a lungo ma non riesco a cavare un ragno dal buco!
Saresti molto gentile se mi potessi dare una mano, grazie mille in anticipo!!!

[yujikoli]

ciao ragà spero mi potete aiutare ho un file .avi e il relativo .srt ma ho un paio di problemi:
-il lettore divx mi vede i sottotitoli ma sono minuscoli...c'è un modo per ingrandirli?
-mi compare una banda schifosissima come per separare i sottotitoli dal video si può eliminare?

vi ringrazio

[Q90]

Originariamente inviato da Paky

ecco ci voleva tanto a chiarire meglio?

prova semplicemente a fare come detto da SMTRL mettendo avi e srt in una stessa cartella con nomi identici

tipo
maciao.avi
maciao.srt

e masterizza un comune cdiso

Come si masterizza un cd iso?

[Mark-77]

In nero: puoi creare un Cdrom-iso oppure un dvd-iso ... semplice...

[Q90]

Cosa devo selezionare, non riesco a trovarla questa opzione in Nero,puoi spiegarmi i passaggi esatti?...scusate l'ignoranza

[Mark-77]

http://www.net-free.it/articoli/viewart.php?idart=203

http://www.tmsoluzioni.com/guida_0001_1.asp

[Q90]

Grazie infinite

[mix4567]

salve ho letto la vostra discussione , sono 2 giorni che scarico guide...
ma non riesco ad incollare un file .srt ad un file .avi.
ho un filmato che dura 6 minuti e mezzo.
ho realizzato i sottotitoli da solo perchè erano giusto 8 battute, con notepade rinominando poi .srt .
ho provato virtual dub mod, avi mux gui, anche submux di vob sub e mi dice
couldn't c:\....file.srt
quindi non funziona.
ho necessità di incollare(imprimere) un .srt(realizzato da me con notepade)
ad un .avi(realizzato da me con la videocamera),
poi devo trasformare tutto in dvd(e questo lo so fare, il dvd ).
come devo fareeeeeeeeee, perchè proprio non ci riesco,
mi potete scrivere una procedura con tutti i passaggi perchè sono incapace
grazie

[Mark-77]

Originariamente inviato da mix4567

salve ho letto la vostra discussione , sono 2 giorni che scarico guide...
ma non riesco ad incollare un file .srt ad un file .avi.
ho un filmato che dura 6 minuti e mezzo.
ho realizzato i sottotitoli da solo perchè erano giusto 8 battute, con notepade rinominando poi .srt .
ho provato virtual dub mod, avi mux gui, anche submux di vob sub e mi dice
couldn't c:\....file.srt
quindi non funziona.
ho necessità di incollare(imprimere) un .srt(realizzato da me con notepade)
ad un .avi(realizzato da me con la videocamera),
poi devo trasformare tutto in dvd(e questo lo so fare, il dvd ).
come devo fareeeeeeeeee, perchè proprio non ci riesco,
mi potete scrivere una procedura con tutti i passaggi perchè sono incapace
grazie

Il file srt ha dei problemi.

[Mirellei]

Mark ho visto che sei ferrato nell'argomento, perciò ne approfitto per chiederti una cosa,sai come si fa ad imprimere in sovraimpressione delle scritte che non siano il classico sottotitolo a piè di pagina, ma magari a metà altezza e a un terzo della larghezza? non so se sono stato chiaro, per capirsi nella posizione della scritta Pizzicato

[/url][/IMG]

[Mark-77]

Puoi usare textsub (installabile tramite vobsub 2.23) con virtualdubmod:

Fatto con Virtualdubmod e Textsub:

[Radagast?]

Ragazzi, ho un problema e non so risolverlo.

Ho un episodio in lingua giapponese e con sottotitoli in inglese in formato MKV. Il mio lettore da salotto non legge questo formato quindi con total video converter lo trasformo in formato AVI. Il problema è che provandolo non mi spuntano più i sottotitoli.

Ho provato ad estrarre dal file MKV i sottotitoli e ho un file .ASS con tutti i sottotitoli dell'episodio, il problema è come faccio a re-inserire i sottotitoli nel file AVI trasformato prima?

[Mark-77]

Originariamente inviato da Radagast?

Ragazzi, ho un problema e non so risolverlo.

Ho un episodio in lingua giapponese e con sottotitoli in inglese in formato MKV. Il mio lettore da salotto non legge questo formato quindi con total video converter lo trasformo in formato AVI. Il problema è che provandolo non mi spuntano più i sottotitoli.

Ho provato ad estrarre dal file MKV i sottotitoli e ho un file .ASS con tutti i sottotitoli dell'episodio, il problema è come faccio a re-inserire i sottotitoli nel file AVI trasformato prima?

allora:

1) nessun lettore da salotto è in gado di riprodurre i containers matroska (mkv) per cui è necessario estrarre il contenuto, verificarne la compatibilità con il lettore che si possiede, se non compatibile si effettua una conversione, e si rimuxa in avi.

2) una volta estratti audio, video e subs (com mkvextract) controlla che siano compatibili col tuo lettore:
Video: divx o xvid, risoluzione video al di sotto di 720*xxx, assenza di Pb per gli xvid.
Audio: mp3 o ac3, (alcuni supportano anche il formato aac).
subs: formato srt per una maggiore compatibilità.

3) se video e audio sono ok puoi convertire i subs con Subtitleworkshop ... il formato di destinazione è Subrip.

Masterizza in questo modo:

nomedelfile.avi
nomedelfile.srt

i due nomi devono essere identici.

[Radagast?]

Sì. ci sono riuscito facendo così:

- ho estratto i sottotitoli dal file mkv

- ho convertito con total video converter i file mkv in avi

- ho messo uguale titolo nel file avi ed in quello ass (che non sono altro che i sottotitoli)

- ho inserito entrambi i file nel cd e li riesco a leggere.

unica nota stonata è il fatto che nel dvd dove ho inserito questi episodi, ho dovuto creare delle cartelle per ogni singolo episodio perchè se messi tutti insieme pare creassero dei conflitti e non mi faceva leggere i sottotitoli.

[erik78]

A me interesserebbe inserire i sottotitoli nel mio film , che ancora devo codificare ed ho in Immagine ISO

Mettiamo che il mio film sia " KILL BILL " dove si susseguono dialoghi in italiano e japponese , esiste il modo per fare uscire i sottotitoli in italiano solo quando parlano in japponese per intenderci ? Proprio come se fosse un DVD ?

O magari un sito dove scaricare i file contenenti i sottotitolo da in serire in VideoFAB ?

Ciao Erik