come inserire i sottotitoli in un .avi

Nkhate · 24-08-2005, 23:20

di recente ho scaricato un documentario in inglese con i relativi sottotitoli italiani formato .srt,ecco la mia domanda, è possibile inserirli nel fiilmato?,ho trovato un programma tale SUBRIP ma non riesco a raccapezzarmi

non l'ho mai usato e non so da ke parte iniziare

matteo1 · 24-08-2005, 23:36

prova questo programma:
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAvi2Dvd.html

Nkhate · 25-08-2005, 09:19

grazie

adesso gli do un'occhiata

Paky · 25-08-2005, 23:17

avi2dvd serve per convertire un Avi/mkv/ogm in DVD

per muxare un file srt in avi ti serve Avimuxgui

matteo1 · 26-08-2005, 10:46

Quote:

Originariamente inviato da Paky

avi2dvd serve per convertire un Avi/mkv/ogm in DVD

per muxare un file srt in avi ti serve Avimuxgui

e ha l'opzione di inserire i sottotitoli;ovviamente ti crea un dvd.

Paky · 26-08-2005, 11:19

io nel titolo leggo "come inserire i sottotitoli in un Avi"

Nkhate · 26-08-2005, 16:14

si ma si possono anche creare VCD e SVCD,dovrebbe funzionare,ma comunque do un occhiata anche a avimuxgui

matteo1 · 26-08-2005, 16:17

se ce l'hai usa CCE 2.67,vedrai che qualità

Nkhate · 26-08-2005, 16:29

va bene,thx

SMTRL · 27-08-2005, 10:09

Se vuoi imprimere definitivamente il sottotitolo lo puoi fare con VirtualDub, ma devi ricodificare anche il video (non si nota la ricompressione).
Altrimenti puoi convertire il sottotitolo .SRT in formato .SUB e copiarlo nella stessa directory del film, avendo l'accortezza di rinominarlo con lo stesso nome del film (es.: Tuofilm.avi Tuofilm.sub). Il player (deve essere compatibile con formato SUB) ti mostrerà anche i sottotitoli......
Se masterizzi stesso discorso, masterizza insieme anche il sottotitolo.
Se vuoi fare prima opzione ti do guida.......
Ciao

Paky · 27-08-2005, 12:03

la conversione srt-> sub è superflua

SMTRL · 27-08-2005, 12:18

Alcuni lettori DIVX HOME non supportano i SRT ecco il perchè.
Andrebbe sapere "dove" li deve riprodurre....

Ciao

Paky · 27-08-2005, 12:21

è che nn ho ancora capito il fine di questo post , creare un avi con sotottitoli (leggibile tramite directvobsub) , un dvd con sottotitoli , un avi + sub compatibile con mpeg4-home.....

Nkhate · 28-08-2005, 17:32

semplice devo farlo x un mio amico con i sottotitoli ita,e non ho un masterizzatore dvd,cmq ho provato con avimuxgui ma non fa assolutamente niente,il mio amico ha un lettore divx della samsung,una cosa però,come devo fare a convertire il .srt in un .sub,senza virtualdub?

Paky · 28-08-2005, 17:38

ecco ci voleva tanto a chiarire meglio?

prova semplicemente a fare come detto da SMTRL mettendo avi e srt in una stessa cartella con nomi identici

tipo
maciao.avi
maciao.srt

e masterizza un comune cdiso

Nkhate · 29-08-2005, 14:51

solo un ultima cosa,ho fatto come hai detto,ho messo al file srt lo stesso nome dell'avi,ma non me lo riproduce,de tolgo il file dei sottotitoli invece si,in basso vicino all'orologio appare l'icona directvosub, e mi sembra tutto a posto,dove cavolo è il problema

Paky · 29-08-2005, 14:58

nn te la prendere ma te mi mandi al manicomio

prima dici che deve essere riprodotto su un lettore divx da tavolo , ora stai parlando di windows

se l'avi da solo fa aprire directvobsub (freccia verde) in windows vuol dire che al suo interno sono gia contenuti i sottotitoli (sarà stato muxato con avimuxgui)

un file così però nn viene letto dai lettori divx da tavolo , o meglio nn vengono visti i sottotitoli

dunque toriamo a bomba con il suggerimento di SMTRL

Nkhate · 29-08-2005, 15:40

hehe,ci credo che ti mando al manicomio mi devi venire a trovare

volevo solo vedere se i sottotitoli comparivano nel video prima di masterizzare,vedrò di usare virtual dub,e speriamo che riesca a combinare qualcosa,comunque se faccio partire il video senza il .srt presenze directvosub non compare,viene fuori solo se i 2 file sono nella stessa cartella e il video non viene riprodotto

flashand · 07-09-2005, 09:57

Salve ragazzi,scusate se approfitto della vostra professionalità...

Io ho un problema simile,ho un file avi,ho dei sottotitoli in file txt,2 per la precisione ora,sò già che vi sto rompendo

,ma mi trovo in questa situazione...

Dovrei far diventare il tutto in un dvd leggibile da ogni tipo di supporto.ora se fosse difficile inserire i 2 sottotitoli,io potrei inserirne 1 solo,e magari creare 2 dvd ognuno con il propio sottotitolo.
E volevo chiedere se inserendo nel dvd,1 o 2 sottot.sono definitivi o abilitabili tramite telecom?

Ragazzi,una mano sulla coscienza,è un lavoro per la parrocchia,dei bambini stranieri arrivati qui a Roma.

Grazie 1000 a tutti.
Andrea

flashand · 07-09-2005, 19:28

Non vuole dare nessuno il suo aiuto?

24-08-2005, 23:20	#1
Nkhate Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: dintorni di crema(CR) Messaggi: 93	come inserire i sottotitoli in un .avi di recente ho scaricato un documentario in inglese con i relativi sottotitoli italiani formato .srt,ecco la mia domanda, è possibile inserirli nel fiilmato?,ho trovato un programma tale SUBRIP ma non riesco a raccapezzarmi non l'ho mai usato e non so da ke parte iniziare __________________

25-08-2005, 09:19	#3
Nkhate Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: dintorni di crema(CR) Messaggi: 93	grazie adesso gli do un'occhiata __________________

26-08-2005, 16:14	#7
Nkhate Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: dintorni di crema(CR) Messaggi: 93	si ma si possono anche creare VCD e SVCD,dovrebbe funzionare,ma comunque do un occhiata anche a avimuxgui __________________

26-08-2005, 16:29	#9
Nkhate Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: dintorni di crema(CR) Messaggi: 93	va bene,thx __________________

27-08-2005, 12:18	#12
SMTRL Senior Member Iscritto dal: Aug 2005 Messaggi: 566	Alcuni lettori DIVX HOME non supportano i SRT ecco il perchè. Andrebbe sapere "dove" li deve riprodurre.... Ciao Ultima modifica di SMTRL : 27-08-2005 alle 12:23.

24-08-2005, 23:36	#2
matteo1 Senior Member Iscritto dal: Jun 2005 Città: in lombardia Messaggi: 8414	prova questo programma: http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAvi2Dvd.html

25-08-2005, 23:17	#4
Paky Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Messaggi: 22195	avi2dvd serve per convertire un Avi/mkv/ogm in DVD per muxare un file srt in avi ti serve Avimuxgui

26-08-2005, 11:19	#6
Paky Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Messaggi: 22195	io nel titolo leggo "come inserire i sottotitoli in un Avi"

26-08-2005, 16:17	#8
matteo1 Senior Member Iscritto dal: Jun 2005 Città: in lombardia Messaggi: 8414	se ce l'hai usa CCE 2.67,vedrai che qualità

27-08-2005, 10:09	#10
SMTRL Senior Member Iscritto dal: Aug 2005 Messaggi: 566	Se vuoi imprimere definitivamente il sottotitolo lo puoi fare con VirtualDub, ma devi ricodificare anche il video (non si nota la ricompressione). Altrimenti puoi convertire il sottotitolo .SRT in formato .SUB e copiarlo nella stessa directory del film, avendo l'accortezza di rinominarlo con lo stesso nome del film (es.: Tuofilm.avi Tuofilm.sub). Il player (deve essere compatibile con formato SUB) ti mostrerà anche i sottotitoli...... Se masterizzi stesso discorso, masterizza insieme anche il sottotitolo. Se vuoi fare prima opzione ti do guida....... Ciao

27-08-2005, 12:03	#11
Paky Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Messaggi: 22195	la conversione srt-> sub è superflua

27-08-2005, 12:21	#13
Paky Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Messaggi: 22195	è che nn ho ancora capito il fine di questo post , creare un avi con sotottitoli (leggibile tramite directvobsub) , un dvd con sottotitoli , un avi + sub compatibile con mpeg4-home.....

28-08-2005, 17:32	#14
Nkhate Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: dintorni di crema(CR) Messaggi: 93	semplice devo farlo x un mio amico con i sottotitoli ita,e non ho un masterizzatore dvd,cmq ho provato con avimuxgui ma non fa assolutamente niente,il mio amico ha un lettore divx della samsung,una cosa però,come devo fare a convertire il .srt in un .sub,senza virtualdub? __________________

28-08-2005, 17:38	#15
Paky Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Messaggi: 22195	ecco ci voleva tanto a chiarire meglio? prova semplicemente a fare come detto da SMTRL mettendo avi e srt in una stessa cartella con nomi identici tipo maciao.avi maciao.srt e masterizza un comune cdiso

29-08-2005, 14:51	#16
Nkhate Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: dintorni di crema(CR) Messaggi: 93	solo un ultima cosa,ho fatto come hai detto,ho messo al file srt lo stesso nome dell'avi,ma non me lo riproduce,de tolgo il file dei sottotitoli invece si,in basso vicino all'orologio appare l'icona directvosub, e mi sembra tutto a posto,dove cavolo è il problema __________________

29-08-2005, 14:58	#17
Paky Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Messaggi: 22195	nn te la prendere ma te mi mandi al manicomio prima dici che deve essere riprodotto su un lettore divx da tavolo , ora stai parlando di windows se l'avi da solo fa aprire directvobsub (freccia verde) in windows vuol dire che al suo interno sono gia contenuti i sottotitoli (sarà stato muxato con avimuxgui) un file così però nn viene letto dai lettori divx da tavolo , o meglio nn vengono visti i sottotitoli dunque toriamo a bomba con il suggerimento di SMTRL

29-08-2005, 15:40	#18
Nkhate Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: dintorni di crema(CR) Messaggi: 93	hehe,ci credo che ti mando al manicomio mi devi venire a trovare volevo solo vedere se i sottotitoli comparivano nel video prima di masterizzare,vedrò di usare virtual dub,e speriamo che riesca a combinare qualcosa,comunque se faccio partire il video senza il .srt presenze directvosub non compare,viene fuori solo se i 2 file sono nella stessa cartella e il video non viene riprodotto __________________ Ultima modifica di Nkhate : 29-08-2005 alle 15:44.

07-09-2005, 09:57	#19
flashand Junior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 13	Salve ragazzi,scusate se approfitto della vostra professionalità... Io ho un problema simile,ho un file avi,ho dei sottotitoli in file txt,2 per la precisione ora,sò già che vi sto rompendo ,ma mi trovo in questa situazione... Dovrei far diventare il tutto in un dvd leggibile da ogni tipo di supporto.ora se fosse difficile inserire i 2 sottotitoli,io potrei inserirne 1 solo,e magari creare 2 dvd ognuno con il propio sottotitolo. E volevo chiedere se inserendo nel dvd,1 o 2 sottot.sono definitivi o abilitabili tramite telecom? Ragazzi,una mano sulla coscienza,è un lavoro per la parrocchia,dei bambini stranieri arrivati qui a Roma. Grazie 1000 a tutti. Andrea __________________ P4 2.000-M.B.Asus P4B533Raid-Ram 1024MbS.V.Asus 8460ULtra128-2x Maxtor6L080J4 80Mb

07-09-2005, 19:28	#20
flashand Junior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 13	Non vuole dare nessuno il suo aiuto? __________________ P4 2.000-M.B.Asus P4B533Raid-Ram 1024MbS.V.Asus 8460ULtra128-2x Maxtor6L080J4 80Mb

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email