The Flaming Shades of Fall

Bardiel · 13-08-2003, 22:13

Dark Traquillity
Colours burst in wild explosions;
Fiery, flaming shades of fall
All in accord with my pounding heart
Behold the autumnweaver
In bronze and yellow dying
Colours unfold into dreams
In hordes of a thousand and one
The bleeding
Unwearing their masks to the last notes of summer
Their flutes and horns in nightly swarming
Colours burst within
Spare me those unending fires!
Bestowed upon the flaming shades of fall
September flies beyond our reach
As the flames reborn their fall
October is the art we teach
With the Flaming Shades of Fall
November,
Robe of prophet - heart of false redeemer
Night whispers as the flaming shades of fall now die
Darkness, wild and unchained
Towards its heart we plunge
We must crush the false redeemer
With the flaming shades of fall

PinHead · 13-08-2003, 22:19

Un avviso per chi intende aprire altri topic di questo genere. Non tutti masticano inglese a colazione...perchè non fate anche una traduzione???

Closer80 · 13-08-2003, 22:25

|| Burzum ||

Det som en gang var

Imellom buskene vi stirret paa de
som minnet om andre tider
og fortalte at haapet var borte
for alltid...

Vi hoerte alvesang og vann som
sildret

Det som en gang var er nu borte
alt blodet...
all lengsel og sorg som hersket
og de foelelser som kunne roeres
er vekk...
for alltid...
vi har aldri levd

----------------------------------------------------------------

Ciò che era una volta

Tra i cespugli abbiamo fissato
Quelli che ci ricordavano un’altra epoca
E ci siamo detti che la speranza era ormai sparita
Per sempre.

Abbiamo sentito il canto degli elfi
E l’acqua che scorreva

Ciò che era una volta ora è
Finito
Tutto il sangue
Tutto il desiderio e il dolore che
Regnavano
E quei sentimenti su cui si poteva
Far presa
Non ci sono più.
Per sempre

Noi non siamo morti...
Non abbiamo mai vissuto.

Quincy_it · 13-08-2003, 22:31

Quote:

Originariamente inviato da PinHead
Un avviso per chi intende aprire altri topic di questo genere. Non tutti masticano inglese a colazione...perchè non fate anche una traduzione???

Aggiungerei soprattutto: mettete l'autore oltre al titolo della canzone

Bardiel · 13-08-2003, 22:52

Quote:

Originariamente inviato da Quincy_it
Aggiungerei soprattutto: mettete l'autore oltre al titolo della canzone

Fatto

io vi consiglio di dargli una letta in lingua originale perchè è una poesia

Phantom II · 13-08-2003, 23:44

Da dove salta fuori sta canzone? Sulla discografia dei Dark Tranquillity non la trovo

EDIT: trovata ma il titolo vero è With the flaming shades of fall

Murdoc · 14-08-2003, 00:32

Mio fratello m'ha detot di compra qualcosa di loro. Con cos aposso iniziare a conoscerli?

Bardiel · 14-08-2003, 00:37

Con il CD The Gallery

Seguito da Skydancer, se lo trovi

buon'ascolto

Murdoc · 14-08-2003, 00:42

Thx, appena vado al negozio guardo, sperando nno costi uno sproposito.

13-08-2003, 22:13	#1
Bardiel Bannato Iscritto dal: Jun 2002 Città: Roma Messaggi: 587	The Flaming Shades of Fall Dark Traquillity Colours burst in wild explosions; Fiery, flaming shades of fall All in accord with my pounding heart Behold the autumnweaver In bronze and yellow dying Colours unfold into dreams In hordes of a thousand and one The bleeding Unwearing their masks to the last notes of summer Their flutes and horns in nightly swarming Colours burst within Spare me those unending fires! Bestowed upon the flaming shades of fall September flies beyond our reach As the flames reborn their fall October is the art we teach With the Flaming Shades of Fall November, Robe of prophet - heart of false redeemer Night whispers as the flaming shades of fall now die Darkness, wild and unchained Towards its heart we plunge We must crush the false redeemer With the flaming shades of fall Ultima modifica di Bardiel : 13-08-2003 alle 22:51.

13-08-2003, 22:25	#3
Closer80 Registered User Iscritto dal: Apr 2003 Città: una foresta da qualche parte in Norvegia Messaggi: 1138	\|\| Burzum \|\| Det som en gang var Imellom buskene vi stirret paa de som minnet om andre tider og fortalte at haapet var borte for alltid... Vi hoerte alvesang og vann som sildret Det som en gang var er nu borte alt blodet... all lengsel og sorg som hersket og de foelelser som kunne roeres er vekk... for alltid... vi har aldri levd ---------------------------------------------------------------- Ciò che era una volta Tra i cespugli abbiamo fissato Quelli che ci ricordavano un’altra epoca E ci siamo detti che la speranza era ormai sparita Per sempre. Abbiamo sentito il canto degli elfi E l’acqua che scorreva Ciò che era una volta ora è Finito Tutto il sangue Tutto il desiderio e il dolore che Regnavano E quei sentimenti su cui si poteva Far presa Non ci sono più. Per sempre Noi non siamo morti... Non abbiamo mai vissuto. Ultima modifica di Closer80 : 13-08-2003 alle 22:33.

13-08-2003, 23:44	#6
Phantom II Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Messaggi: 6051	Da dove salta fuori sta canzone? Sulla discografia dei Dark Tranquillity non la trovo EDIT: trovata ma il titolo vero è With the flaming shades of fall Ultima modifica di Phantom II : 13-08-2003 alle 23:52.

13-08-2003, 22:19	#2
PinHead Bannato Iscritto dal: Aug 2003 Città: Modena ©2004 Tutti I Diritti Riservati Messaggi: 938	Un avviso per chi intende aprire altri topic di questo genere. Non tutti masticano inglese a colazione...perchè non fate anche una traduzione???

14-08-2003, 00:32	#7
Murdoc Bannato Iscritto dal: Jul 2003 Città: Padova (PD) Messaggi: 70	Mio fratello m'ha detot di compra qualcosa di loro. Con cos aposso iniziare a conoscerli?

14-08-2003, 00:37	#8
Bardiel Bannato Iscritto dal: Jun 2002 Città: Roma Messaggi: 587	Con il CD The Gallery Seguito da Skydancer, se lo trovi buon'ascolto

14-08-2003, 00:42	#9
Murdoc Bannato Iscritto dal: Jul 2003 Città: Padova (PD) Messaggi: 70	Thx, appena vado al negozio guardo, sperando nno costi uno sproposito.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email