Google e il traduttore automatico
Google annuncia che un possibile nuovo ambito di sviluppo potrebbe essere quello dei traduttori in tempo reale per mail client e instant messenger
di Fabio Boneschi pubblicata il 27 Marzo 2008, alle 14:44 nel canale Web







HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d’ingresso
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone
NVIDIA avanza nella bufera: 115 miliardi in tre mesi e la crescita non si ferma
Stop ai social per gli under 13 e limiti fino ai 16 anni in Italia: la stretta nel decreto sicurezza
Jensen Huang apre pubblicamente al ritorno come CEO di NVIDIA: 'Sarei onorato'
ULA Vulcan Centaur e missione Amazon Leo: confermato un problema al primo stadio non agli SRB
Windows 11: nella build sperimentale arriva il blocco remoto e controlli avanzati per le passkey
FRITZ!: router di casa fondamentali per la sovranità digitale europea
One UI 9.5, Samsung prepara una nuova Bixby con memoria e gestione delle attività
Aumenti Netflix, ora tocca ai vecchi abbonati: ecco i nuovi prezzi
iPhone Duo si trasforma in un PC tascabile con Windows 11 (senza jailbreak)
Samsung Galaxy S26 FE in offerta Amazon: 200€ di risparmio sul nuovo smartphone con Galaxy AI
I nuovi video dell'atterraggio del razzo spaziale Starship di SpaceX per la missione Flight 15 e altre novità
HPE unifica la gestione delle reti aziendali: EdgeConnect arriva su Mist e Aruba Central
Black Friday Ninja su Amazon: friggitrici ad aria a prezzi speciali, si parte da 99€
Google rivoluziona Maps con nuove funzioni IA









22 Commenti
Gli autori dei commenti, e non la redazione, sono responsabili dei contenuti da loro inseriti - infoChe cosa intendi dire con questa frase ?
Da inglese a inglese che cosa devi tradurre ?
Quoto! Io fino ad ora l'unico traduttore (software da installare) che ho visto sufficiente è stato il Power Translator, che almeno gli aggettivi ai sostantivi sa coniugarli e riesce anche a mettere il significato più indicato dell'aggettivo per quel sostantivo.
Questi traduttori web fanno veramente pena e fai prima a cercarti le parole sul vocabolario che ad interpretare delle frasi senza senso.
ecco cosa significa quel SVP... non lo sapevo.
Comunque bravo, si tratta proprio di un francese!
Fortuna che so l'inglese....
Anche le guide in linea di alcuni software erano tradotti davvero male, vi è mai capitata, in uno di questi, l'opzione clicchi su "LONTANO UNO" mi domando ancora cosa significhi.
Provate a tradurre una pagina in francese, in tedesco o in giapponese con Google Translate in inglese.
Ma chi volete che si sbatta per una lingua inutile e complicata come l'italiano?
Provate a tradurre una pagina in francese, in tedesco o in giapponese con Google Translate in inglese.
Ma chi volete che si sbatta per una lingua inutile e complicata come l'italiano?
Non ho capito sinceramente che cosa vorresti dire ... secondo te i traduttori automatici dal francese all'Inglese sono molto migliori di quello italiano ?
Se la pensi cosi' ti sbagli di grosso ... finche' non miglioreranno l'intelligenza artificiale questi "traduttori" non potranno interpretare la tua frase, ma solo tradurre pari pari i vocaboli ... per cui inevitabilmente al primo sinonimo sbaglieranno
Sono traduttori, non INTERPRETI
Dunque, invece di chiacchierare sull'aria fritta, ecco un piccolo ma significativo test:
http://www.google.com/translate?u=h...=en&ie=UTF8
http://www.google.com/translate?u=h...=en&ie=UTF8
http://translate.google.com/transla...=en&ie=UTF8
Il piu' disastrato e' il giapponese, ma si puo' ben capire il perche'!
Andiamo invece a vedere la traduzione dall'inglese all'italiano....
http://www.google.com/translate?u=h...=en&ie=UTF8
Convinto ora?
Se un qualche alieno ci osservasse, penserebbe che l'argomento base per un essere umano e' la lamentela sterile...
Devi effettuare il login per poter commentare
Se non sei ancora registrato, puoi farlo attraverso questo form.
Se sei già registrato e loggato nel sito, puoi inserire il tuo commento.
Si tenga presente quanto letto nel regolamento, nel rispetto del "quieto vivere".