traduzione tedesco-italiano

[MIKIXT]

per natale gli albergatori austriaci dove sono stato quest'estate hanno mandato gli auguri, si tratta di una poesia

il problema è che non capisco quasi nulla di tedesco, qualcuno mi può aiutare?

wann ist weihnachten?

weihnachten heist: mit hoffnung zu leben.
wenn menschen sich die hände zur versöhnung reichen,
wenn der fremde aufgenommen wird, wenn einer dem anderen hilft.

weihnachten heist: die tränen trocknen,
das was man hat, mit anderen teilen.
wenn wir die hot eines unglucklichen lindern, wird weihnachten.

feden tag ist weihnachten auf der erde,
jedes mal, wenn einer dem anderen seine liebe schenkt,
wenn herzen gluck empfinden, ist weihnachten.

weihnachten ist, wenn menschen aufeinander zugehen,
wenn sie raum schaffen fur die liebe
und damit raum fur gott, der die liebe ist.

questa invece penso riguardi la loro gasthaus (solitre robe, grazie per essere venuti, vi aspettiamo,gli auguri, ecc):

wir bedanken uns dei allen Gasten, freunden und bekannten
fur das angenehme jahr und freuen uns, sie im kommenden jahr,
wieder im gastehaus (nomedellalorofamiglia) begrufsen zu durfen.

Einen besinnlichen advent ein friedvolles weihnachtsfest und einen
erfolgreichen start ins neue jahr, wunscht


spero di aver scritto correttamente visto che è tutta in corsivo...


evocate Northern

[*sasha ITALIA*]

Originariamente inviato da MIKIXT

per natale gli albergatori austriaci dove sono stato quest'estate hanno mandato gli auguri, si tratta di una poesia

il problema è che non capisco quasi nulla di tedesco, qualcuno mi può aiutare?

wann ist weihnachten?

weihnachten heist: mit hoffnung zu leben.
wenn menschen sich die hände zur versöhnung reichen,
wenn der fremde aufgenommen wird, wenn einer dem anderen hilft.

weihnachten heist: die tränen trocknen,
das was man hat, mit anderen teilen.
wenn wir die hot eines unglucklichen lindern, wird weihnachten.

feden tag ist weihnachten auf der erde,
jedes mal, wenn einer dem anderen seine liebe schenkt,
wenn herzen gluck empfinden, ist weihnachten.

weihnachten ist, wenn menschen aufeinander zugehen,
wenn sie raum schaffen fur die liebe
und damit raum fur gott, der die liebe ist.

questa invece penso riguardi la loro gasthaus (solitre robe, grazie per essere venuti, vi aspettiamo,gli auguri, ecc):

wir bedanken uns dei allen Gasten, freunden und bekannten
fur das angenehme jahr und freuen uns, sie im kommenden jahr,
wieder im gastehaus (nomedellalorofamiglia) begrufsen zu durfen.

Einen besinnlichen advent ein friedvolles weihnachtsfest und einen
erfolgreichen start ins neue jahr, wunscht


spero di aver scritto correttamente visto che è tutta in corsivo...


evocate Northern

è una semplice serie di frase su cosa è il natale per poi concludere con gli auguri della loro famiglia, speranzosi di rivedervi

[miriddin]

Originariamente inviato da *sasha ITALIA*

è una semplice serie di frase su cosa è il natale per poi concludere con gli auguri della loro famiglia, speranzosi di rivedervi

Conforme!

Comunque, se può servire, neanche io conosco il tedesco, ma uso l' ottima estensione di FireFox FoxLingo per le traduzioni: traducendo dal tedesco all' inglese il risultato è solitamente molto buono.

[MIKIXT]

si l'ultima parte sono riuscito a capirla, un po' con le 4 parole che so, un po' con l'inglese (c'è qualche somiglianza, ovviamente)

mi piacerebbe sapere il significato di alcune delle parole o parte della traduzione, poi ci penso io a completare il lavoro, putroppo con i traduttori automatici non ho avuto molti risultati

più o meno dovrebbe suonare così:

"che cos'è il natale?

il natale è:.....
quando.....
quando il "

[MIKIXT]

proverò piano piano parola per parola...

[Jammed_Death]

approffitto del topic
http://www.youtube.com/watch?v=slRsexrhbG8

cosa dice barney quando da il piede di porco a gordon? sempre che sia tedesco eh

[MIKIXT]

ma stra-lol, stupendo

[barbapapa84]

Quando è Natale?

Natale significa: vivere con la speranza.
Se le persone si danno la mano per riappacificarsi,
se lo straniero viene accolto, se uno aiuta l’altro.

Natale significa: asciugare le lacrime.
Dividere con gli altri ciò che si possiede.
Se allieviamo la sofferenza di una persona infelice, diventa Natale.

Ogni giorno è Natale sulla Terra,
ogni volta che uno regala al prossimo il suo amore,
se i cuori sentono la felicità, è Natale.

Natale è quando la gente si incontra,
se crea spazio per l’amore e quindi per Dio,
perché Dio è l’amore.

L'augurio loro invece recita:


Ringraziamo tutti gli ospiti, amici e conoscenti per il piacevole anno trascorso e saremmo lieti di potervi dare il benvenuto nella *Gasthaus Nomedellafamiglia* nell’anno prossimo.

Un avvento di riflessione, un pacifico Natale e un Nuovo Anno di successo Vi augura *Nome*

[MIKIXT]

grazie

[barbapapa84]

Prego

Tedesco madrelingua inside!

[tazok]

Originariamente inviato da Jammed_Death

approffitto del topic
http://www.youtube.com/watch?v=slRsexrhbG8

cosa dice barney quando da il piede di porco a gordon? sempre che sia tedesco eh

"Keep going a bit on your own."