traduzione inglese italiano

[Giangippoli]

ciao volevo un software che traducesse tutto un file pdf di 150 pagine in italiano, il più verosimile possibile

cosa mi consigliate?? anche apagamento grazie

[Angelus88]

Non ne esistono e credo mai ne esisteranno... facendo una traduzione parola per parola uscirebbe un qualcosa di insensato

[Giangippoli]

software che traducono dall'inglese all'intaliano ce ne sono il problema è prendere quello piu acceditato

poi mangari ci si mette con un po di olio di gomito e si da senso alla frase

[Angelus88]

I software per esserci ci sono ma nessuno che faccia una traduzione sensata... alla fine sei costretto a modificare il 70% se non più di un testo quindi tanto vale farselo manualmente

[Giangippoli]

quinid un buon softwae dizionario che traduca dall'inglese all'italiano quale puo essere?

[Perry_Rhodan]

Originariamente inviato da Giangippoli

quinid un buon softwae dizionario che traduca dall'inglese all'italiano quale puo essere?

babylon

[tutmosi3]

Anche io voto per Babylon, che, prendendo singolarmente le parole, non ha problemi.
Le rogne sorgono con le frasi.
Per esempio

Originariamente inviato da Giangippoli

...
poi mangari ci si mette con un po di olio di gomito e si da senso alla frase

Sai come lo traduce?

Then it is put to us with a lot of oil of elbow and from sense to the phrase.

Direi in po' lolloso.
Anche percè ho appena controllato che il traduttore online di Google da lo stesso risultato.

In definitiva, ha ragione Angelus.

Ciao