Half-Life Episodio 2 in italiano! Votiamo la petizione!

[Rodig]

Originariamente inviato da Ciao84

.....Idem per Episode 1!!!

Qualcuno mi sa dire cosa sta succedendo!?

No, Ep1 (Steam) é tutto in italiano....

[Ciao84]

Ma perchè Half-Life 2 , che prima era in italiano parlato, ora non lo è più!?

[darkfear]

Originariamente inviato da *MATRIX*

Nota personale : è pensare che l'italia è la patria dei doppiatori sarebbe stato un capolavoro usare voci importanti

QUESTO SI!
Luca Ward...Claudio Moneta....



altro che i barboni di via roma
si saranno stufati di pagarli pure

[phoenixbf]

Originariamente inviato da Ciao84

Ma perchè Half-Life 2 , che prima era in italiano parlato, ora non lo è più!?

questo e' successo anche a me.... prima lo avevo in ITA...
non me lo spiego

[romange]

Ragà perdonatemi un attimo ma non ho seguito tutta la vicenda.
Io credevo che la versione scaricata da Steam non avesse il parlato in italiano mentre quella comprata in negozio si.
Oggi, invece, vado a vedere la confezione in un negozio e scopro che anche la versione in scatola non ha il parlato in italiano.

E' tutto normale???
Cioè, non esiste proprio la traduzione del gioco con il parlato in italiano???


GRAZIE e CIAOOOOOOOOOOOO

[Ciao84]

Ragazzi, credo di aver risolto il problema :

Sono riuscito ad avere di nuovo il parlato in italiano sia su Half-Life 2 sia su Episode 1, ma vi avverto, il procedimento che ho usato è UN VERO PACCO!!!

Prima di tutto bisogna cancellare Steam totalmente, compresi i giochi, i mod e le partite salvate (la Valve se lè inventato proprio bene sto caspita di Steam... ).

Poi bisogna reinstallare tutto (ovviamente ...) e provarlo per assicurarsi che ci sia il parlato in italiano.

Io ho fatto così, facendo passare proprio tutto, dal primissimo Half-Life fino ad Episode 1.....Episode 2, inutile dirlo, finche la Valve non rilascia un aggiornamento specifico per il parlato in italiano, è e rimane in inglese...(PORC@#*@# )

[Davidello]

per quello che può valere.. ho dato il mio parere anche io!!

speriamo facciano l'italiano

[fukka75]

Originariamente inviato da romange

E' tutto normale???

Sì

Cioè, non esiste proprio la traduzione del gioco con il parlato in italiano???

No

[Davidello]

sono curioso di provarlo... anche se ammetto che un pò mi sta sulle scatole...
io un pò l'inglese lo mastico... ma spero che non sia in americano!!!

chi lo ha provato mi può dare conferma?

[phoenixbf]

Originariamente inviato da Davidello

sono curioso di provarlo... anche se ammetto che un pò mi sta sulle scatole...
io un pò l'inglese lo mastico... ma spero che non sia in americano!!!

chi lo ha provato mi può dare conferma?

guarda i dialoghi sono tranquillissimi.
L'inglese parlato mi sembra abbastanza pulito, a parte due tizi in una parte del gioco (che non ti posso dire) che hanno la cadenza MOLTO americaneggiante

Si segue tranquillamente, anzi se ci sono i sottotitoli in ita deconcentrano un po' perche hanno fatto delle traduzioni alla c--- e spesso cio che dicono non coincide con la traduzione.

Hanno tradotto una frase tipo
"questa e' opera dei combine"
con
"questo e' artigianato combine"

[Davidello]

Originariamente inviato da phoenixbf

guarda i dialoghi sono tranquillissimi.
L'inglese parlato mi sembra abbastanza pulito, a parte due tizi in una parte del gioco (che non ti posso dire) che hanno la cadenza MOLTO americaneggiante

Si segue tranquillamente, anzi se ci sono i sottotitoli in ita deconcentrano un po' perche hanno fatto delle traduzioni alla c--- e spesso cio che dicono non coincide con la traduzione.

Hanno tradotto una frase tipo
"questa e' opera dei combine"
con
"questo e' artigianato combine"

ahahhaha
allora avranno tradotto con google lingue

beh se mi dici così allora mi gusta già di +.....

anche se sono convinto che una patch per l'italiano arriverà di sicuro...

[phoenixbf]

Originariamente inviato da Davidello

ahahhaha
allora avranno tradotto con google lingue

beh se mi dici così allora mi gusta già di +.....

anche se sono convinto che una patch per l'italiano arriverà di sicuro...

beh penso di si'.
Comunque ora che mi ci fai pensare, i "dialoghi lunghi" sono tutti ad azione pressoche' ferma, quindi no problem. Il mio timore era proprio che durante l'azione FPS ci fossero dialoghi (e si sa che in fase di azione, si ragiona poco) invece durante le fasi di azione sono sempre corti, e tra l'altro usano parole inglesi molto diffuse, anche chi lo mastica cosi cosi lo capisce senza sottotitoli.

[Davidello]

Originariamente inviato da phoenixbf

beh penso di si'.
Comunque ora che mi ci fai pensare, i "dialoghi lunghi" sono tutti ad azione pressoche' ferma, quindi no problem. Il mio timore era proprio che durante l'azione FPS ci fossero dialoghi (e si sa che in fase di azione, si ragiona poco) invece durante le fasi di azione sono sempre corti, e tra l'altro usano parole inglesi molto diffuse, anche chi lo mastica cosi cosi lo capisce senza sottotitoli.

bene bene!
allora si può fare!!!

domani faccio un salto da mediaworld...

grazie infinite!!!

[Ciao84]

Originariamente inviato da Davidello

bene bene!
allora si può fare!!!

domani faccio un salto da mediaworld...

grazie infinite!!!

Mi sa che al mediaworld o in altri supermercati non lo trovi.....almeno io al media non l'ho mai visto e nemmeno in altri negozi.

Ti conviene prenderlo da un negozio on-line, così magari lo paghi anche di meno.

[Davidello]

Originariamente inviato da Ciao84

Mi sa che al mediaworld o in altri supermercati non lo trovi.....almeno io al media non l'ho mai visto e nemmeno in altri negozi.

Ti conviene prenderlo da un negozio on-line, così magari lo paghi anche di meno.

lo ho trovato su ebay sui 39 euro circa...

da mediaworld di solito li avevano... ho preso li HL2 in confezione con la maglietta

[Ciao84]

Dite che alla Valve hanno recepito il nostro messaggio?
Dite che in questi giorni stanno ultimando la patch per giocare Ep.2 in italiano?

....io dico che se ne stanno fregando altamente , dato che ultimamente hanno saputo incasinare anche il Source SDK.....E DI AGGIORNAMENTI IN ITALIANO NEANCHE L'OMBRA!!!

Perciò propongo che ognuno di noi (io lo sto già facendo), scriva una lettera alla Valve(oppure copiate e incollate quella della prima pagina), ma non una sola volta, nooooooooo troppo facile , ma ben 10 VOLTE AL GIORNO!.

L'obbiettivo è quello di intasare la mail della Valve con lamentele.

Poi voglio proprio vedere se ci ignorano ancora

[Davidello]

Originariamente inviato da Ciao84

Dite che alla Valve hanno recepito il nostro messaggio?
Dite che in questi giorni stanno ultimando la patch per giocare Ep.2 in italiano?

....io dico che se ne stanno fregando altamente , dato che ultimamente hanno saputo incasinare anche il Source SDK.....E DI AGGIORNAMENTI IN ITALIANO NEANCHE L'OMBRA!!!

Perciò propongo che ognuno di noi (io lo sto già facendo), scriva una lettera alla Valve(oppure copiate e incollate quella della prima pagina), ma non una sola volta, nooooooooo troppo facile , ma ben 10 VOLTE AL GIORNO!.

L'obbiettivo è quello di intasare la mail della Valve con lamentele.

Poi voglio proprio vedere se ci ignorano ancora

ahahha
non sarebbe una brutta idea.... ma secondo me ci spammano poi..

[Demoniacal666]

mah....secondo me hanno fatto bene a non metterlo....non mi è mai piaciuto molto il doppiaggio in italiano dei giochi e alcuni di questi a mio parere in italiano fanno proprio ridere.vedi hl2 con zi zvegli mr.freema zi zvegli....oppure clive barker's jericho....cmq sono opinioni personali...ho votato anche io la petizione per il semplice fatto che dato che ci sono alcune persone che lo preferiscono, e che quindi hanno il diritto di giocarselo in italiano....e in fin dei conti a me non costa nulla anche se è in italiano riportarlo in inglese...tanto l'english c'è sempre

[Fradetti]

davvero avreste voluto la canzone finale di Portal in Italiano?????

Vergognatevi e tornate a scuola

RIVOGLIO IL MIO WEIGHTED COMPANION CUBEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

[Ciao84]

Originariamente inviato da Fradetti

davvero avreste voluto la canzone finale di Portal in Italiano?????

Vergognatevi e tornate a scuola

RIVOGLIO IL MIO WEIGHTED COMPANION CUBEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

Ma ki ha mai parlato di Portal!?

Qui si parla della traduzione in italiano di Half-Life 2: Episode 2, poi per quanto riguarda Portal, per me possono anche fare il parlato in rumeno, mi bastano i sottotitoli per questo gioco, ma per Ep.2 il discorso cambia...