cosa rispondere in inglese a thank'you?

[andyweb79]

io ho sentito usare ed uso spesso
nothing

che vuol dire niente...

[kureal]

Originariamente inviato da fabio80

capitate a fagiolo. mi date una formula di chiusra per una email formale? mi sono rotto del best regards,

potresti chiuderla così:
formalment tu si nu scassamment demarrons'ands maruhtogaz to write!

[kureal]

Originariamente inviato da Everyman

...

Cmq se non si fosse capito sono quello dei thread di come storpiare alla perfezione l'inglese per farli innervosire! E con la scusa dei parenti volevo riuscire ad avere ragione pure con frasi sbagliate!

[kureal]

Originariamente inviato da Marty Bishop

Il modo migliore in un altro contesto, forse..non c'entra una mazza con una normale risposta ad un ringraziamento

Here you are / here you go si dice quando si porge qualcosa a qualcuno o per dire che si e' fatto qualcosa per loro

Sì sì lo so......volevo sapere.....se era sbagliata in questa circostanza...perchè non avrei mai voluto scrivere una frase esatta non è nel mio dna! Cmq grazie della dritta! thanks for the starboard!

[Marty Bishop]

Originariamente inviato da leox@mitoalfaromeo

ma cheers non va bene?

e' colloquiale e forse va meglio in ambito molto informale diciamo ma e' usato un casino

[Imrahil]

A "merci" cosa si risponde, "de rien"?

[protonet]

Negli USA si usa anche rispondere semplicemente con "Sure!" o sostituendo quest'ultimo con qualche espressione di conferma, tipo "uh uh".
In poche parole sarebbe come rispondere "Sì, certo!" al nostro "Grazie!".

In UK va molto "you are welcome" con tutte le sue forme contratte fino ad arrivare al semplice "welcome", ma anche "no worries" è di uso comune.

"cheers" va bene ma in quel contesto si usa più che altro per ringraziare (non si usa negli USA).

[Marty Bishop]

Originariamente inviato da protonet

Negli USA si usa anche rispondere semplicemente con "sure".

In UK va molto "you are welcome" con tutte le sue forme contratte fino ad arrivare al semplice "welcome", ma anche "no worries" è di uso comune.

"cheers" in quel contesto si usa più che altro per ringraziare.

"Sure" per rispondere ad un ringraziamento?
Ma dove le sentite?
E "welcome" da solo non viene MAI usato per rispondere ad un ringraziamento.

[giannola]

Uaz de mattarell

[protonet]

Originariamente inviato da Marty Bishop

"Sure" per rispondere ad un ringraziamento?
Ma dove le sentite?
E "welcome" da solo non viene MAI usato per rispondere ad un ringraziamento.

...

Come ho specificato.. si usa negli USA.. non per fare il figo ma ci ho vissuto un bel po'.. così come si usa "yep" allo stesso scopo.

"welcome" da solo si usa e come, ovviamente solo in maniere colloquiale trascicandolo così come si fa con "see you later" che diventa "later".

meglio informarsi prima di fare i maestri no?

[protonet]

è bastata una piccola ricerca su Google per confermare la mia teoria che prima di fare i maestri e correggere gli altri è meglio riflettere un attimo

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=102444

Thank you - sure
This is a very short response which I personally don't really use. If someone simply replies "sure" it can mean several things. 1.) they were a little annoyed with your request and even though you thanked them for their help, they simply reply "sure". However it doesn't have to mean this. Some people can reply with "sure" just as a quick response. It basically depends on the context, and the tone at which they reply.

..

Another quick response is "yup" - whose usage is similar to that of "no prob(lem)" and "sure" in situations like the one described above..

etcetc

[Marty Bishop]

Originariamente inviato da protonet

...

Come ho specificato.. si usa negli USA.. non per fare il figo ma ci ho vissuto un bel po'.. così come si usa "yep" allo stesso scopo.

"welcome" da solo si usa e come, ovviamente solo in maniere colloquiale trascicandolo così come si fa con "see you later" che diventa "later".

meglio informarsi prima di fare i maestri no?

yep, welcome, sure per rispondere ad un ringraziamento....later invece che see you later
non dire allora che hai vissuto in usa (fra l'altro per un bel po') perche' non ci credo manco se lo dice il papa
ma per favore
mah e dici pure "prima di fare i maestri"

[Marty Bishop]

Originariamente inviato da protonet

è bastata una piccola ricerca su Google per confermare la mia teoria che prima di fare i maestri e correggere gli altri è meglio riflettere un attimo

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=102444

Thank you - sure
This is a very short response which I personally don't really use. If someone simply replies "sure" it can mean several things. 1.) they were a little annoyed with your request and even though you thanked them for their help, they simply reply "sure". However it doesn't have to mean this. Some people can reply with "sure" just as a quick response. It basically depends on the context, and the tone at which they reply.

..

Another quick response is "yup" - whose usage is similar to that of "no prob(lem)" and "sure" in situations like the one described above..

etcetc

adesso sono curioso, devo chiedere ad un po' di persone visto che non l'ho MAI sentito in quel contesto
per la cronaca, vivo in UK, non in USA ma conosco centinaia di statunitensi da diversi stati perche' fanno parte della mia chiesa e ci sono continuamente eventi tra USA, UK e naturalmente Finlandia. Non ho mai sentito neanche un americano (ma ci sono anche believers canadesi) pronunciare una di quelle risposte in quel genere di contesto, MAI. Se proprio esistono, devono essere delle distorsioni della lingua che NON fanno parte dell'uso comune.

[protonet]

non capisco questa presunzione di maestria verso una mia aggiunta al topic.. puoi chiedere a qualsiasi americano di confermarti quello che sto dicendo..

1. come ripeto sono espressioni di uso colloquiale..

2. ho vissuto 6 mesi in Inghilterra e ho frequentato il "senior year" (ultimo anno) presso un high school americana nello Utah.. e se non vuoi credere al Papa ti posso sempre inviare TOEFL, documenti consolari e quello che ne consegue..

haha, che tristezza

[Marty Bishop]

Tornando in topic, riesci a trovare una fonte ufficiale (che non sia il post di un individuo in un forum) che fornisca le stesse affermazioni? Se si trova - o se comunque ho conferma da qualche amico americano - saro' stato in errore e lo ammettero'

Intanto, scusa per il tono che potevo alla fin fine evitare. Ok?

[protonet]

Originariamente inviato da Marty Bishop

adesso sono curioso, devo chiedere ad un po' di persone visto che non l'ho MAI sentito in quel contesto
per la cronaca, vivo in UK, non in USA ma conosco centinaia di statunitensi da diversi stati perche' fanno parte della mia chiesa e ci sono continuamente eventi tra USA, UK e naturalmente Finlandia. Non ho mai sentito neanche un americano (ma ci sono anche believers canadesi) pronunciare una di quelle risposte in quel genere di contesto, MAI. Se proprio esistono, devono essere delle distorsioni della lingua che NON fanno parte dell'uso comune.

bene, ora ragioniamo..

il post che ho linkato ne raccoglie altre che ho dimenticato tipo "you bet".

Nemmeno io ho mai sentito qualcuno utilizzare quelle espressioni al di fuori degli USA (nemmeno in UK).. forse nemmeno nei film.. ma ti assicuro che negli USA sono di uso comune di tutti i giorni, tutt'altro che rare tanto è che quando sono tornato dall'America rispondevo "uhuh" a chi mi diceva "grazie", e probabilmente ogni tanto lo continuo a fare..

[protonet]

Originariamente inviato da Marty Bishop

Tornando in topic, riesci a trovare una fonte ufficiale (che non sia il post di un individuo in un forum) che fornisca le stesse affermazioni? Se si trova - o se comunque ho conferma da qualche amico americano - saro' stato in errore e lo ammettero'

Intanto, scusa per il tono che potevo alla fin fine evitare. Ok?

scuse accettate ma non penso di riuscire a trovare qualcosa di ufficiale.. non sono cose che insegnano a scuola e forse sono considerate così banali da non meritare di essere descritte a parole.. mi sono già meravigliato di aver trovato quel post
ti consiglio di chiedere ad americani d.o.c. forse meglio se degli stati del West (di questo non ho certezze, ma forse nell'East queste espressioni sono meno usate)

[Marty Bishop]

Originariamente inviato da protonet

bene, ora ragioniamo..

il post che ho linkato ne raccoglie altre che ho dimenticato tipo "you bet".

Nemmeno io ho mai sentito qualcuno utilizzare quelle espressioni al di fuori degli USA (nemmeno in UK).. forse nemmeno nei film.. ma ti assicuro che negli USA sono di uso comune di tutti i giorni, tutt'altro che rare tanto è che quando sono tornato dall'America rispondevo "sì" a chi mi diceva "grazie", e probabilmente ogni tanto lo continuo a fare..

La cosa che non mi convince e' che se una espressione o presunta tale non e' neanche, diciamo, di "dominio pubblico" nel senso che non e' una forma comune in nessun contesto (a prescidere dalla formalita' e da fattori simili), mi chiedo quale valore possa essa avere, soprattutto se per chi ha l'orecchio abituato alla anglofonia (anche variegata per le motivazioni cui sopra), essa "suona male", come si dice, o suona senza senso.

Comunque pur avendo rapporti di un certo tipo con molte, molte persone americane in diversi stati, ma avendo vissuto personalmente soltanto in UK come paese anglofono, non posso tuttavia neanche escludere la possibilita' che qualcosa che suoni "strana" per me possa essere normale. Cmq per curiosita' devo chiedere a qualcuno appena capita. Non mi ricordo se c'e' qualcuno di loro nello Utah ma voglio provare a chiedere

[[©Ice, 2004]™]

Originariamente inviato da Marty Bishop

adesso sono curioso, devo chiedere ad un po' di persone visto che non l'ho MAI sentito in quel contesto
per la cronaca, vivo in UK, non in USA ma conosco centinaia di statunitensi da diversi stati perche' fanno parte della mia chiesa e ci sono continuamente eventi tra USA, UK e naturalmente Finlandia. Non ho mai sentito neanche un americano (ma ci sono anche believers canadesi) pronunciare una di quelle risposte in quel genere di contesto, MAI. Se proprio esistono, devono essere delle distorsioni della lingua che NON fanno parte dell'uso comune.

scusa se mi permetto, ma leggendo questo topic interessato, ho notato i tuoi interventi: ma scrivi sempre così acido nei forum o semplicemente non è periodo?

IMHO la mia piccola lezione di lingue e modi di dire è :di solito nei forum che frequento quando qualcuno usa tutta questa supponenza, gli si dice "vola basso e schiva i sassi" inteso come "sii meno acido per favore, grazie " certo non è una regola fissa, ma dopo lunga esperienza forumistica posso confermarti che non mi sbaglio...

poi magari ho travisato tutto e ti ho frainteso, eh!






ritornando IT

a me capita spesso che mi dicono "thank you" e non ho mai la parola pronta per rispondere (al max una battuta pronta da dire potrebbe essere "dai maderfaccher dai" ma non c'azzecca col contesto ), quindi penso che dovrò esercitarmi a rispondere nei modi suggeriti, certo you're welcome e not at all suonano veramente strani x un italiano...

[[©Ice, 2004]™]

Originariamente inviato da Marty Bishop

Tornando in topic, riesci a trovare una fonte ufficiale (che non sia il post di un individuo in un forum) che fornisca le stesse affermazioni? Se si trova - o se comunque ho conferma da qualche amico americano - saro' stato in errore e lo ammettero'

Intanto, scusa per il tono che potevo alla fin fine evitare. Ok?

ecco, hai risposto mentre ancora scrivevo, chiedo scusa perchè evidentemente ho frainteso le tue parole e l'ho anche buttata sul ridere

mandi