Chi sa il tedesco?!?!? - Pagina 2

-=Jack=- · 07-07-2005, 15:02

Quote:

Originariamente inviato da giovanso

Ok,
ti posto qua il testo:

Spett.le XXX,
ho acquistato tramite ebay un vostro monitor LG 782LE (oggetto ebay numero ebay XXXX) di cui vi allego scansione della fattura.
A poche settimane dall'acquisto il monitor presenta un bad pixel di colore rosa nella parte centrale dello schermo. E' possibile la riparazione?Vorrei sapere se è possibile intervenire in garanzia e quali sono le procedure e i tempi d'intervento. Le spese di spedizione sono a mio o a vostro carico? Attendo vostre notizie sulla procedura da seguire per il rientro. Cordiali saluti

ich habe durch ebay Ihren Monitor LG 782LE erworben (Gegenstand ebay zähle ebay, dessen XXXX) ich Ihnen scansion der Rechnung beifüge. An wenigem an Wochen des Kaufs stellt der Monitor bad rosa FarbPixel im zentralen Teil Maske vor. Er ist die riparazione?Vorrei möglich zu wissen, ob er in Garantie und möglich zu intervenieren ist, was die Verfahren und die Zeiten der Intervention sind. Die Versandkosten sind an meinsem oder an Ihrer Ladung? Ich warte Ihre Nachrichten auf dem zu verfolgenden Verfahren ab zurückkehre. Herzliche Heile

cio' provato

kureal · 07-07-2005, 15:11

Sehr geehrter r XXX,
ich kaufte durch ebay euren Videomonitor LG 782LE, Gegenstand ebay numeriert ebay XXXX. ich lege euch Abtastung der Rechnung bei.
zu wenigen Wochen vom Einkauf der Videomonitor stellt einen bad pixel vor von rosafarbener Farbe in die Mitte. Und' möglich die Ausbesserung?
Ich würde gern wissen, ob es möglich ist, in Garantie, den Prozeduren und den Zeiten von Eingriff einzugreifen.
Sind Die Kosten von Sendung zu meines oder zu Ihren Lasten?
Ich warte auf eure Nachrichten, auf die Prozedur Benehmen für die Rückkehr.
Mit freundlichen Grüßen

giovanso · 07-07-2005, 19:00

Quote:

Originariamente inviato da h.c.bukowski

Sei completamente solo.
Tu e il tuo pixel bruciato.
Nell'immensità.
Mi spiace.

Veramente profondo

giovanso · 07-07-2005, 19:08

ed ecco un paio di risposte, se mi volete aiutare a capirle...

Sie müssen das auf Ihre Kosten zurück senden, mit Kopie der Rechnung und Fehlerbeschreibung.
Mit freundlichen Grüßen

Hallo,da es sich um eine Gewährleistung handelt, muss die Ware an uns zurück geschickt werden. Am besten mit Kopie der Rechnung und einer Fehlerbeschreibung.

Grazie!

giovanso · 09-07-2005, 00:25

up

Daimer · 09-07-2005, 00:27

Semplice la spesa di spedizione è a tuo carico e per la garanzia devi mandare lo scontrino e la descrizione dell'errore con tanto di scritto!

Daimer · 09-07-2005, 00:35

Non attendere altre risposte.......
Ringraziami e basta perchè la traduzione esatta è questa!

Daimer · 09-07-2005, 00:42

Ma va va ti sei scollegato e niente grazie!

giovanso · 10-07-2005, 01:14

Quote:

Originariamente inviato da Daimer

Ma va va ti sei scollegato e niente grazie!

Grazie!!!

Ma non è che mi sono scollegato senza ringraziarti, è che non ci ho proprio fatto caso a vedere se qualcuno mi avesse risposto... Insomma ho considerato il forum come un forum e non come una chat, per un attimo

Ciao e ancora grazie

Giovanni

07-07-2005, 15:11	#22
kureal Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Messaggi: 1365	Sehr geehrter r XXX, ich kaufte durch ebay euren Videomonitor LG 782LE, Gegenstand ebay numeriert ebay XXXX. ich lege euch Abtastung der Rechnung bei. zu wenigen Wochen vom Einkauf der Videomonitor stellt einen bad pixel vor von rosafarbener Farbe in die Mitte. Und' möglich die Ausbesserung? Ich würde gern wissen, ob es möglich ist, in Garantie, den Prozeduren und den Zeiten von Eingriff einzugreifen. Sind Die Kosten von Sendung zu meines oder zu Ihren Lasten? Ich warte auf eure Nachrichten, auf die Prozedur Benehmen für die Rückkehr. Mit freundlichen Grüßen __________________ *_.'°-Un uomo che vive di adrenalina allo stato puro........._.'°-*

07-07-2005, 19:08	#24
giovanso Senior Member Iscritto dal: Jan 2001 Città: Lavagna (GE) Messaggi: 628	ed ecco un paio di risposte, se mi volete aiutare a capirle... Sie müssen das auf Ihre Kosten zurück senden, mit Kopie der Rechnung und Fehlerbeschreibung. Mit freundlichen Grüßen Hallo,da es sich um eine Gewährleistung handelt, muss die Ware an uns zurück geschickt werden. Am besten mit Kopie der Rechnung und einer Fehlerbeschreibung. Grazie! __________________ Powered by: Amd Athlon 2500@3200+ core Barton - Epox 8rda+ - 1024 Mb Ram A-data Winbond pc3200 - GeForce3 § PDA: Toshiba E400 § Webmaster di The Gilera Runner site

09-07-2005, 00:25	#25
giovanso Senior Member Iscritto dal: Jan 2001 Città: Lavagna (GE) Messaggi: 628	up __________________ Powered by: Amd Athlon 2500@3200+ core Barton - Epox 8rda+ - 1024 Mb Ram A-data Winbond pc3200 - GeForce3 § PDA: Toshiba E400 § Webmaster di The Gilera Runner site

09-07-2005, 00:27	#26
Daimer Junior Member Iscritto dal: Apr 2005 Messaggi: 7	Semplice la spesa di spedizione è a tuo carico e per la garanzia devi mandare lo scontrino e la descrizione dell'errore con tanto di scritto!

09-07-2005, 00:35	#27
Daimer Junior Member Iscritto dal: Apr 2005 Messaggi: 7	Non attendere altre risposte....... Ringraziami e basta perchè la traduzione esatta è questa!

09-07-2005, 00:42	#28
Daimer Junior Member Iscritto dal: Apr 2005 Messaggi: 7	Ma va va ti sei scollegato e niente grazie!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email