Chi sa il tedesco?!?!?

giovanso · 05-07-2005, 18:56

Ciao a tutti...
Avrei un problema di comunicazione con una ditta tedesca dalla quale ho acquistato un monitor TFT. Vorrei chiedere loro spiegazioni circa la garanzia e dettagli su come esercitarla (spedizioni, procedure) ma in inglese non riesco a farmi capire per cui occorrerebbe scrivere loro in tedesco.

qualcuno di voi puo' aiutarmi in quest'impresa, se gli fornisco un testo in italiano da tradurre? non un poema ovviamente, solo poche righe!

Vi sarei grato enormemente!

Saluti,

Giovanni

giovanso · 06-07-2005, 11:31

up

hikari84 · 06-07-2005, 11:31

Prova a postare il testo.

giovanso · 06-07-2005, 11:57

ti ho inviato il testo via icq...

hikari84 · 06-07-2005, 18:44

Via icq?

3NR1C0 · 06-07-2005, 18:47

Quote:

Originariamente inviato da hikari84

Via icq?

t'ha beccato subito

giovanso · 06-07-2005, 19:13

Ok,
ti posto qua il testo:

Spett.le XXX,
ho acquistato tramite ebay un vostro monitor LG 782LE (oggetto ebay numero ebay XXXX) di cui vi allego scansione della fattura.
A poche settimane dall'acquisto il monitor presenta un bad pixel di colore rosa nella parte centrale dello schermo. E' possibile la riparazione?Vorrei sapere se è possibile intervenire in garanzia e quali sono le procedure e i tempi d'intervento. Le spese di spedizione sono a mio o a vostro carico? Attendo vostre notizie sulla procedura da seguire per il rientro. Cordiali saluti

giovanso · 06-07-2005, 19:13

Quote:

Originariamente inviato da 3NR1C0

t'ha beccato subito

in che senso?

..:::M:::.. · 06-07-2005, 20:16

S ono
P roprio
A nnoiato
M inchia

Mighty83 · 06-07-2005, 20:25

Per la traduzione nn saprei però per la sostituzione penso che te lo cambiano solo se c'è una certa percentuale di bad pixel se non sbaglio 5...

Se scrivo così in italiano chissà in tedesco

hikari84 · 06-07-2005, 22:01

Quote:

Originariamente inviato da giovanso

Ok,
ti posto qua il testo:

Spett.le XXX,
ho acquistato tramite ebay un vostro monitor LG 782LE (oggetto ebay numero ebay XXXX) di cui vi allego scansione della fattura.
A poche settimane dall'acquisto il monitor presenta un bad pixel di colore rosa nella parte centrale dello schermo. E' possibile la riparazione?Vorrei sapere se è possibile intervenire in garanzia e quali sono le procedure e i tempi d'intervento. Le spese di spedizione sono a mio o a vostro carico? Attendo vostre notizie sulla procedura da seguire per il rientro. Cordiali saluti

Firma XXX,
Ich habe auf (

) ebay eurer Monitor LG 782LE gekauft (Ebayobjekt Ebaynummer XXXX

) und ich beifüge die Rechnung.
Nach wenige Wochen bemerke ich ein Rosebadpixel in der Monitormitte. Ist es möglich die Reparatur? Welche sind die Reparaturzeiten?
Sind die Sendungkosten meine oder eure?
Ich warte auf eure Nachrichten.
Mit freundlichen Grüssen.

Oh, io ho fatto del mio meglio...

felixmarra · 06-07-2005, 22:15

eh... gli LCD sono coperti da garanzia solo se superano i 3 pixel (mi pare) cmq guarda sul manuale a corredo, ci sono le condizioni di garanzia, per i monitor quasi sempre vale la garanzia del produttore.

giovanso · 07-07-2005, 00:05

Quote:

Originariamente inviato da hikari84

Oh, io ho fatto del mio meglio...

Ti ringrazio!!!

hikari84 · 07-07-2005, 13:41

Quote:

Originariamente inviato da giovanso

Ti ringrazio!!!

Up! (sperando che qualcuno mi corregga...

)

Stwinger · 07-07-2005, 14:42

Quote:

Originariamente inviato da hikari84

Up! (sperando che qualcuno mi corregga...

)

io metterei così:

Ich habe durch ebay ein Ihr Monitor Fahrwerk 782LE erworben
(Gegenstandzahl
XXXX) und umgeben das scansion der Rechnung.
nach kleinen Wochen vom Erwerb führt der Monitor schlechtes Pixel
in der mitte von dem Schirmes. Mögliches E ' die Reparatur?Welche sind die Reparaturzeiten?
Sind die Sendungkosten meine oder eure?
Ich warte auf eure Nachrichten.
Mit freundlichen Grüssen.

h.c.bukowski · 07-07-2005, 14:44

Devi chiamare l'LG.
Comunque sia, secondo direttive europee, i bad pixel devono essere una certa percentuale, e soprattutto contigui o molto vicini.

Quindi non hai speranze che qualcuno si occupi del tuo problema.
Sei completamente solo.
Tu e il tuo pixel bruciato.
Nell'immensità.
Mi spiace.

hikari84 · 07-07-2005, 14:46

In effetti...

hikari84 · 07-07-2005, 14:47

Quote:

Originariamente inviato da h.c.bukowski

Quindi non hai speranze che qualcuno si occupi del tuo problema.
Sei completamente solo.
Tu e il tuo pixel bruciato.
Nell'immensità.
Mi spiace.

Ahaahaaha

3NR1C0 · 07-07-2005, 14:53

A parte che non è la sezione adatta per parlare di questo argomento... cmq vi sono differenti classi anche per i pannelli LCD.

Ogni classe ha una sua tolleranza... esiste pure la classe 1 dove la tolleranza è ZERO, ma non viene attualmente applicata da nessun produttore.

In classe 2 invece vi sono un numero che non ricordo di pixel bruciati per pollice quadro... e qualche subpixel in più... se trovo l'articolo lo posto.

Ma se hai 1pixel bruciato non te lo cambia nessuno

Detto fatto... trovato l'articolo....

http://www.tomshw.it/display.php?guide=20030319

Inoltre a questa pagina potete verifica le classi e la tipologia di pixel: LINK

h.c.bukowski · 07-07-2005, 14:57

A me un LCD con un pixel bruciato l'hanno cambiato una volta sola, ma ho dovuto rapire la madre del presidente della società produttrtice e spedirgli un lobo d'orrecchio e un indice della donna, prima che me lo sostituissero in garanzia.

05-07-2005, 18:56	#1
giovanso Senior Member Iscritto dal: Jan 2001 Città: Lavagna (GE) Messaggi: 628	Chi sa il tedesco?!?!? Ciao a tutti... Avrei un problema di comunicazione con una ditta tedesca dalla quale ho acquistato un monitor TFT. Vorrei chiedere loro spiegazioni circa la garanzia e dettagli su come esercitarla (spedizioni, procedure) ma in inglese non riesco a farmi capire per cui occorrerebbe scrivere loro in tedesco. qualcuno di voi puo' aiutarmi in quest'impresa, se gli fornisco un testo in italiano da tradurre? non un poema ovviamente, solo poche righe! Vi sarei grato enormemente! Saluti, Giovanni __________________ Powered by: Amd Athlon 2500@3200+ core Barton - Epox 8rda+ - 1024 Mb Ram A-data Winbond pc3200 - GeForce3 § PDA: Toshiba E400 § Webmaster di The Gilera Runner site

06-07-2005, 11:31	#2
giovanso Senior Member Iscritto dal: Jan 2001 Città: Lavagna (GE) Messaggi: 628	up __________________ Powered by: Amd Athlon 2500@3200+ core Barton - Epox 8rda+ - 1024 Mb Ram A-data Winbond pc3200 - GeForce3 § PDA: Toshiba E400 § Webmaster di The Gilera Runner site

06-07-2005, 11:31	#3
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1096	Prova a postare il testo. __________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

06-07-2005, 11:57	#4
giovanso Senior Member Iscritto dal: Jan 2001 Città: Lavagna (GE) Messaggi: 628	ti ho inviato il testo via icq... __________________ Powered by: Amd Athlon 2500@3200+ core Barton - Epox 8rda+ - 1024 Mb Ram A-data Winbond pc3200 - GeForce3 § PDA: Toshiba E400 § Webmaster di The Gilera Runner site

06-07-2005, 18:44	#5
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1096	Via icq? __________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

06-07-2005, 19:13	#7
giovanso Senior Member Iscritto dal: Jan 2001 Città: Lavagna (GE) Messaggi: 628	Ok, ti posto qua il testo: Spett.le XXX, ho acquistato tramite ebay un vostro monitor LG 782LE (oggetto ebay numero ebay XXXX) di cui vi allego scansione della fattura. A poche settimane dall'acquisto il monitor presenta un bad pixel di colore rosa nella parte centrale dello schermo. E' possibile la riparazione?Vorrei sapere se è possibile intervenire in garanzia e quali sono le procedure e i tempi d'intervento. Le spese di spedizione sono a mio o a vostro carico? Attendo vostre notizie sulla procedura da seguire per il rientro. Cordiali saluti __________________ Powered by: Amd Athlon 2500@3200+ core Barton - Epox 8rda+ - 1024 Mb Ram A-data Winbond pc3200 - GeForce3 § PDA: Toshiba E400 § Webmaster di The Gilera Runner site

06-07-2005, 20:16	#9
..:::M:::.. Bannato Iscritto dal: Aug 2004 Città: Bolzano - Bozen = BAM BAM SPAM = LOL LOL TROLL = YUM YUM LAMER = Messaggi: 1227	S ono P roprio A nnoiato M inchia

06-07-2005, 20:25	#10
Mighty83 Senior Member Iscritto dal: Jan 2004 Città: Nei boschi del Varesotto Status: In letargo Messaggi: 1611	Per la traduzione nn saprei però per la sostituzione penso che te lo cambiano solo se c'è una certa percentuale di bad pixel se non sbaglio 5... Se scrivo così in italiano chissà in tedesco __________________ Notebook: MacBook Pro Santa Rosa, versione "base" Powered by MacOsX 10.6.4 - Il mio cuore batte con il ritmo leggermente zoppicante del bicilindrico a L di Borgo Panigale - La vita non è altro che un gioco della follia, il cuore ha sempre ragione - Orso Inside! - DUCATI, CAMPIONI DEL MONDO 2007 - Io, bloggo!

06-07-2005, 22:15	#12
felixmarra Bannato Iscritto dal: Mar 2003 Messaggi: 13091	eh... gli LCD sono coperti da garanzia solo se superano i 3 pixel (mi pare) cmq guarda sul manuale a corredo, ci sono le condizioni di garanzia, per i monitor quasi sempre vale la garanzia del produttore.

07-07-2005, 14:44	#16
h.c.bukowski Junior Member Iscritto dal: Jul 2005 Messaggi: 12	Devi chiamare l'LG. Comunque sia, secondo direttive europee, i bad pixel devono essere una certa percentuale, e soprattutto contigui o molto vicini. Quindi non hai speranze che qualcuno si occupi del tuo problema. Sei completamente solo. Tu e il tuo pixel bruciato. Nell'immensità. Mi spiace.

07-07-2005, 14:46	#17
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1096	In effetti... __________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

07-07-2005, 14:53	#19
3NR1C0 Senior Member Iscritto dal: Apr 2005 Città: Verona /=\ Scaligera Joined Since: Nov. '01 Blahblah... Certo certo!!! Messaggi: 1990	A parte che non è la sezione adatta per parlare di questo argomento... cmq vi sono differenti classi anche per i pannelli LCD. Ogni classe ha una sua tolleranza... esiste pure la classe 1 dove la tolleranza è ZERO, ma non viene attualmente applicata da nessun produttore. In classe 2 invece vi sono un numero che non ricordo di pixel bruciati per pollice quadro... e qualche subpixel in più... se trovo l'articolo lo posto. Ma se hai 1pixel bruciato non te lo cambia nessuno Detto fatto... trovato l'articolo.... http://www.tomshw.it/display.php?guide=20030319 Inoltre a questa pagina potete verifica le classi e la tipologia di pixel: LINK __________________ Wellness Official Thread Ultima modifica di 3NR1C0 : 07-07-2005 alle 14:57.

07-07-2005, 14:57	#20
h.c.bukowski Junior Member Iscritto dal: Jul 2005 Messaggi: 12	A me un LCD con un pixel bruciato l'hanno cambiato una volta sola, ma ho dovuto rapire la madre del presidente della società produttrtice e spedirgli un lobo d'orrecchio e un indice della donna, prima che me lo sostituissero in garanzia.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email