cosa rispondere in inglese a thank'you? - Pagina 2

Teliqalipukt · 01-10-2006, 09:55

Comunque secondo me il problema è mal posto: stiamo in Italia, e allora doveva essere il tipo a dire grazie, non tu a rispondere in inglese

bus · 01-10-2006, 09:58

grazie, al lavoro quando mi capitava di servire un inglese e mi ringraziava con "thank you" facenvo un sorriso perche' non sapevo che dire...ieri pero' (nel primo mex ho scritto oggi

)non era una circonstanza adatta...quindi ho chiesto qui cosa dire, grazie a tutti, mi avete fatto ricordare i miei pasati studi di inlgese

Dark Jack · 01-10-2006, 10:11

Quote:

Originariamente inviato da Swisström

Don't mention It dove lo usano negli states?

io a New York e in florida non l'ho mai sentito.

sì, mi sa che ha invertito british con yankees

paditora · 01-10-2006, 10:17

Quote:

Originariamente inviato da gourmet

si risponde you are welcome.. lo so che non c'entra niente ma è un loro modo di dire.

Cioè praticamente tradotto sarebbe:

-Grazie
-Sei il benvenuto

Suona malissimo

Swisström · 01-10-2006, 10:22

Quote:

Originariamente inviato da paditora

Cioè praticamente tradotto sarebbe:

-Grazie
-Sei il benvenuto

Suona malissimo

è un modo di dire.... probabilmente agli angolofoni farebbe ridere dover rispondere "(I) Pray" ad un "Thank You"

paditora · 01-10-2006, 10:25

Quote:

Originariamente inviato da Swisström

è un modo di dire.... probabilmente agli angolofoni farebbe ridere dover rispondere "(I) Pray" ad un "Thank You"

In effetti.

paditora · 01-10-2006, 10:26

Ma l'espresione italiana da dove deriva?

Perchè proprio prego?
Che c'entra il pregare?
Chi l'ha inventato sto modo di dire?

oscuroviandante · 01-10-2006, 10:34

Quote:

Originariamente inviato da sparagnino

Nema problema.

volendo anche

Aide u kurac

oppure

Aide u picku materina

sparagnino · 01-10-2006, 10:36

Comunque se vuoi veramente la figura di quello che sa ed è confortevole con la lingua parti direttamente con

Thanks, little tanks and thanks to the dick

Moronveller · 01-10-2006, 10:39

Quote:

Originariamente inviato da gourmet

si risponde you are welcome.. lo so che non c'entra niente ma è un loro modo di dire.

Giusto!

Anke gli americani tra l'altro usano la stessa espressione x dire prego

(anke io mi sono molto meravigliato quando la sentivo dire le prime volte xè era una cosa ke mi son sempre chiesto ma ke anke a scuola nn si insegna)

tiscali.user · 01-10-2006, 10:45

dal più formale al più colloquiale dovrebbe essere

not at all
you're welcome
don't mention it
that's okay/alright

almeno così diceva la mia prof di inglese

sparagnino · 01-10-2006, 10:47

Quote:

Originariamente inviato da Moronveller

Giusto!
Anke gli americani tra l'altro usano la stessa espressione x dire prego

Peccato che il 90% degli americani non risponda mai ad un grazie...

Moronveller · 01-10-2006, 10:53

Allora hai conosciuto solo maleducati

BonOVoxX81 · 01-10-2006, 11:08

Quote:

Originariamente inviato da bus

ciao, oggi ho raccolto un giubbotto a un inglese, questo fa thank'you, cosa ci avrei dovuto rispondere?

in italiano se uno mi ringrazia dico prego(non so piu' la traduzione in inglese(e per questo ho creato il topic) oppure dico"di niente" e qui la trad. inlgese sarebbe "nothing", va bene o capiscono altro?

A cosa eì dovuto il tuo nick e avatar?

Valuk · 01-10-2006, 11:10

Quote:

Originariamente inviato da oscuroviandante

volendo anche

Aide u kurac

oppure

Aide u picku materina

ma almeno scrivi giusto

Ajde...

e poi devi coniugare in materinu, ossia parlato maternu

ah dimenticavo... pičku

lnessuno · 01-10-2006, 11:12

Quote:

Originariamente inviato da bus

ciao, oggi ho raccolto un giubbotto a un inglese, questo fa thank'you, cosa ci avrei dovuto rispondere?

in italiano se uno mi ringrazia dico prego(non so piu' la traduzione in inglese(e per questo ho creato il topic) oppure dico"di niente" e qui la trad. inlgese sarebbe "nothing", va bene o capiscono altro?

"de nada"

El Barto · 01-10-2006, 11:14

Un modo che si usa è "not at all" che in sostanza è il nostro "di niente", oppure anche come han detto "you're welcome" però mi farebbe piu strano, penso, usarlo.

bananarama · 01-10-2006, 11:20

non ti dico io a lavoro come rispondo, le peggio cose, ho preso certi sfondoni con gente che capiva l'italiano rari!

col solito cinese cojone: tenk iu tenk iu... ma chi te se incu a chun li lin ciu!

Swisström · 01-10-2006, 11:28

Quote:

Originariamente inviato da sparagnino

Peccato che il 90% degli americani non risponda mai ad un grazie...

Quote:

Originariamente inviato da Moronveller

Allora hai conosciuto solo maleducati

concordo... io mi son stupito perchè veramente in America ringraziavano, rispondevano (you re welcome) e si scusavano con una frequenza di 25 volte al minuto

DevilMalak · 01-10-2006, 11:31

quoto... in California comunque dicevano tutti "You're welcome"... io però rispondevo sempre con no problem perchè non mi viene mai da dire you're welcome... mi sembra troppo strano

dovrò abituarmi

01-10-2006, 09:58	#22
bus Senior Member Iscritto dal: Jun 2006 Messaggi: 1952	grazie, al lavoro quando mi capitava di servire un inglese e mi ringraziava con "thank you" facenvo un sorriso perche' non sapevo che dire...ieri pero' (nel primo mex ho scritto oggi )non era una circonstanza adatta...quindi ho chiesto qui cosa dire, grazie a tutti, mi avete fatto ricordare i miei pasati studi di inlgese __________________ <Silverstone Fortress FT02 / Corsair AX850 / Asus X99-A USB 3.1 / Intel I7 5820K 4,5 Ghz@1,27V cooled by Noctua NH-D15 / 16GB DDR4 Corsair Vengeance LPX 3000 MHz / Msi GeForce GTX 980TI Gaming 6G / HyperX Predator 240 GB + OCZ Vertex II 120 GB / HD WD Blue 1 TB + WG Green 3 TB / Win 10 x64 / Sound Blaster Z / Casse Edifier S730D / Dell U2724 / Microsoft Wireless Desktop 3000>

01-10-2006, 10:36	#29
sparagnino Senior Member Iscritto dal: Feb 2001 Città: Udine ma mi manca l'Australia Messaggi: 393	Comunque se vuoi veramente la figura di quello che sa ed è confortevole con la lingua parti direttamente con Thanks, little tanks and thanks to the dick __________________ Il regarde le soleil. . il coule comme un navire. . et dans l'esprit il me reporte en arrière. . . dans la terre lointaine de mes pères. . . meglio un brutto processo che un bel funerale

01-10-2006, 11:20	#38
bananarama Senior Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: Romano de ROMA e pure Romanista!!! Messaggi: 1752	non ti dico io a lavoro come rispondo, le peggio cose, ho preso certi sfondoni con gente che capiva l'italiano rari! col solito cinese cojone: tenk iu tenk iu... ma chi te se incu a chun li lin ciu! __________________ W a sorca, l'arcobaleno, er bucio der culo, er fischio der treno; si te la rompo nun te la pago ma te la cucio cor filo e coll'ago! Nobody likes me, but that's okay, cause I don't like y'all anyway... Io sono la gomma, tu la colla! Luogotenente dell'Hardware Upgrade Automotive Team --- Gioco cor tridente: Lui, Lei & Gli Altri! Fanno miracoli!

01-10-2006, 11:31	#40
DevilMalak Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Città: London Messaggi: 5988	quoto... in California comunque dicevano tutti "You're welcome"... io però rispondevo sempre con no problem perchè non mi viene mai da dire you're welcome... mi sembra troppo strano dovrò abituarmi __________________

01-10-2006, 09:55	#21
Teliqalipukt Senior Member Iscritto dal: Apr 2006 Città: Milano Messaggi: 12425	Comunque secondo me il problema è mal posto: stiamo in Italia, e allora doveva essere il tipo a dire grazie, non tu a rispondere in inglese

01-10-2006, 10:26	#27
paditora Senior Member Iscritto dal: Oct 1999 Città: Arona Messaggi: 7413	Ma l'espresione italiana da dove deriva? Perchè proprio prego? Che c'entra il pregare? Chi l'ha inventato sto modo di dire?

01-10-2006, 10:45	#31
tiscali.user Junior Member Iscritto dal: Jan 2006 Città: Sassari Messaggi: 7	dal più formale al più colloquiale dovrebbe essere not at all you're welcome don't mention it that's okay/alright almeno così diceva la mia prof di inglese

01-10-2006, 10:53	#33
Moronveller Senior Member Iscritto dal: Oct 2005 Messaggi: 2718	Allora hai conosciuto solo maleducati

01-10-2006, 11:14	#37
El Barto Senior Member Iscritto dal: Dec 2005 Città: Milàn l'è on gran Milàn (provincia) Messaggi: 305	Un modo che si usa è "not at all" che in sostanza è il nostro "di niente", oppure anche come han detto "you're welcome" però mi farebbe piu strano, penso, usarlo.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email