[IMMIGRAZIONE]Lega: test d'italiano agli extracomunitari che vogliono aprire negozi

[Wolfgang Grimmer]

Originariamente inviato da Amphibbio

Belle parole!
come mai? fatichi ad impararla?
Sono stato in slovenia e sono molto più preparati di noi, grazie ad un semplice fatto, che non usano doppiare i film del cinema USA, UK etc.. e così anche molti altri programmi televisivi importati in originale, hanno un accento perfetto.

Guardati un po di film in originale, con sottotitoli

I film li guardo anche senza sottotitoli se è per questo anche se certe pronunce più strette fatico ancora a capirle ma è proprio la lingua ad essere brutta e scomoda.

[Jarni]

Originariamente inviato da Wolfgang Grimmer

I film li guardo anche senza sottotitoli se è per questo anche se certe pronunce più strette fatico ancora a capirle ma è proprio la lingua ad essere brutta e scomoda.

C'è però da dire che spesso un buon doppiaggio(italiano) salva una pessima recitazione(anglosassone).

[Scythe]

Originariamente inviato da dave4mame

è vero, la mia era una mezza provocazione; non credo (qualche altoatesino in caso mi smentisca) che il patentino sia necessario per aprire un'attività commerciale in proprio.

Presente

Il patentino è necessario solo se si vuole partecipare ai concorsi per lavorare negli enti pubblici, poi per il resto non è strettamente obbligatorio, anche se molte aziende o negozi lo richiedono, visto che comunque la clientela è sia di madrelingua tedesca che italiana. Però per i posti di cassiera/cameriera diciamo che è richiesto indirettamente, nel senso che se lo presenti hai più possibilità di ottenere il posto perché da queste parti è veramente utile conoscere entrambe le lingue.

Per aprire un'attività commerciale però non è assolutamente necessario.

[Dream_River]

Originariamente inviato da Jarni

C'è però da dire che spesso un buon doppiaggio(italiano) salva una pessima recitazione(anglosassone).

Abbiamo buoni doppiatori in Italia?

Io da quando ho migliorato la mia comprensione del inglese americano parlato, non guardo quasi più un film in italiano talmente mi fanno pena i doppiatori

[gugoXX]

Originariamente inviato da Dream_River

Abbiamo buoni doppiatori in Italia?

Io da quando ho migliorato la mia comprensione del inglese americano parlato, non guardo quasi più un film in italiano talmente mi fanno pena i doppiatori

Che io sappia la nostra e' la scuola di doppiaggio piu' preparata del mondo (altrove, in molte altre lingue, non si doppia proprio. Al massimo sottotitoli)

[girodiwino]

Originariamente inviato da gugoXX

Che io sappia la nostra e' la scuola di doppiaggio piu' preparata del mondo (altrove, in molte altre lingue, non si doppia proprio. Al massimo sottotitoli)

John travolta avrebbe tutti i fan che ha in italia senza doppiaggio? Dal punto di vista filologico il doppiaggio è una cacca, ma spesso salva film che sarebbero davvero inguardabili

[_Magellano_]

Originariamente inviato da Dream_River

Abbiamo buoni doppiatori in Italia?

Io da quando ho migliorato la mia comprensione del inglese americano parlato, non guardo quasi più un film in italiano talmente mi fanno pena i doppiatori

Ma più che pena i doppiatori è l'atmosfera diversa con i film in lingua originale,ti trasmette meglio l'ambiente la voce originale in spagnolo del torero che non quella di ward o come si chiama che doppia.

Originariamente inviato da gugoXX

Che io sappia la nostra e' la scuola di doppiaggio piu' preparata del mondo (altrove, in molte altre lingue, non si doppia proprio. Al massimo sottotitoli)

Anche io sapevo questo addirittura in certi paesi mi diceva una ragazza quest'estate hanno un doppiatore solo per tutti gli attori che recita le battute con tono neutro,insomma giusto per far capire di cosa si parla.

[Jarni]

Originariamente inviato da Dream_River

Abbiamo buoni doppiatori in Italia?

Praticamente siamo i migliori e più organizzati del mondo.
Ne è la conferma il fatto che quasi sempre un doppiatore italiano recita meglio di un attore sempre italiano.

Originariamente inviato da Jarni

Praticamente siamo i migliori e più organizzati del mondo.
Ne è la conferma il fatto che quasi sempre un doppiatore italiano recita meglio di un attore sempre italiano.

Direi sempre ma con gli attori italiani e' straordinariamente facile

[Jarni]

Originariamente inviato da _Magellano_

Anche io sapevo questo addirittura in certi paesi mi diceva una ragazza quest'estate hanno un doppiatore solo per tutti gli attori che recita le battute con tono neutro,insomma giusto per far capire di cosa si parla.

Ad esempio in Polonia. E lo fanno pure coi film porno, è da sbellicarsi dalle risate.

Originariamente inviato da Jarni

Ad esempio in Polonia. E lo fanno pure coi film porno, è da sbellicarsi dalle risate.

Il bello e' che a volte doppiano anche cani e gatti dicendo proprio bau e miao.

[Jarni]

Originariamente inviato da mixkey

Direi sempre ma con gli attori italiani e' straordinariamente facile

Pure il mio cane, morto e sepolto da 9 anni, recita meglio...

[Ciaba]

Originariamente inviato da fabio80

se vuoi sapere il mio parere certa gente la manderei dove vuole andare a calci in culo e cancellerei anche lo statuto speciale al trentino.

Non solo al Trentino ma per il resto quoto.

[gugoXX]

Originariamente inviato da whistler

avete rotto con queste cavolate dei dialetti e della lingua.

con 200.000 problemi che ci sono.

Paghiamo abbastanza la pubblica amministrazione da poterle richiedere di pensare a 2 problemi contemporaneamente.

[Amphibbio]

Originariamente inviato da girodiwino

John travolta avrebbe tutti i fan che ha in italia senza doppiaggio? Dal punto di vista filologico il doppiaggio è una cacca, ma spesso salva film che sarebbero davvero inguardabili

E' anche da considerarsi esattamente l'opposto, ci sono doppiaggi che rendono ridicolo il vero personaggio, voce, espressività e accenti pessimi

Come guardare un film di Kurosawa doppiato, è meglio fissare per 2 ore il buco del cesso.
O Come se un americano cercasse di doppiare Totò.

[johnnyc_84]

Originariamente inviato da Dream_River

Abbiamo buoni doppiatori in Italia?

Io da quando ho migliorato la mia comprensione del inglese americano parlato, non guardo quasi più un film in italiano talmente mi fanno pena i doppiatori

beh ci sono delle "voci" che sono entrate nella storia...non si può dire che non siano dei grandi doppiatori. Amendola e Lionello su tutti...

[fba00]

Originariamente inviato da johnnyc_84

beh ci sono delle "voci" che sono entrate nella storia...non si può dire che non siano dei grandi doppiatori. Amendola e Lionello su tutti...

oppure luca ward che doppia russel crowe nel gladiatore (o i primi sam fisher negli splinter cell ). per non parlare del mito indiscusso che doppia il sergente Hartman in full metal jacket,sentitevelo in inglese e NON è la stessa cosa

http://www.youtube.com/watch?v=TFNeB...eature=related

[Wolfgang Grimmer]

Originariamente inviato da Amphibbio

E' anche da considerarsi esattamente l'opposto, ci sono doppiaggi che rendono ridicolo il vero personaggio, voce, espressività e accenti pessimi

Come guardare un film di Kurosawa doppiato, è meglio fissare per 2 ore il buco del cesso.
O Come se un americano cercasse di doppiare Totò.

Purtroppo quasi tutti i film nipponici qui in italia vengono doppiati di merda.
Oltre a Kurosawa hanno stuprato anche Kitano per esempio
A proposito di totò, sul tubo c'erano dei video di totò doppiato in cinese, non so perché li hanno tolti per violazione d'uso. Forse facevano troppo cagare.

[Jarni]

Originariamente inviato da fba00

per non parlare del mito indiscusso che doppia il sergente Hartman in full metal jacket

Che, forse non tutti lo sanno, era Eros Pagni, attore di cinema e teatro coi controcazzi.

[girodiwino]

Originariamente inviato da Jarni

Ad esempio in Polonia. E lo fanno pure coi film porno, è da sbellicarsi dalle risate.

vogliamo i titoli!

Originariamente inviato da Amphibbio

E' anche da considerarsi esattamente l'opposto, ci sono doppiaggi che rendono ridicolo il vero personaggio, voce, espressività e accenti pessimi

Come guardare un film di Kurosawa doppiato, è meglio fissare per 2 ore il buco del cesso.
O Come se un americano cercasse di doppiare Totò.

Verissimo, però ci si deve adattare: io il giapponese, per quanto ami kurosawa, non me lo imparo
e poi per vendere fumo o cipolle non è che mi serve