conoscete Catullo? - Pagina 2

Fania · 04-11-2003, 17:05

Quote:

Originariamente inviato da marKolino
Allora, non date retta alle stronzate di Fania. Non riuscirà a mandare in vacca il mio 3D così pieno di sentimento.

Io l'ho scritto con amore

anche le mie conclusioni sono PIENE di SENTIMENTO!

wolverine · 04-11-2003, 17:06

Quote:

Originariamente inviato da marKolino
ecco, proprio quello che volevo evitare

Vabbè va...

Profe · 04-11-2003, 17:13

Quote:

Originariamente inviato da marKolino
sono belli vero?
intensi e sempre attuali.

Fa piacere trovare ragazzi che sanno apprezzare (salvo eccezioni) anche i poeti dell' età classica

SweetHawk · 04-11-2003, 17:13

Ma il Catullo "alternativo" non lo conosce nessuno?

Ne ho parlato nel mio forum... ehehhehe

Il Catullo genuino lo tengono nascosto ehehhehe

nrkt · 04-11-2003, 18:17

Quote:

Originariamente inviato da SweetHawk
Ma il Catullo "alternativo" non lo conosce nessuno?

Ne ho parlato nel mio forum... ehehhehe

Il Catullo genuino lo tengono nascosto ehehhehe

vero...penso abbia anche il primato di autore più censurato di tutti i corsi di letteratura latina

**Andrea Bai** · 04-11-2003, 18:20

Non si può non citare, parlando di Catullo:

Odi et amo. Quaere id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et exrucior.

Pola · 04-11-2003, 18:37

Quote:

Originariamente inviato da Andrea Bai
Non si può non citare, parlando di Catullo:

Odi et amo. Quaere id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et exrucior.

Fino ad un punto riesco a tradurla ... poi ho il buio più totale!
Accidenti, sono passati troppi anni da quando studiavo il latino.
Andrea, puoi tradurre, please?

**Andrea Bai** · 04-11-2003, 18:41

per me son passati pochi anni
solo che non lo studiavo

cmq, traduzione un po' libera:

Odio e amo. Forse mi chiedi come io faccia?
Non lo so, ma sento che accade e mi torturo.

Pola · 04-11-2003, 18:49

Quote:

Originariamente inviato da Andrea Bai
.......
Odio e amo. Forse mi chiedi come io faccia?
Non lo so, ma sento che accade e mi torturo.

IMHO, é bellissima ma anche molto triste ...

Grazie, Andrea.

**Andrea Bai** · 04-11-2003, 19:08

Quote:

Originariamente inviato da Pola
IMHO, é bellissima ma anche molto triste ...

Grazie, Andrea.

non so perchè, ma è veramente l'unica cosa che ricordo con piacere del latino

marKolino · 10-12-2003, 13:14

Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
vocis in ore,
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina et teguntur
lumina nocte.
Otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis:
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.

_________

Mi sembra che sia simile ad un Dio
o se è lecito, più di un Dio
colui che, sedendoti accanto
ti osserva e ti ascolta ridere
dolcemente; e ciò a me misero
strappa ogni sensazione: infatti
quando ti guardo, Lesbia,
non mi rimane neanche un po'
di voce, ma la lingua si intorpidisce,
un fuoco sottile mi cola nelle ossa
le orecchie mi ronzano
e i due occhi si coprono di notte.

aquilante · 10-12-2003, 13:17

Nulla potest se mulier dicere amatam esse,
vere quantum a me Lesbia amata mea est.

La dedico spesso in messaggeria...

Dante, Catullo, Andrea Cappellano, Cavalcanti, Guinizzelli, Petrarca (Erano i capei d'oro a l'aura sparsi, che in mille dolci nodi gli avolgea...) sono quelli che utilizzo più spesso.

iacione:

marKolino · 10-12-2003, 13:24

questa è molto intensa:

La mia donne dice che preferisce non sposare nessuno
se non me, neppure se la volesse Giove in persona.
Dice: ma ciò che la donna dice all'innamorato
bisogna scriverlo nel vento e nell'acqua che scorre.

aquilante · 10-12-2003, 13:27

Rendono molto di più nella lingua originale.

04-11-2003, 17:13	#24
SweetHawk Senior Member Iscritto dal: Aug 2002 Città: Agrigento Messaggi: 1451	Ma il Catullo "alternativo" non lo conosce nessuno? Ne ho parlato nel mio forum... ehehhehe Il Catullo genuino lo tengono nascosto ehehhehe __________________ >>IL MIO BLOG<< PTP FansubTradotti: GTO.(Live),UnaTomba.per.le.Lucciole (Live),Fruits.Basket,Fragola.100%, ecc... irc://irc.azzurra.org:6667/ptp

10-12-2003, 13:14	#31
marKolino Senior Member Iscritto dal: Aug 2002 Messaggi: 4148	Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi vocis in ore, lingua sed torpet, tenuis sub artus flamma demanat, sonitu suopte tintinant aures, gemina et teguntur lumina nocte. Otium, Catulle, tibi molestum est: otio exsultas nimiumque gestis: otium et reges prius et beatas perdidit urbes. _________ Mi sembra che sia simile ad un Dio o se è lecito, più di un Dio colui che, sedendoti accanto ti osserva e ti ascolta ridere dolcemente; e ciò a me misero strappa ogni sensazione: infatti quando ti guardo, Lesbia, non mi rimane neanche un po' di voce, ma la lingua si intorpidisce, un fuoco sottile mi cola nelle ossa le orecchie mi ronzano e i due occhi si coprono di notte. __________________ Happiness is a warm gun

10-12-2003, 13:17	#32
aquilante Senior Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Roma Messaggi: 1087	Nulla potest se mulier dicere amatam esse, vere quantum a me Lesbia amata mea est. La dedico spesso in messaggeria... Dante, Catullo, Andrea Cappellano, Cavalcanti, Guinizzelli, Petrarca (Erano i capei d'oro a l'aura sparsi, che in mille dolci nodi gli avolgea...) sono quelli che utilizzo più spesso. iacione: __________________ "La giustizia è come una tela di ragno: trattiene gli insetti piccoli, mentre i grandi trafiggono la tela e restano liberi". Solone

10-12-2003, 13:24	#33
marKolino Senior Member Iscritto dal: Aug 2002 Messaggi: 4148	questa è molto intensa: La mia donne dice che preferisce non sposare nessuno se non me, neppure se la volesse Giove in persona. Dice: ma ciò che la donna dice all'innamorato bisogna scriverlo nel vento e nell'acqua che scorre. __________________ Happiness is a warm gun

10-12-2003, 13:27	#34
aquilante Senior Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Roma Messaggi: 1087	Rendono molto di più nella lingua originale. __________________ "La giustizia è come una tela di ragno: trattiene gli insetti piccoli, mentre i grandi trafiggono la tela e restano liberi". Solone

04-11-2003, 18:20	#26
Andrea Bai Amministratore Iscritto dal: May 2001 Messaggi: 1050	Non si può non citare, parlando di Catullo: Odi et amo. Quaere id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et exrucior.

04-11-2003, 18:41	#28
Andrea Bai Amministratore Iscritto dal: May 2001 Messaggi: 1050	per me son passati pochi anni solo che non lo studiavo cmq, traduzione un po' libera: Odio e amo. Forse mi chiedi come io faccia? Non lo so, ma sento che accade e mi torturo.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email