conoscete Catullo?

marKolino · 04-11-2003, 10:47

Stamattina mi è venuta in mente questa poesia lirica, ve la propongo tradotta. Ogni tanto, in occasioni particolari, i ricordi del liceo riaffiorano.

La dedico agli innamorati e alle persone che stanno bene insieme

Viviamo e amiamo
e non badiamo alle chiacchiere dei soliti vecchi troppo severi.
Il sole tramonta e poi risorge,
ma noi, una volta che il nostro breve giorno si è spento,
dobbiamo dormire una lunga notte senza fine.
Dammi mille baci, poi cento
poi altri mille, poi ancora cento
poi altri mille, poi cento ancora.
Quindi, quando saremo stanchi di contarli,
continueremo a baciarci senza pensarci,
per non spaventarci e perché nessuno,
nessuno dei tanti che ci invidiano,
possa farci del male sapendo che si può,
coi baci, essere tanto felici.

Suoch · 04-11-2003, 10:56

Lugete o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum.
Passer mortuus est meae puellae,
passer diliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.

L'ho portato alla maturità, il nostro catullino, un po' lezioso talvolta, ma l'ho amato parecchio

E che bella la lettura in metrica.

kingv · 04-11-2003, 10:58

penso che sia uno degli autori latini piu' graditi tra i banchi di scuole, per l'intensità con cui spesso tratta i temi amorosi

chi posta una foto di Lesbia?

marKolino · 04-11-2003, 11:00

Quote:

Originariamente inviato da kingv
penso che sia uno degli autori latini piu' graditi tra i banchi di scuole, per l'intensità con cui spesso tratta i temi amorosi

vero, anche lui a suo tempo ha sofferto molto per colpa di Lesbia...

marKolino · 04-11-2003, 12:04

Quote:

Originariamente inviato da Suoch
Lugete o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum.
Passer mortuus est meae puellae,
passer diliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.

Piangete.
è morto il passero della mia ragazza,
il passero, gioia della mia ragazza,
che lei amava più dei suoi occhi.

matteo171717 · 04-11-2003, 12:05

Tutto cio' mi ricorda ore tragiche a scuola e fogli consegnati bianchi come cartiera li aveva fatti, eccezzion fatta per il nome e cognome!

Nicky · 04-11-2003, 12:11

Quote:

Originariamente inviato da marKolino
Stamattina mi è venuta in mente questa poesia lirica, ve la propongo tradotta. Ogni tanto, in occasioni particolari, i ricordi del liceo riaffiorano.

La dedico agli innamorati e alle persone che stanno bene insieme

Viviamo e amiamo
e non badiamo alle chiacchiere dei soliti vecchi troppo severi.
Il sole tramonta e poi risorge,
ma noi, una volta che il nostro breve giorno si è spento,
dobbiamo dormire una lunga notte senza fine.
Dammi mille baci, poi cento
poi altri mille, poi ancora cento
poi altri mille, poi cento ancora.
Quindi, quando saremo stanchi di contarli,
continueremo a baciarci senza pensarci,
per non spaventarci e perché nessuno,
nessuno dei tanti che ci invidiano,
possa farci del male sapendo che si può,
coi baci, essere tanto felici.

Che bei versi

Ti ringrazio anche da parte di Scop per la dedica

marKolino · 04-11-2003, 12:14

Quote:

Originariamente inviato da Nicky
Che bei versi

Ti ringrazio anche da parte di Scop per la dedica

sono belli vero?
intensi e sempre attuali.

ManyMusofaga · 04-11-2003, 12:23

Insieme a Seneca è il mio preferito

marKolino · 04-11-2003, 12:27

Quote:

Originariamente inviato da ManyMusofaga
Insieme a Seneca è il mio preferito

Medea

Jaguar64bit · 04-11-2003, 12:28

Markolino il tuo avatar fa' sboc....

cmq bella poesia.............

marKolino · 04-11-2003, 12:47

Quote:

Originariamente inviato da Jaguar64bit
Markolino il tuo avatar fa' sboc....

i miei avatar sono sempre molto ricercati

Fania · 04-11-2003, 16:47

Quote:

Originariamente inviato da marKolino
Piangete.
è morto il passero della mia ragazza,
il passero, gioia della mia ragazza,
che lei amava più dei suoi occhi.

e' morto il passero della sua ragazza?
naaaaaaaaaaaaaaaaaa......campane a morte!!

non ci sono piu' i passeri di una volta!

Bet · 04-11-2003, 16:52

Quote:

Originariamente inviato da Fania
e' morto il passero della sua ragazza?
naaaaaaaaaaaaaaaaaa......campane a morte!!

non ci sono piu' i passeri di una volta!

va già bene

wolverine · 04-11-2003, 16:56

Quote:

Originariamente inviato da Fania
e' morto il passero della sua ragazza?
naaaaaaaaaaaaaaaaaa......campane a morte!!

non ci sono piu' i passeri di una volta!

Vorrei fare una battuta ma è meglio di no...

Cmq bei versi...

Fania · 04-11-2003, 16:57

e non dimentichiamo che c'e' anche lesba....pero' sto catullo!!

Fania · 04-11-2003, 16:59

Quote:

Originariamente inviato da Fania
e non dimentichiamo che c'e' anche lesba....pero' sto catullo!!

pardon...Lesbia...ebbravo Catullo!

marKolino · 04-11-2003, 17:02

Allora, non date retta alle stronzate di Fania. Non riuscirà a mandare in vacca il mio 3D così pieno di sentimento.

Io l'ho scritto con amore

wolverine · 04-11-2003, 17:03

Quote:

Originariamente inviato da Fania
e non dimentichiamo che c'e' anche lesba....pero' sto catullo!!

W le Lesb(i)e...

marKolino · 04-11-2003, 17:04

Quote:

Originariamente inviato da wolverine
W le Lesb(i)e...

ecco, proprio quello che volevo evitare

04-11-2003, 10:47	#1
marKolino Senior Member Iscritto dal: Aug 2002 Messaggi: 4131	conoscete Catullo? Stamattina mi è venuta in mente questa poesia lirica, ve la propongo tradotta. Ogni tanto, in occasioni particolari, i ricordi del liceo riaffiorano. La dedico agli innamorati e alle persone che stanno bene insieme Viviamo e amiamo e non badiamo alle chiacchiere dei soliti vecchi troppo severi. Il sole tramonta e poi risorge, ma noi, una volta che il nostro breve giorno si è spento, dobbiamo dormire una lunga notte senza fine. Dammi mille baci, poi cento poi altri mille, poi ancora cento poi altri mille, poi cento ancora. Quindi, quando saremo stanchi di contarli, continueremo a baciarci senza pensarci, per non spaventarci e perché nessuno, nessuno dei tanti che ci invidiano, possa farci del male sapendo che si può, coi baci, essere tanto felici. __________________ Happiness is a warm gun

04-11-2003, 12:05	#6
matteo171717 Senior Member Iscritto dal: Jan 2001 Città: Marina di Massa (MS) Messaggi: 1113	Tutto cio' mi ricorda ore tragiche a scuola e fogli consegnati bianchi come cartiera li aveva fatti, eccezzion fatta per il nome e cognome! __________________ CASE: Case Cooler Master Elite 370 ; ALI: Enermax Liberty 620W ; M.B.: Asrock 970 extreme3 ; AMD Athlon fx6100 ; Ram DDR3 1333: 2 * 8gb gskill ; VGA: nvidia 9800gt 512Mb; HD: 1Samsung ssd 830 128Gb + 1 Western Digital 2.5" blue 1Tbyte

04-11-2003, 12:23	#9
ManyMusofaga Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Lodi Messaggi: 1323	Insieme a Seneca è il mio preferito __________________ La vita non è facile, a volte basta un complice e tutto è già più semplice La follia della donna: quel bisogno di scarpe che non vuole sentire ragioni

04-11-2003, 17:02	#18
marKolino Senior Member Iscritto dal: Aug 2002 Messaggi: 4131	Allora, non date retta alle stronzate di Fania. Non riuscirà a mandare in vacca il mio 3D così pieno di sentimento. Io l'ho scritto con amore __________________ Happiness is a warm gun

04-11-2003, 10:56	#2
Suoch Senior Member Iscritto dal: Feb 2002 Città: Torino Messaggi: 355	Lugete o Veneres Cupidinesque, et quantum est hominum venustiorum. Passer mortuus est meae puellae, passer diliciae meae puellae, quem plus illa oculis suis amabat. L'ho portato alla maturità, il nostro catullino, un po' lezioso talvolta, ma l'ho amato parecchio E che bella la lettura in metrica.

04-11-2003, 10:58	#3
kingv Senior Member Iscritto dal: Jan 2001 Città: Milano Messaggi: 5707	penso che sia uno degli autori latini piu' graditi tra i banchi di scuole, per l'intensità con cui spesso tratta i temi amorosi chi posta una foto di Lesbia?

04-11-2003, 12:28	#11
Jaguar64bit Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Mi Messaggi: 8046	Markolino il tuo avatar fa' sboc.... cmq bella poesia.............

04-11-2003, 16:57	#16
Fania Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Bolzano-Firenze Messaggi: 1059	e non dimentichiamo che c'e' anche lesba....pero' sto catullo!!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email