Aspettando Fallout 3 [Thread Ufficiale]

[Dreammaker21]

Originariamente inviato da gaxel

Mica ho detto che fanno schifo... ho detto che straordinari non ne ho quasi mai visti. E comunque, se si esclude l'esempio del Il Gladiatori (ma va anche a gusti), non ne ho mai trovati nemmeno a livello dell'originale.

Nei videogiochi poi... ci sono i casi in cui vengono doppiati bene, come quelli che hai elencato, ma sono gocce nell'oceano.

E' vero che va "a gusti", ma Melazzi in Max Payne ha fatto un lavoro straordinario ed è piuttosto unanime il giudizio.

Nel cinema: molte volte il doppiaggio italiano ha "salvato" film.

Amendola in Rambo
Proietti in Rocky.

Se vedete "Seven" in originale un po' Freeman si declassa.

[gaxel]

Originariamente inviato da Dreammaker21

E' vero che va "a gusti", ma Melazzi in Max Payne ha fatto un lavoro straordinario ed è piuttosto unanime il giudizio.

Nel cinema: molte volte il doppiaggio italiano ha "salvato" film.

Amendola in Rambo
Proietti in Rocky.

Se vedete "Seven" in originale un po' Freeman si declassa.

Non ci sono dubbi che Max Payne sia doppiato ottimamente, come è chiaro che Silvester Stallone non sia un attore eccezionale e doppiato da uno che sa il fatto suo migliora.

Detto questo, nel 99% dei casi doppiaggi e traduzioni, soprattutto quelli degli ultimi anni, sono fatti coi piedi...

Di esempi me ne vengono in mente una marea, ma proprio l'altro giorno mi sono rivisto Indipendence Day in eng e il discorso del presidente cambia in maniera abissale tra le due versioni:
http://www.youtube.com/watch?v=UoUNvoEivi4
http://www.youtube.com/watch?v=oRGUqd_M6Mg

Poi le traduzioni, anche nei videogiochi... come si fa a tradurre Bring Down the Sky con Impatto imminente? Come si fa a tradurre "Wake up Mr. Freeman, wake up and smells the ashes" con "Si svegli signor freeman, apra gli occhi e si svegli"

Ma anche nelle serie tv. In Buffy, c'è un discorso di Spike fondamentale durante la quinta stagione "...death is your art..." l'hanno tradotto con "...la morte è un'opera d'arte..." rovinando tutto il contesto.

[Darkless]

Originariamente inviato da Dreammaker21

E' vero che va "a gusti", ma Melazzi in Max Payne ha fatto un lavoro straordinario ed è piuttosto unanime il giudizio.

Parli del primo o del secondo max payne ?
in quest'ultimo caso di sbavature ce n'erano non poche.

[Darkless]

Originariamente inviato da gaxel

Straordinarie? Discrete semmai.
Io manco al cinema ho visto localizzazioni straordinarie... a parte la traduzione, che non è così complessa e a volte riesce anche bene, è il doppiaggio che non ho mai trovato a livello dell'originale (tranne Luca Ward ne Il Gladiatore che è quasi meglio di Russel Crowe a volte).

Luca Ward... hai detto niente eh.

Peccato solo che come cachet chieda più del doppio dell'intero budget per la localizzazione.

[zanza00]

per finire l'OT nei film hanno problemi di pseudo lip sink, almeno dall'eng è abbastanza isi tradurre

cmq è uscito il nuovo triler per il TGS, è una riedizione di quello dell'E3

[Dreammaker21]

Originariamente inviato da gaxel

Non ci sono dubbi che Max Payne sia doppiato ottimamente, come è chiaro che Silvester Stallone non sia un attore eccezionale e doppiato da uno che sa il fatto suo migliora.

Detto questo, nel 99% dei casi doppiaggi e traduzioni, soprattutto quelli degli ultimi anni, sono fatti coi piedi...

Di esempi me ne vengono in mente una marea, ma proprio l'altro giorno mi sono rivisto Indipendence Day in eng e il discorso del presidente cambia in maniera abissale tra le due versioni:
http://www.youtube.com/watch?v=UoUNvoEivi4
http://www.youtube.com/watch?v=oRGUqd_M6Mg

Poi le traduzioni, anche nei videogiochi... come si fa a tradurre Bring Down the Sky con Impatto imminente? Come si fa a tradurre "Wake up Mr. Freeman, wake up and smells the ashes" con "Si svegli signor freeman, apra gli occhi e si svegli"

Ma anche nelle serie tv. In Buffy, c'è un discorso di Spike fondamentale durante la quinta stagione "...death is your art..." l'hanno tradotto con "...la morte è un'opera d'arte..." rovinando tutto il contesto.

E' ovvio che nella sua lingua originale l'opera d'arte sia migliore, dopotutto ogni traduzione è un po' un tradimento. Molte poesie sono intraducibili o nelle versione tradotte sono un'altra cosa .

Io sostengo che è ingiusto affossare in maniera sistematica solo perchè "in originale è meglio", abbiamo ottimi professionisti che fanno lavori di qualità.

Poi ovviamente De gustibus..

[blade9722]

Originariamente inviato da gaxel

In realtà il Vats lo può usare solo il giocatore, quindi non è come i turni... e nemmemno semi.

Se per questo anche nei due precedenti capitoli i tiri mirati erano prerogativa del solo PG.

[blade9722]

Originariamente inviato da Ashgan83

La recensione del paglianti mi è sembrata piuttosto esaustiva (a parte la descrizione del VATS, che dalla rece non ho capito se va "caricato" in qualche modo come si diceva qualche mese fa o ci si può entrare quando si vuole) e soprattutto pone spesso l'accento sulle sfaccettature che si possono dare al proprio personaggio attraverso svariate scelte. Il problema del "troppa roba in troppo poco spazio" che ha sottolineato non ricordo quale recensione online non è stato accennato nella prova di gmc, anzi più volte è stato detto che il mondo di gioco è grande e con parecchie cose da fare. In ogni caso non mi sembra essere un difetto troppo rilevante, in tutta sincerità. Anzi, il fatto che il territorio sia denso di cose da fare rende meno noiosa la giocata, e tra l'altro è comprensibile che non potevano realizzare un territorio vasto come i primi fallout, o meglio lo avrebbero potuto fare ma non con la stessa cura e soprattutto su 20 dvd. Una cosa che mi ha fatto storcere il naso sono i giochini per scassinare e hackerare. Il primo soprattutto, a quanto ho capito se provi a scassinare tramite la tua abilità e non ce la fai ti attacchi al tram e non puoi ritentare, però tramite il giochino puoi farlo quante volte vuoi. E' quasi senza senso questa scelta. Quello per hackerare è un po' più carino però pare che dopo poco venga a noia e soprattutto anche lì c'è la lamerata, in quanto in teoria dopo quattro volte che provi la password viene bloccata, però basta che alla terza che si sbaglia si esce dalla zona e si rientra per riavere altri 4 tentativi. Comunque l'ho citati solo per onor di cronaca in quanto anche questi difettucci non penso inficino la qualità generale del gioco. Che dopo quello pseudo gioco di ruolo di Oblivion la Bethesda abbia davvero fatto un rpg degno di questo nome?

Mah, in realta' i primi due Fallout non e' che avessero un ambientazione cosi' vasta, soprattutto il primo. C'era un numero limitato di locazioni, e una modalita' fast travel che prevedeva incontri casuali fra una locazione e l'altra, ma mancava un continuum che le collegasse.

E come se in Oblivion si potesse usare solo il fast travel. Il mondo aperto sullo stile dei TES aggiunge quella componente di esplorazione che mancava nei precedenti.

[dani&l]

Che dice il paglianti in definitiva ?

Sono curioso.... anche se immagino il gioco sarà sul 9/10 .....

[gaxel]

Originariamente inviato da Dreammaker21

E' ovvio che nella sua lingua originale l'opera d'arte sia migliore, dopotutto ogni traduzione è un po' un tradimento. Molte poesie sono intraducibili o nelle versione tradotte sono un'altra cosa .

Io sostengo che è ingiusto affossare in maniera sistematica solo perchè "in originale è meglio", abbiamo ottimi professionisti che fanno lavori di qualità.

Poi ovviamente De gustibus..

Traduzione a parte, che nei casi del cinema ha pure problemi di lip-synch, è la recitazione dei doppiatori che spesso lascia a desiderare.

[=davi=]

vorrei cheidere una info..da quanto ho capito..lo stile è quello di oblivion la grafica migliorata..per quanto concerne si avrà un party da portare in giro..mentre per le classi?...avremo armi moderne..tipo fucili di precisione d'assalto etc..?..o saranno pseudo "futuristiche"..?

[Darkless]

Originariamente inviato da blade9722

Se per questo anche nei due precedenti capitoli i tiri mirati erano prerogativa del solo PG.

Affatto. Tu subivi danni localizzati nei combattimenti come tutti, frutto appunto degli attacchi mirati dei mostri.

[Darkless]

Originariamente inviato da =davi=

vorrei cheidere una info..da quanto ho capito..lo stile è quello di oblivion la grafica migliorata..per quanto concerne si avrà un party da portare in giro..mentre per le classi?...avremo armi moderne..tipo fucili di precisione d'assalto etc..?..o saranno pseudo "futuristiche"..?

Party non ce n'è. Le armi vanno dalle armi da fuoco, ai bazooka, alle catapulte atomiche alle armi laser.
Le classi non esistono in fallout.

[Darkless]

Originariamente inviato da blade9722

Mah, in realta' i primi due Fallout non e' che avessero un ambientazione cosi' vasta, soprattutto il primo. C'era un numero limitato di locazioni, e una modalita' fast travel che prevedeva incontri casuali fra una locazione e l'altra, ma mancava un continuum che le collegasse.

Quello non era fast travel, era travel e basta, con tanto di skill che ne influenzava lo svolgimento.

[Darkless]

Originariamente inviato da dani&l

Che dice il paglianti in definitiva ?

Sono curioso.... anche se immagino il gioco sarà sul 9/10 .....

Se vuoi potrei scrivertelo io cos'ha detto il Paglianti nella recensione (voto compreso) senza averla nemmeno mai letta. Non ci vuole molta immaginazione eh

[DavidM74]

ragazzi scusate ma c'e gia qualche recensione in giro?

[gaxel]

Originariamente inviato da Darkless

Affatto. Tu subivi danni localizzati nei combattimenti come tutti, frutto appunto degli attacchi mirati dei mostri.

Ed è quello che manca in F3 che non avrei mai tolto... il Vats ci sta, ma doveva essere utilizzato anche dai nemici. Così sembra (va comunque provato) una vaccata...

[gaxel]

Originariamente inviato da Darkless

Party non ce n'è. Le armi vanno dalle armi da fuoco, ai bazooka, alle catapulte atomiche alle armi laser.
Le classi non esistono in fallout.

Non ricordo bene, ma non ci sono anche armi per il corpo a corpo e le arti marziali?

[gaxel]

Originariamente inviato da Darkless

Quello non era fast travel, era travel e basta, con tanto di skill che ne influenzava lo svolgimento.

Va bè... eravamo nell'era 2D. Quel travel e le skill simulavano quello che si può fare in real time oggi con il 3D.

[gaxel]

Originariamente inviato da Darkless

Se vuoi potrei scrivertelo io cos'ha detto il Paglianti nella recensione (voto compreso) senza averla nemmeno mai letta. Non ci vuole molta immaginazione eh

Paglianti, come tutti i recensori, deve giudicare un gioco per quello che è, non per quello che dovrebbe essere.

Fallout 3 può anche essere un Fallout da 4, ma potenzialmente è un gioco da 9.