Half-Life 2: Episode 2 [Thread Ufficiale]

[Rodig]

Originariamente inviato da CodeDH

Mi hanno detto che l'Orange box è stato tradotto in francese in Inglese in Tedesco e addirittura in Russo, mentre in ita ci sono solo i sottotitoli, mi confermate questa assurda discriminazione? Da Quando in qua si traduce in Russo e non in Italiano!

Confermiamo......

[gaxel]

Originariamente inviato da CodeDH

Mi hanno detto che l'Orange box è stato tradotto in francese in Inglese in Tedesco e addirittura in Russo, mentre in ita ci sono solo i sottotitoli, mi confermate questa assurda discriminazione? Da Quando in qua si traduce in Russo e non in Italiano!

Forse perché in Russia se non è localizzato nessuno lo compra (come in Francia e, evidentemente, in Germania).

Oppure forse perché in Russia la localizzazione, così come in Francia e Germania, è al livello di quella inglese, in Italia è stata pessima e la Valve non vuole rifare figure del genere.

[antosa]

Ho iniziato a giocare episodio 2 con Vista.

Vi vorrei chiedere, c'è qualcuno che usa Vista e che ha una audigy 2 Zs con alchemy che è riuscito a farlo funzionare con le casse 5+1? e come ha fatto?

Poi il gioco dovrebbe supportare le dx 10 anche se solo per avere più fps e non effetti migliori, la mia scheda è dx 10 ma nelle opzioni video avanzate non mi permette di scegliere dx 10 mi setta in automatico su un dx 9+ e in più non mi fa usare l'effetto bloom mi pare che si chiami, io lo metto e lui mi toglie il segno di spunta.

[Cfranco]

Originariamente inviato da antosa

Poi il gioco dovrebbe supportare le dx 10 anche se solo per avere più fps e non effetti migliori, la mia scheda è dx 10 ma nelle opzioni video avanzate non mi permette di scegliere dx 10 mi setta in automatico su un dx 9+ e in più non mi fa usare l'effetto bloom mi pare che si chiami, io lo metto e lui mi toglie il segno di spunta.

Il gioco è DX9 , ovviamente funziona anche con le DX10 , ma in modalità compatibile .
L' effetto Bloom te lo disattiva perchè è solo per le schede che non supportano l' HDR ( si tratta di una versione "povera" di quest' ultimo )

[DjLode]

Originariamente inviato da antosa

in più non mi fa usare l'effetto bloom mi pare che si chiami, io lo metto e lui mi toglie il segno di spunta.

Imposta HDR completo, la tua scheda lo gestisce più che egregiamente

[antosa]

Originariamente inviato da DjLode

Imposta HDR completo, la tua scheda lo gestisce più che egregiamente

Si certo. grazie


Comunque so che il gioco è dx9 ma il caro gabell diceva che episodio 2 avrebbe sfruttato le dx 10 ma per incrementarne la velocità, è chiaro che è compatibikle con le dx 10.

Per l'audio? nessuno è in un caso analogo al mio?

[Topol4ccio]

Originariamente inviato da Topol4ccio

Beh divino... le release dei ForceWare si susseguono ogni due-tre settimane ultimamente (almeno i beta). Non mi pare tanto azzardato sperare in una risoluzione veloce, anche contando che il bug si presenta su TUTTE le configurazioni SLI coi driver di classe 163.* sotto XP.

Provo ad aspettare un po' per vedere se sistemano il bug, altrimenti lo giocherò in single GPU. Tanto ho aspettato quasi 2 anni per Ep2, che differenza vuoi che facciano altre 2 settimane...

La pazienza è stata premiata! Ho contattato il servizio clienti NVidia che, dopo un paio di risposte preconfezionate (del tipo "si assicuri che il monitor sia acceso e la tastiera collegata"), mi hanno messo in contatto col l'help desk di secondo livello, ed ecco la risposta:

--------------------------------------------
Hello Emanuele,
Thank you for you comments. This bug was actually fixed with a newer driver and the fix is present in the latest Forceware 169.01 display driver. You may download this driver from the URL below:

http://www.nvidia.com/object/winxp_169.01.html

Regards,
NVIDIA Customer Care
--------------------------------------------

Sappiate che tra le note dei nuovi drivers c'è anche scritto:

"Recommended driver for Crysis single player game demo"

Finalmente mi posso fiondare su Episode 2

[ulk]

Originariamente inviato da gaxel

Oppure forse perché in Russia la localizzazione, così come in Francia e Germania, è al livello di quella inglese, in Italia è stata pessima e la Valve non vuole rifare figure del genere.

A me la traduzione italiana di HL2 che HL2 EP 1
che Lost Coast è sempre andata benissimo. La Valve ha solo cercato di risparmiare sui costi di traduzione e a me non sta bene. Se qualcuno conosce qualche thread o petizione pubblica per averla da sottoscrivere .. mi faccia pure sapere.

Chi non gradisce la versione italiana può sempre settare dal pannello di controllo di Steam altre lingue come Inglese Russo etc, ma la possibilità di avere la traduzione italiana va data a tutti quelli che comprano giochi originali

[Topol4ccio]

Originariamente inviato da ulk

Se qualcuno conosce qualche thread o petizione pubblica per averla da sottoscrivere .. mi faccia pure sapere.

http://www.petitiononline.com/ep2ita/petition.html

[ShadowMan]

Finito.

Molto, molto bello!
Mi è veramente piaciuto ma come Ep1 non dura moltissimo e secondo me neanche più di Ep1.

Chi mi spiega bene come funzionano i "pass ospite"?
Ho letto queste FAQ ma non ho ben chiaro alcune cose.

Lì dice che dopo 1 mese le pass scadono se non le dai, è vero?
Inoltre quanto durano una volta date? Sempre in quella pagina dice che hanno una durata temporanea, cioè quanto?

Su Steam se clicco su pass ospite mi dice scadenza = none

[gaxel]

Originariamente inviato da ulk

A me la traduzione italiana di HL2 che HL2 EP 1
che Lost Coast è sempre andata benissimo. La Valve ha solo cercato di risparmiare sui costi di traduzione e a me non sta bene. Se qualcuno conosce qualche thread o petizione pubblica per averla da sottoscrivere .. mi faccia pure sapere.

Chi non gradisce la versione italiana può sempre settare dal pannello di controllo di Steam altre lingue come Inglese Russo etc, ma la possibilità di avere la traduzione italiana va data a tutti quelli che comprano giochi originali

Sì, beh... allora vallo a dire agli spagnoli, ai greci, ai portoghesi, ecc.. mica solo in Italia non è stato localizzato.

Non avere l'italiano dispiace anche a me che non ho problemi con l'inglese, ma non è assolutamente scritto da nessuna parte che una software house americana debba "per forza" localizzare in italiano un gioco. Tu se vuoi non lo compri, ma alla Valve fanno proprio quello che gli pare, mica stanno fornendo un servizio pubblico.

[ulk]

Originariamente inviato da Topol4ccio

http://www.petitiononline.com/ep2ita/petition.html

Grazie.

[ulk]

Originariamente inviato da gaxel

Sì, beh... allora vallo a dire agli spagnoli, ai greci, ai portoghesi, ecc.. mica solo in Italia non è stato localizzato.

Non avere l'italiano dispiace anche a me che non ho problemi con l'inglese, ma non è assolutamente scritto da nessuna parte che una software house americana debba "per forza" localizzare in italiano un gioco. Tu se vuoi non lo compri, ma alla Valve fanno proprio quello che gli pare, mica stanno fornendo un servizio pubblico.

Non è un servizio pubblico è a pagamento. Ho acquistato il gioco "io".

[gaxel]

Originariamente inviato da ulk

Non è un servizio pubblico è a pagamento. Ho acquistato il gioco "io".

Appunto. Se non ti va bene non lo acquisti, ma non è che loro "devono" localizzartelo. A me tutta sta storia dell'attaccare le software house perché fanno questo e non fanno quello un po' mi ha stancato. Non ti va bene? Non lo compri. Punto.

[Vertex]

Originariamente inviato da gaxel

Appunto. Se non ti va bene non lo acquisti, ma non è che loro "devono" localizzartelo. A me tutta sta storia dell'attaccare le software house perché fanno questo e non fanno quello un po' mi ha stancato. Non ti va bene? Non lo compri. Punto.

Certo, ma è anche giusto far conoscere agli sviluppatori il nostro disappunto considerando che si tratta di un fps di prima fascia, e considerando per esempio il grandissimo lavoro che hanno saputo fare con Bioshock...se la Valve vuole rimanere al top non può sottovalutare questo aspetto IMHO.

[gaxel]

Originariamente inviato da Vertex

Certo, ma è anche giusto far conoscere agli sviluppatori il nostro disappunto considerando che si tratta di un fps di prima fascia, e considerando per esempio il grandissimo lavoro che hanno saputo fare con Bioshock...se la Valve vuole rimanere al top non può sottovalutare questo aspetto IMHO.

Guarda io ho pure firmato una petizione per la localizzazione. Però, imho, l'audio in italiano nei videogiochi, se non i rarissimi casi (vedi appunto Bioshock) è sempre stato pessimo. Molti videogiochi ( The Moment of Silence in passato, Jericho ora) non li ho proprio giocati esclusivamente per via del doppiaggio italiano. Se alla Valve non riescono a supervisionare il processo di doppiaggio, allora è meglio che quei soldi li investano in altro. In Italia i lavori di questo tipo, nella maggior parte dei casi (spesso pure per il cinema e spessissimo per le serie tv) sono fatti con i piedi.

[Pancho Villa]

Originariamente inviato da gaxel

Guarda io ho pure firmato una petizione per la localizzazione. Però, imho, l'audio in italiano nei videogiochi, se non i rarissimi casi (vedi appunto Bioshock) è sempre stato pessimo. Molti videogiochi ( The Moment of Silence in passato, Jericho ora) non li ho proprio giocati esclusivamente per via del doppiaggio italiano. Se alla Valve non riescono a supervisionare il processo di doppiaggio, allora è meglio che quei soldi li investano in altro. In Italia i lavori di questo tipo, nella maggior parte dei casi (spesso pure per il cinema e spessissimo per le serie tv) sono fatti con i piedi.

Quoto, io per esempio ho comprato Call of Duty 2 in UK per non avere le voci in italiano (da cartone animato ).

[Vertex]

Originariamente inviato da gaxel

Guarda io ho pure firmato una petizione per la localizzazione. Però, imho, l'audio in italiano nei videogiochi, se non i rarissimi casi (vedi appunto Bioshock) è sempre stato pessimo. Molti videogiochi ( The Moment of Silence in passato, Jericho ora) non li ho proprio giocati esclusivamente per via del doppiaggio italiano. Se alla Valve non riescono a supervisionare il processo di doppiaggio, allora è meglio che quei soldi li investano in altro. In Italia i lavori di questo tipo, nella maggior parte dei casi (spesso pure per il cinema e spessissimo per le serie tv) sono fatti con i piedi.

Non sono d'accordo. E' tutto un problema di budget...se si allargano i cordoni della borsa vedi che il doppiaggio viene fatto come si deve (Max Payne, Splinter Cell 1,2,3 Prince of Persia 1, Brothers in Arms ecc..). E' chiaro che la Valve non ha intenzione di investire sull'Italia nemmeno per un doppiaggio di serie B come quello di HL2. Grave errore secondo me.

[Vertex]

Originariamente inviato da Pancho Villa

Quoto, io per esempio ho comprato Call of Duty 2 in UK per non avere le voci in italiano (da cartone animato ).

A me non dispiace..

[sc82]

Vedo che si sta parlando della Valve come spilorcia in quanto ha voluto risparmiare non facendo l'audio italiano... ma allora com'è possibile che su certe recensioni di EP2 comparse su alcune riviste in anteprima (tipo GMC mi sembra, hanno avuto il gioco prima che uscisse al pubblico) si commentava anche la localizzazione in ita? Nella recensione si dava un giudizio, peraltro neanche troppo positivo, sulla qualità del doppiaggio... quindi o se lo sono inventati o esiste..