[FILM] Pan's Labyrinth (Il Labirinto del Fauno)

[]Rik`[]

film stupendo, a mente fredda direi 8.5

[Senza Fili]

Fim osceno.

[ErodeGrigo]

Originariamente inviato da pierluigip

Bello ! l'ho appena visto ! sono un po' depresso segno che il film mi ha preso veramente ,mi sta facendo pensare
...
ciao

Originariamente inviato da ]Rik`[

film stupendo, a mente fredda direi 8.5

Quoto...


Bye.

[davide87]

Originariamente inviato da Senza Fili

Fim osceno.

[Gemini77]

A dispetto di chi lo disprezza, un Bel film ... per certi versi inquientante

[phoenixbf]

Ribadisco: uno dei film piu' belli del genere visti negli ultimi anni.
E 4 oscar sono pochi.

Visto piu' di una volta, assolutamente privo di errori, tutto curatissimo, basta osservare attentamente tutte le morti, sono curate a livello maniacale.

Trama stupenda, fa riflettere (per chi ha capito il film)

Chi dice che e' una cagata, o non ha mai visto un bel film o non sa dove sta di casa il cinema. voto 9

[F1R3BL4D3]

Originariamente inviato da phoenixbf

Ribadisco: uno dei film piu' belli del genere visti negli ultimi anni.
E 4 oscar sono pochi.

Gli oscar sono 3 (o così c'è scritto in giro) ciò non toglie che mi è piaciuto un sacco, come avevo già scritto.

[]Rik`[]

Originariamente inviato da phoenixbf

basta osservare attentamente tutte le morti, sono curate a livello maniacale.

mi spieghi meglio questa cosa?

[phoenixbf]

Originariamente inviato da ]Rik`[

mi spieghi meglio questa cosa?

Certo.
ad esempio quando...

Spoiler:

muore il capitano alla fine, quando il proiettile lo colpisce si vede l'occhio destro roteare verso l'alto. quando muore il dottore (ucciso dal capitano) si sentono 2 colpi distinti, uno mentre parte il proiettile e uno quando lo colpisce con tanto di macchia di sangue che si espande sul petto del dottore. tutto questo mentre tutti gli attori secondari si fermano e si girano allo sparo. La morte del balbuziente che chiede al dottore di ucciderlo - da sola - vale un oscar IMHO, l'attore è bravissimo. La scena finale della morte della bambina è fenomenale, ed è la stessa scena al contrario all'inizio: col sangue che le "sale" nel naso (e nota che c'è anche Mercedes accovacciata su di lei proprio come la scena finale)

Dopo aver letto queste cose, per chi ha gia visto il film ovviamente, ditemi un pò se trovate in giro morti cosi' curate o con la stessa drammaticità.

Io ne ho visti tanti di film e ve lo dico: non ci sono.


Va anche detto che io l'ho visto in lingua madre (spagnolo) con sottotitoli ITA e vi assicuro che il film ha tutto un altro fascino.

Qualcuno dovrà spiegarmi perchè la traduzione di dialoghi in italiano è fatta in modo mediocre.
La frase detta in spagnolo "Prima che la luna sia piena"
E la frase tradotta in ita "Al cospetto della luna piena" a casa mia hanno significati COMPLETAMENTE diversi
Altre piccole imperfezioni, che effettivamente danneggiano il film tradotto in italiano.

Ad esempio:
dato che lo spagnolo è molto simile all'italiano, tu, traduttore dei dialoghi, la frase:
"solo una... solo una"
che in spagnolo è ESATTAMENTE uguale, invece di riproporla tale e quale me la traduci con:
"una sola... una sola"

che come significato è esattamente uguale, ma ti sei giocato la perfetta sincronia labiale, dato che la frase in spagnolo è esattamente uguale.
... non sono furbi.

E una marea di altre piccole imperfezioni.
Se potete, guardatevelo in spagnolo.

[L0ll0]

Visto qualche settimana fa in dvd e non mi era piaciuto perche' l'avevo preso come un horror, l'ho rivisto una seconda volta e devo dire che e' proprio un bel film drammatico.