[Thread Ufficiale] The Elder Scrolls 4: Oblivion

[Nevermind]

A dire il vero io trovo petre dell'anima con scritto: piccola, normale,grande , ecc...

Poi oltre a questo ci sono eventuali + e -

[Rinha]

Originariamente inviato da Nevermind

A dire il vero io trovo petre dell'anima con scritto: piccola, normale,grande , ecc...

Poi oltre a questo ci sono eventuali + e -

Si.. ma sono tutte dello stesso tipo... a Morro erano diverse graficamente...

Ripeto è un dettaglio stupido e di pochissimo conto... però...

[Nevermind]

Originariamente inviato da Rinha

Si.. ma sono tutte dello stesso tipo... a Morro erano diverse graficamente...

Ripeto è un dettaglio stupido e di pochissimo conto... però...

GUarda non ci giurerei al 100% ma a me compaiono pure diverse..... sul menù almeno

[Nevermind]

ECcezzionale la traduzione in alcuni punti....qualche tempo fa uno mi fa "su andiamo il cielo ci aspetta" io penso ma che dice gufa sto bastardo? Ed invece chi mi vedo arrivare un NPG che si chiama Sky

[Duncan]

Originariamente inviato da Nevermind

ECcezzionale la traduzione in alcuni punti....qualche tempo fa uno mi fa "su andiamo il cielo ci aspetta" io penso ma che dice gufa sto bastardo? Ed invece chi mi vedo arrivare un NPG che si chiama Sky

Beh, in inclese suonerà più o meno uguale, le cose che fanno rabbrividire sono altre IMHO

[R@nda]

Originariamente inviato da Duncan

Beh, in inclese suonerà più o meno uguale, le cose che fanno rabbrividire sono altre IMHO

Vai,pesce!

[Rinha]

Ma vogliamo parlare di frasi come "You got it" tradotte come "l'hai preso"?!?

E di perle di questo tipo ce ne sono decine e decine... è una delle traduzioni più scandalose mai fatte...

Spero in una patch amatoriale che risistemi un pò il tutto...!

[-=Krynn=-]

Originariamente inviato da Rinha

Ma vogliamo parlare di frasi come "You got it" tradotte come "l'hai preso"?!?

E di perle di questo tipo ce ne sono decine e decine... è una delle traduzioni più scandalose mai fatte...

Spero in una patch amatoriale che risistemi un pò il tutto...!

ve lo dico io che hanno fatto, a sti poveri disgraziati di traduttori hanno fornito semplicemente il file con le scritte in inglese da tradurre, totalmente slegato dal contesto (magari a questi giocare col pc fa pure schifo) e non si sono preoccupati di vedere se avevano fatto un lavoro coerente ma hanno solo tradotto ciò che veniva loro assegnato...

[david-1]

Originariamente inviato da fritzen

io l'ho fatto, ma mi dice che l'anima è troppo grossa da intrappolare, che pietra ci vuole?

Se hai notato ci sono Gemme --, -, + e ++

[david-1]

Originariamente inviato da -=Krynn=-

ve lo dico io che hanno fatto, a sti poveri disgraziati di traduttori hanno fornito semplicemente il file con le scritte in inglese da tradurre, totalmente slegato dal contesto (magari a questi giocare col pc fa pure schifo) e non si sono preoccupati di vedere se avevano fatto un lavoro coerente ma hanno solo tradotto ciò che veniva loro assegnato...

[il menne]

Ieri nel combattere con un nemico rognoso, fatto secco per miracolo in un dungeon, mi ha dato una scritta tipo "la tua agilità è stata danneggiata.." o qualcosa di simile...

Ora mi ritrovo una penalità di 5 in agilità, ma tra le stats nessuna indicazione di perchè la abbia (veleno, malattia, maledizione... nulla di nulla )

Dormire non risolve. Pozioni cura veleno o cura malattia non servono.
Da cosa vedo quello che ho?? Come si cura, se si cura?? (nel tempio non mi dà nessuna opzione di benedizione o simile... )

Diamine, è strano avere una penalità senza la stat che ti dica perchè negli effetti attivi! (bug??)

[wiltord]

sicuro che nelle stats nn appaia il motivo della malattia? andando nelle fonti presenti nei templi non riesci a curarti?

[Beelzebub]

Non vorrei dire una cavolata, ma l'unico tempio che guarisce anche le malattie dovrebbe essere quello di Chorrol... ma forse ricordo male... è da un pò che non vengo infettato...

Comunque potrebbe non dipendere da una malattia, ma ad esempio da un'arma incantata... in quel caso ti serve una pozione "ripristina attributo".

[il menne]

Originariamente inviato da wiltord

sicuro che nelle stats nn appaia il motivo della malattia? andando nelle fonti presenti nei templi non riesci a curarti?

Assolutamente non appare

Nulla ha funzionato finora per curarmi...

Mi pare assai strano.... più che altro il fatto che il malus non sia visualizzato nelle stats...

Stasera proverò a salire di un livello e vedere se mi fa aumentare il valore ...

Altre idee? (temo un bug....)

[Beelzebub]

Originariamente inviato da Rinha

Ma vogliamo parlare di frasi come "You got it" tradotte come "l'hai preso"?!?

E di perle di questo tipo ce ne sono decine e decine... è una delle traduzioni più scandalose mai fatte...

Spero in una patch amatoriale che risistemi un pò il tutto...!

Quotone... certe sono da

[Nevermind]

Originariamente inviato da il menne

Ieri nel combattere con un nemico rognoso, fatto secco per miracolo in un dungeon, mi ha dato una scritta tipo "la tua agilità è stata danneggiata.." o qualcosa di simile...

Ora mi ritrovo una penalità di 5 in agilità, ma tra le stats nessuna indicazione di perchè la abbia (veleno, malattia, maledizione... nulla di nulla )

Dormire non risolve. Pozioni cura veleno o cura malattia non servono.
Da cosa vedo quello che ho?? Come si cura, se si cura?? (nel tempio non mi dà nessuna opzione di benedizione o simile... )

Diamine, è strano avere una penalità senza la stat che ti dica perchè negli effetti attivi! (bug??)

E' uan cosa normalissima, vai in un tempio qualsiasi e prega all'altare dei nove.

[il menne]

Originariamente inviato da Beelzebub

Non vorrei dire una cavolata, ma l'unico tempio che guarisce anche le malattie dovrebbe essere quello di Chorrol... ma forse ricordo male... è da un pò che non vengo infettato...

Comunque potrebbe non dipendere da una malattia, ma ad esempio da un'arma incantata... in quel caso ti serve una pozione "ripristina attributo".

Pozioni che guariscono malattie ne ho a iosa...

Invece questa ultima cosa che dici potrebbe essere... (questa pozione non ho ricordanza di averla vista... ma io me la prendo coooomoda col gioco ) e se succede questo nelle stats non appare nulla?

[il menne]

Originariamente inviato da Nevermind

E' uan cosa normalissima, vai in un tempio qualsiasi e prega all'altare dei nove.

Ahhhhh... ora mi torna .... (quindi in questo caso la stat resta senza indicazioni ma si ha la penalità.... meglio così... temevo un bug...)

[Nevermind]

Originariamente inviato da il menne

Ahhhhh... ora mi torna .... (quindi in questo caso la stat resta senza indicazioni ma si ha la penalità.... meglio così... temevo un bug...)

Si non mi pare che venga segnalata....cmq + vai avnti più incontri gente che ti danneggia attributi...quindi in pratica dopo ogni dungeon ti tocca andare a farti benedire

Poco male tanto per vendere dovresti andarci cmq e i templi sono ovunque.

[Gabry79]

Si per recuperare le abilità perdute bisogna andare al tempio a farsi benedire oppure bere una pozione per recuperare quella determinatà abilità...però il tempio è aggratis

Io stavo impazzendo per capire perchè non mi si ripristinava + la magicka...all'inizio anche io pensavo ad un bug poi sono andato al tempio e la magicka è tornata a ricaricarsi


Piuttosto dalle stats ho visto che ho contratto 5 malattie...da dove si vede se sono guarito da tutte e 5 oppure ce n'è qualcuna attiva ?