Problemi connessione ad hdd esterno con Snow Leopard

[Pragmatiko]

Ciao a Tutti,

ho un problema: da qualche giorno (forse a causa di un aggiornamento, ma
non saprei) non riesco ad accedere al mio hdd esterno WD My Book World
edition.

In parole povere entro nel finder (Thunderbolt display connesso a Mac Book Air
con Lion versione 10.7.4), clicco su Network e vedo le due icone relative
all' hdd: MyBookWorld e MyBookWorld-Backup, cliccando su quest'ultima ottengo la dicitura:
connessione fallita, se clicco su: MyBookWorld invece, ottengo la dicitura:
"Connessione..."

Ieri dopo diversi tentativi, solo in una occasione sono riuscito ad accedere ai
contenuti, ma nel cercare di copiare nell' hdd dei files ho ottenuto un errore:
"Error Code -50"

Che ho notato essere questo:

http://support.apple.com/kb/TA20831

A questo punto non so proprio come comportarmi, non so usare nemmeno il
terminale per fare dei tests di verifica e non sono un esperto di reti, ho
sempre usato l'hdd collegandolo ed accedendo alla cartella:MyBookWorld

Potreste cortesemente darmi una mano?

PS:ultimamente ho avuto un problema con un vecchio hdd a partizione ntfs
(che leggevo solo in ambiente Win) ed ho installato OSX Fuse per potervi
accedere.
Potrebbe essere in qualche modo questa la causa dei miei disagi?

Grazie infinite!
Buona giornata,
Prag.