Problemi di connessione a samba

[ry0]

Da questa mattina ho un problema che sinceramente non riesco a risolvere:

se tento di collegarmi alle condivisioni di samba di un mio server usando il nome DNS del pc, la connessione mi va in timeout.
se invece uso l'indirizzo ip va tutto bene.

Il DNS funziona regolarmente: infatti posso entrare con ssh, apache e altro senza problemi.

Fino ad ora ho avuto questo problema solo da client WindowsXP.

L'assudo è che fino a ieri sera andava tutto (da diversi anni) senza il minimo intoppo...
Suggerimenti?
Ciao!