Ridurre il peso di un film

[GIA131]

Ciao a tutti gente avrei una domanda da farvi.
Io ho un paio di video molto grandi e per masterizzarli dovrei usare i dual layer ma costano troppo.
Ora io volevo sapere se è possibile con nero o con altri programmi rimuovere le cose che non servono (tipo dialoghi e sottotitoli in inglese e via dicendo) per farlo stare in un semplice dvd.
Voi che mi dite??

Oppure è quasi meglio che lo trasformo in un divx così faccio meno fatica???

Grazie a tutti per l'aiuto.

[mccarver]

Siamo ai limiti del regolamento quindi accontentati di due parole: DVD Shrink.