[Thread Ufficiale] Star Wars: Knight of the old republic

[Stalker]

Originariamente inviato da TheRipper
Anche su play.com kotor e' disponibile
Appena ho qualche soldo me lo prondo la'...

35,64€...niente male...

[XP Fabio+]

ma su play.com si puo anke acquistare la versione italiana?????

[TheRipper]

No, solo inglese...pero' si dice in giro che cambiando un file all'interno si possano tradurre almeno i dialoghi scritti.
Cmq non credo che la versione italiana abbia in realta' qualcosa di italiano percio'...

[Custode]

Bò, io non ci capisco più nulla: sul sito Halifax lo danno disponibile in tutta Italia già dal 5 (ieri), ma almeno qui a Roma e dintorni io non ne ho visto traccia.
Inoltre pensavo che la versione in uscita qui da noi avesse almeno i sottotitoli in italiano, visto che 2 sere fa ho giocato alla versione X-BoX vecchia di almeno un paio di mesi e con ogni forma di testo tradotta alla perfezione nel nostro idioma.
Vai a capire.
Ciao.

[TheRipper]

Ah...allora quasi sicuramente anche nella versione pc i testi saranno tradotti

[ciocia]

Arrivo da mediaworld e non c'era.
A sto punto ipotizzo reale la data del 10 che da ludostore

[Zappz]

cmq devo dire che questo gioco e' proprio piacevole

[TheRipper]

Ma e' longevo?

[Dewos]

Allora, il gioco è stato tradotto solo nella sua parte testuale (i dialoghi vocali sono rimasti inglesi). Su Neonemesis trovate il file per tradurre il gioco inglese in italiano.

Cmq...mi attira questo gioco! Appena mi arriva la skeda video nuova...slurp

[ciocia]

Originariamente inviato da Dewos
Cmq...mi attira questo gioco! Appena mi arriva la skeda video nuova...slurp

Cacchio, hai resistito fino adesso con una g400max???


Sono sicuro che ti godrai bene la nuova vga, rulla di brutto

[prova]

Originariamente inviato da TheRipper
Ma e' longevo?

Dalle 40 alle 60 ore. Come un Final Fantasy, praticamente.

Io sono alle ventesima e non ho fatto molto della trama principale

[Dewos]

Originariamente inviato da ciocia
Cacchio, hai resistito fino adesso con una g400max???


Sono sicuro che ti godrai bene la nuova vga, rulla di brutto

Infatti

Giusto per la cronaca...fino a 5 mesi fa giocavo a TUTTO, e non è un modo di dire

[XP Fabio+]

scoltate mè... è palloso????
per intenderci non avrò l'impressione di giocare con un NWN travestito?

[Gerald Tarrant]

Salve ragazzi ho una semplice domanda da farvi ... dove posso scaricare la patch in ITA per convertire la mia versione in ENG in italiano .. molte grazie ...ciao


Gerald Tarrant

[XP Fabio+]

Originariamente inviato da Dewos
Allora, il gioco è stato tradotto solo nella sua parte testuale (i dialoghi vocali sono rimasti inglesi). Su Neonemesis trovate il file per tradurre il gioco inglese in italiano.

[Gerald Tarrant]

E' davvero molto bello .. se posso dare un consiglio non giocatelo al livello di difficolta' facile .. perche' diventa davvero troppo semplice sopratutto per chi è abituato a giocare con RPG del genere .. anche se come questo titolo secondo me fa storia a se' .
In inglese perde pero' un bel po' del suo fascino crdetemi .. poi se fosse in programma l' uscita anche con l'audio in italiano lo ricomprerei anche ..ma sò che saranno tradotti solo i sottotitoli ..nella versione che dovrebbe gia' essere negli scaffali di molti negozi ... correggetemi se sbaglio?
E' da molto tempo che non leggo il Forum ( il tempo scarseggia )ma devo dire che è sempre molto interessante .. e utile ..ciao a tutti ..

Gerald Tarrant

[Gerald Tarrant]

Originariamente inviato da XP Fabio+

Molte grazie Fabio .. ciao

[prova]

Originariamente inviato da Gerald Tarrant

In inglese perde pero' un bel po' del suo fascino crdetemi ..

In inglese perde fascino per TE, probabilmente.

Non certo per me o per chi, come il sottoscritto, evita come la peste i giochi ridoppiati in italiano o tradotti in modo del tutto approssimativo.
Così come con i libri o i manuali di rpg che compro, anche i giochi li voglio in versione originale.

P.S. Prendere Barret in Final Fantasy 7. Parla uno slang americano bellissimo. Non è riproducibile in italiano. E infatti l'adattamento faceva cagare.

[TheRipper]

Sono d'accordissimo al 1000% con Prova.
E aggiungo il mio disappunto sulle traduzioni in ambito fantascientifico sia nei videogiochi che soprattutto nei film e telefilm...
Inoltre mi duole sottolineare come uno dei film piu' massacrati da un doppiaggio italiano superapprossimativo, sia stato proprio guerre stellari, con r2d2 tradotto c1p8 e c3po diventa d3bo per citare i due piu' famosi strafalcioni...Poi naturalmente c'e':
Darth Vader - Lord Fener
Death Star - Morte Nera (???)
Princess Leia - Principessa LEILA

Senza dimenticare i famosi KERK e SPACK della serie originale star trek.


Si hai ragione...nella versione italiana si apprezza meglio...

L'incapacita' dei responsabili del doppiaggio .

[Gerald Tarrant]

Ecco probabilmente per te che conosci benissimo l'inglese potra' essere così .. io che invece non lo conosco benissimo e che mi perdo spesso qualche termine o qualche modo di dire preferisco la traduzione già fatta visto che in alternativa me la dovrei fare io .. poi ti diro' l'inglese lo so' anche bene .. direi piu' che bene .. ma se la traduzione non è fatta male preferisco questa ..( in questo caso pioi me ne accorgo anche ..KOTOR tutto sommato è accettabile ) certo il parlato non è la stessa cosa .. come per i film .. ma mi posso accontentare .. certi titoli poi sono anche doppiati bene direi ...o no ?Cmq ognuno ha la sua opinione ... poi l'inglese bene bene penso che non siano propio tantissimi a saperlo ... non trovi ..? Ciao ( solo un opninione )
PS Molte grazie ancora per la Patch Ita per il games ..

Gerald Tarrant