Il futuro della musica italiana

[krizalid]

Originariamente inviato da Aviatore_Gilles

Diciamo che noi italiani siamo stati sempre un pò duri nei cambiamenti. Mentre negli anni 60 in Inghilterra nascevano Pink floyd, Led Zeppelin e compagnia bella e continuavano a sviluppare nuovi sound, noi rimanevamo ancorati alla classica musica leggera italiana.

Ma pecccchè??

[Aviatore_Gilles]

Battisti musicalmente era comunque preparato, non un cazzaro qualunque.
Su Zero non mi pronuncio perchè non l'ho mai potuto soffrire.

[Palaz]

Originariamente inviato da Aviatore_Gilles

Diciamo che noi italiani siamo stati sempre un pò duri nei cambiamenti. Mentre negli anni 60 in Inghilterra nascevano Pink floyd, Led Zeppelin e compagnia bella e continuavano a sviluppare nuovi sound, noi rimanevamo ancorati alla classica musica leggera italiana.

beh prendi in considerazione il fattore lingua anche:
una canzone stra famosa come "the final countdown"
"è il conto alla rovescia finaaaaaaleeeee" papa paa paa...papa pa pa paaaa

o i queen
"lo spettacolo deve andare avaaaaaanti"....

ben vengano le ballate di de andrè

[Aviatore_Gilles]

Originariamente inviato da krizalid

Ma pecccchè??

Questione di cultura suppongo.

[krizalid]

Originariamente inviato da Palaz

beh prendi in considerazione il fattore lingua anche:
una canzone stra famosa come "the final countdown"
"è il conto alla rovescia finaaaaaaleeeee" papa paa paa...papa pa pa paaaa

o i queen
"lo spettacolo deve andare avaaaaaanti"....

ben vengano le ballate di de andrè

si ma guarda anche il ritmo,gli assoli,le melodie...Cribbio era rock!!!Non canzoncine folkloristiche

[Wolfgang Grimmer]

Originariamente inviato da Aviatore_Gilles

Quello che è cambiato è il business. Se una volta bene o male tutti potevano avere il loro spazio, ora non è più possibile. Bisogna guadagnare, guadagnare e guadagnare.

il che non sarebbe cosa nuova né male a prescindere. Se la massa fosse istruita a cercare roba di qualità sarebbe quella a vendere, e di conseguenza le case discografiche, per far soldi, spingerebbero su gente capace. Ma siamo in Italia qui c'è gente diplomata che a stento sa leggere e scrivere

Originariamente inviato da Aviatore_Gilles

Diciamo che noi italiani siamo stati sempre un pò duri nei cambiamenti. Mentre negli anni 60 in Inghilterra nascevano Pink floyd, Led Zeppelin e compagnia bella e continuavano a sviluppare nuovi sound, noi rimanevamo ancorati alla classica musica leggera italiana.

questo solo sul versante musica pop credo. Le evoluzioni in italia ci sono sempre state in certi ambiti.

[Aviatore_Gilles]

Originariamente inviato da Palaz

beh prendi in considerazione il fattore lingua anche:
una canzone stra famosa come "the final countdown"
"è il conto alla rovescia finaaaaaaleeeee" papa paa paa...papa pa pa paaaa

o i queen
"lo spettacolo deve andare avaaaaaanti"....

ben vengano le ballate di de andrè

Gli Europe sono un brutto esempio, visto che già ci addentriamo in musichetta per le masse.
The Show Must Go On ha un bel testo, che rispecchia quella che era la situazione Queen in quegli anni.

[krizalid]

Originariamente inviato da Aviatore_Gilles

Questione di cultura suppongo.

Era la citazione del comico che prende in giro la musica italia....

Negli anni 60 in Inghilteraa nascevano I Pink floyd,I Genesi e i deep purple,
Contemporaneamente in Italia Loredana Bertè!

La domanda non è Chi è?La domand aè PECCCHE'???

[Palaz]

Originariamente inviato da krizalid

si ma guarda anche il ritmo,gli assoli,le melodie...Cribbio era rock!!!Non canzoncine folkloristiche

era per dire che è più difficile fare una canzone rock in italiano, l'inglese aiuta essendo "rock" proprio come linguaggio (ovvero più ritmato)

la maggior parte delle canzoni rock famose in inglese, in italiano avrebbero fatto storcere la bocca a tutti

[:dissident:]

Bah questi sono luoghi comuni..ci sono fior di band che fanno rock in italiano senza problemi..

[Palaz]

Originariamente inviato da :dissident:

Bah questi sono luoghi comuni..ci sono fior di band che fanno rock in italiano senza problemi..

non ho detto che è IMPOSSIBILE, anche metal ci puoi fare...

ho detto che è più difficile

the show must go on lo so che ha un bel testo...ma cantando sulla stessa base la traduzione in italiano NON RENDE...è inutile che ci giriamo...

[Aviatore_Gilles]

Originariamente inviato da Wolfgang Grimmer

questo solo sul versante musica pop credo. Le evoluzioni in italia ci sono sempre state in certi ambiti.

Meno messe in evidenza però. Comunque siamo sempre stati meno innovatori in questo ambito.

[Wolfgang Grimmer]

Originariamente inviato da Aviatore_Gilles

Questione di cultura suppongo.

che non è la nostra.
In tutta europa la musica italiana ha sempre dominato. Anche nell'800 e inizio 900 con gli operisti. Tutt'oggi le opere più rappresentate al mondo sono in italiano. Senza l'Italia non ci sarebbe la musica come la conosciamo ora.
Organizziamoci e mandiamo via a calci in culo questi fake-artisti che infangano il nome del nostro bel paese

[Aviatore_Gilles]

Originariamente inviato da Palaz

non ho detto che è IMPOSSIBILE, anche metal ci puoi fare...

ho detto che è più difficile

the show must go on lo so che ha un bel testo...ma cantando sulla stessa base la traduzione in italiano NON RENDE...è inutile che ci giriamo...

La traduzione nuda e cruda non funziona mai...bisogna comunque adattarla

[:dissident:]

Originariamente inviato da Palaz

non ho detto che è IMPOSSIBILE, anche metal ci puoi fare...

ho detto che è più difficile

the show must go on lo so che ha un bel testo...ma cantando sulla stessa base la traduzione in italiano NON RENDE...è inutile che ci giriamo...

ma perche' dovresti cantare la TRADUZIONE?
e' ovvio che non rende, come non rende una canzone in italiano tradotta in inglese, perche' quando scrivi un testo lo fai scegliendo anche la musicalita' delle parole e il ritmo..non ha senso questo discorso

[Aviatore_Gilles]

Originariamente inviato da Wolfgang Grimmer

che non è la nostra.
In tutta europa la musica italiana ha sempre dominato. Anche nell'800 e inizio 900 con gli operisti. Tutt'oggi le opere più rappresentate al mondo sono in italiano. Senza l'Italia non ci sarebbe la musica come la conosciamo ora.
Organizziamoci e mandiamo via a calci in culo questi fake-artisti che infangano il nome del nostro bel paese

Su questo punto hai assolutamente ragione.
Ma allora perchè ci siamo involuti così tanto?

[:dissident:]

Originariamente inviato da Aviatore_Gilles

Su questo punto hai assolutamente ragione.
Ma allora perchè ci siamo involuti così tanto?

Perche' le cose cambiano, ma gli italiani son lenti a cambiare (vedi nell'architettura, nella pittura, nella musica ecc)

[Palaz]

Originariamente inviato da Aviatore_Gilles

La traduzione nuda e cruda non funziona mai...bisogna comunque adattarla

adattala quanto vuoi...

io lo vedo anche nei vari generi, una lingua latina (come italiano, spagnolo francese) si adatta peggio a generi ritmati come rock/metal, non c'è niente da fare... quelle anglossassoni sono più ritmiche, più consonanti, poche vocali, brevi, onomatopeiche, ecc..
poi se la pensate diversa oh mica posso farci niente

[Aviatore_Gilles]

Beh allora possiamo scrivere canzoni in inglese...ma neanche quello sappiamo fare

[:dissident:]

Originariamente inviato da Palaz

adattala quanto vuoi...

io lo vedo anche nei vari generi, una lingua latina (come italiano, spagnolo francese) si adatta peggio a generi ritmati come rock/metal, non c'è niente da fare... quelle anglossassoni sono più ritmiche, più consonanti, poche vocali, brevi, onomatopeiche, ecc..
poi se la pensate diversa oh mica posso farci niente

scusa ma se esistono band che fanno bellissime canzoni rock e metal in queste lingue, vuol dire che sono altrettanto adatte, no?
poi da che mondo e mondo, per cantare le vocali sono piu' importanti..boh