[OT NEWS NVIDIA] Inglese e discussioni inutili, che fare?

[alphacygni]

Originariamente inviato da Nevermind

Tipo la gente che dice "devo flushare la cache" o orrori simili.

Saluti.

Che poi credo sia pure scorretto oltre che orribile

[mortymer84]

Originariamente inviato da ImperatoreNeo

Il forum è una comunità. Il suo scopo è di aiutare gli altri utenti, anche a capire cosa significa una parola. Molti ipocriti, che hanno scritto "vai su goole" o "se sei ignorante non è colpa della magnifica redazione" (che lecchini poi.. ), minano il senso stesso del forum.

Ecco, hai centrato in pieno il problema, l'hai deciso tu che il quel forum serve ad aiutare gli utenti? Perchè a me risulta che sia stato fatto per commentare le notizie, e che per chiedere aiuto ci siano delle apposite sezioni. Non ti dico che non puoi chieder aiuto, solo non farlo dove dai fastidio. Tra l'altro dovresti almeno imparare ad usarlo il forum, esiste il pulsante edit, cosi eviteresti di scrivere più messaggi di fila.

Originariamente inviato da ImperatoreNeo

Anche perchè, da quanto spiegato da Bordin, mainstream NON è affatto un termine tecnico, bensì commerciale. Ecco la prima puttanata che dicono quasi tutti.

Spero ci arrivi che è comunque una parola tecnica, solamente del settore commerciale, e siccome in questo sito si parla di hardware di conseguenza si parla anche della sua commercializzazione

Ecco l'umana ipocrisia manifesta nel web. Un modo di espertoni che cade su una buccia di banana, ma non ha il coraggio di ammetterlo..

Spiegami su che buccia di banana sarei scivolato, e cosa non ho ammesso

Mi sembra scontato l'uso dell'ingelse certo che fino ad un limite umano certi inglesismo assurdi mi stanno proprio sul cazzo.

Son perfettamente d'accordo, cosi come non ha senso tradurre parole tecniche inglesi, cosi non ha senso usarne di inglesi quando esiste già la parola in italiano, o quando la si storpia, allora non è più una parola tecnica.

[downloader]

Originariamente inviato da Nevermind

Mi sembra scontato l'uso dell'ingelse certo che fino ad un limite umano certi inglesismo assurdi mi stanno proprio sul cazzo.

Tipo la gente che dice "devo flushare la cache" o orrori simili.

Saluti.

Perchè se devi fare una operazione di flush (ad una cache??? Ad un bios magari ) come lo dici?

[downloader]

Comunque dico la mia:

ci può stare chi è ineressato all'informatica e ai pc e nn conosce l'inglese. Quindi se qualcuno chiede GENTILMENTE cosa vuol dire una parola inglese che nn conosce, secondo me occorre solo rispondere e basta.

Se qualcuno piazza una polemica sull'uso inappropriato di una parola, allora lì scatta una discussione. Questo sarebbe da evitare se possibile.

Nel caso tuo, imperatoreNeo, tu nn sei stato affatto polemico però secondo me hai sbagliato un po' il modo di porti.

Andiamo quel "di grazia" è un pugno nell'occhio!!

[falcon.eddie]

Originariamente inviato da ally

...il sito si chiama HWUpgrade...non aggiornamento ferramentoso...

Mi sto collassando

[Nevermind]

Originariamente inviato da downloader

Perchè se devi fare una operazione di flush (ad una cache??? Ad un bios magari ) come lo dici?

Devi cancellare/eliminare la cache....flashare il bios volendo si prò dire riprogramare ma flashare tutto sommato lo accetto.

Saluti.

[ImperatoreNeo]

"ci può stare chi è ineressato all'informatica e ai pc e nn conosce l'inglese"



Ci può stare anche se è inglese..

Questo non riesco proprio a farlo capire agli altri..


"...buccia di banana..."


Il fatto che nella tua magnificenza di pensiero alla fine manco tu sapevi cosa voleva dire MAINSTREAM.


Quoto un mio commento alla news:

"Non è che cerco la traduzione come durante il fascismo negli anni '30 che voleva tradurre tutto (tipo Armstrong diventava il Sig. Braccioforte )

Vorrei solo poter capire il significato di quello che leggo. E' nell'interesse dei redattori credo, ma forse mi sbaglio anche in questo.."

Se si parla di termini tecnici (CPU, POP UP, TOOLBAR, ecc.. ) NON si può fare una traduzione né pretenderla, ma sui termini commerciali, a mio avviso, è possibile far presente ai redattori che una semplice news può risultare di difficile comprensione a molte persone...

.....e poi mi vengono a dire che il 95% degli utenti capisce e chi io somaro non so l'inglese, non conosco termi tecnici... Pazzesco.
Magari ci credono pure a questa fesseria. Nella loro testa sono convinti.

[Qrama]

Originariamente inviato da ImperatoreNeo

"ci può stare chi è ineressato all'informatica e ai pc e nn conosce l'inglese"



Ci può stare anche se è inglese..

Questo non riesco proprio a farlo capire agli altri..


"...buccia di banana..."


Il fatto che nella tua magnificenza di pensiero alla fine manco tu sapevi cosa voleva dire MAINSTREAM.


Quoto un mio commento alla news:

"Non è che cerco la traduzione come durante il fascismo negli anni '30 che voleva tradurre tutto (tipo Armstrong diventava il Sig. Braccioforte )

Vorrei solo poter capire il significato di quello che leggo. E' nell'interesse dei redattori credo, ma forse mi sbaglio anche in questo.."

Se si parla di termini tecnici (CPU, POP UP, TOOLBAR, ecc.. ) NON si può fare una traduzione né pretenderla, ma sui termini commerciali, a mio avviso, è possibile far presente ai redattori che una semplice news può risultare di difficile comprensione a molte persone...

.....e poi mi vengono a dire che il 95% degli utenti capisce e chi io somaro non so l'inglese, non conosco termi tecnici... Pazzesco.
Magari ci credono pure a questa fesseria. Nella loro testa sono convinti.

Secondo te è "costruttivo" mandare a banane una discussione riguardante una news ??? Quei termini ormai si usano da anni, non hanno una semplice traduzione nella lingua italiana ed allora sono di uso comune in discussioni riguardanti prodotti hardware e la loro posizione sul mercato... Non potevi, come già detto, aprirti una discussione e chiedere il significato della parola che non conosci? senza rovinare i commenti alla news ...

Byez

[Eddie666]

tanto per rimanere OT,su un sito ho trovato il termine "blowjob"......non sono molto sicuro circa la traduzione,e anche google non mi e' stato d'aiuto....penso sia anch'esso un termine tecnico,ma non ne sono molto sicuro...qualcuno puo' illuminarmi?
grazie

[Scoperchiatore]

Originariamente inviato da ImperatoreNeo

"ci può stare chi è ineressato all'informatica e ai pc e nn conosce l'inglese"



Ci può stare anche se è inglese..

Questo non riesco proprio a farlo capire agli altri..


"...buccia di banana..."


Il fatto che nella tua magnificenza di pensiero alla fine manco tu sapevi cosa voleva dire MAINSTREAM.


Quoto un mio commento alla news:

"Non è che cerco la traduzione come durante il fascismo negli anni '30 che voleva tradurre tutto (tipo Armstrong diventava il Sig. Braccioforte )

Vorrei solo poter capire il significato di quello che leggo. E' nell'interesse dei redattori credo, ma forse mi sbaglio anche in questo.."

Se si parla di termini tecnici (CPU, POP UP, TOOLBAR, ecc.. ) NON si può fare una traduzione né pretenderla, ma sui termini commerciali, a mio avviso, è possibile far presente ai redattori che una semplice news può risultare di difficile comprensione a molte persone...

.....e poi mi vengono a dire che il 95% degli utenti capisce e chi io somaro non so l'inglese, non conosco termi tecnici... Pazzesco.
Magari ci credono pure a questa fesseria. Nella loro testa sono convinti.

CPU = Processore
Toolbar = Barra (delle applicazioni se sei pignolo)
Pop Up non ha effettivamente traduzione.

Sinceramente credo che una persona intelligente sa quando usare una parola inglese per tradurre un concetto "complesso" che in Italiano non ha corrispettivo, e quando se la può risparmiare.

Quando parlo di "shift" non mi viene naturale tradurre l'azione in inglese.
Un refresh invece può essere tranquillamente sostituito da un normale "aggiorgnamento", mentre magari a un "flush" non saprei che sostituire.

Difficilmente si sostituisce la parola record (al massimo si usa "tupla" se sei in un contesto di basi di dati), mentre mi pare scemo parlare di CPU Fan Speed invece di dire velocità della ventola del processore.

Talvolta con i termini inglesi si esagera, e la cosa può dare fastidio a chi, come me, ritiene l'Italiano una bella lingua che dovrebbe essere parlata senza usare troppe parole provenienti da altri idiomi

[downloader]

Originariamente inviato da Scoperchiatore

CPU = Processore
Toolbar = Barra (delle applicazioni se sei pignolo)
Pop Up non ha effettivamente traduzione.

Sinceramente credo che una persona intelligente sa quando usare una parola inglese per tradurre un concetto "complesso" che in Italiano non ha corrispettivo, e quando se la può risparmiare.

Quando parlo di "shift" non mi viene naturale tradurre l'azione in inglese.
Un refresh invece può essere tranquillamente sostituito da un normale "aggiorgnamento", mentre magari a un "flush" non saprei che sostituire.

Difficilmente si sostituisce la parola record (al massimo si usa "tupla" se sei in un contesto di basi di dati), mentre mi pare scemo parlare di CPU Fan Speed invece di dire velocità della ventola del processore.

Talvolta con i termini inglesi si esagera, e la cosa può dare fastidio a chi, come me, ritiene l'Italiano una bella lingua che dovrebbe essere parlata senza usare troppe parole provenienti da altri idiomi

quoto. La penso così anche io.

[danige]

Originariamente inviato da Scoperchiatore

Talvolta con i termini inglesi si esagera, e la cosa può dare fastidio a chi, come me, ritiene l'Italiano una bella lingua che dovrebbe essere parlata senza usare troppe parole provenienti da altri idiomi

Il problema è che la grandissima maggioranza degli italiani ha un rifiuto per le lingue straniere e le parla malissimo o addirittura non le parla proprio, persino l'Ungheria ci batte in questo senso, sicuramente possiamo rimanere nella nostra ignoranza e far finta di nulla ma penso che forse sarebbe il caso di imparare ad utilizzare termini inglesi diffusi ormai in tutto il mondo senza distinzione di stato, nel campo dell'informatica questo discorso è ancora più forte, stiamo parlando di un settore dove l'Italia conta meno di zero e le italianizzazioni dei termini inglesi sono spesso molto improbabili , parliamo in continuazione di mercati globali e poi andiamo a polemizzare sull'uso di termini come Mainstream ? mi pare un controsenso.

[ImperatoreNeo]

"Non potevi, come già detto, aprirti una discussione e chiedere il significato della parola che non conosci? senza rovinare i commenti alla news ... "

Se non fosse che ci sono sempre i sapienti che, dato che sanno tutto, non te lo dicono ma rispondono

GOOOOOOGLE!



L'italiano è una bella lingua. E' l'unica lingua che si legge come si scrive, oltre che essere la lingua ufficiale del paese in cui vivo e che amo profondamente.

Questo NON significa fare come i francesi che traducono TUTTO.

A mio avviso ci vuole buon senso. Non credo che il fatto che si parli di aspetti tecnici giustifichi di usare sempre parole in inglese.

Anzi.. i cari inglesi/americani se un italiano pizzaiolo/mafioso inventa uno strumento o scopre qualcos'altro non si sogna lontanamente di tenere il termine italiano, lo traducono subito.

quindi, secondo il vostro ragionamento Viva SPAGHETTI - PIZZA - MANDOLINO - MAMMA.

LOL

[ImperatoreNeo]

Il problema è che la grandissima maggioranza degli italiani ha un rifiuto per le lingue straniere e le parla malissimo o addirittura non le parla proprio, persino l'Ungheria ci batte in questo senso


E basta con 'sta storia.

Se parli ad un inglese che non si interessa minimamente di informatica di MAINSTREAM, TOOLBAR o ACTIVE DIRECTORY ti guarda come dire "'Ue' scemo, di che stai parlando?"

TRADUZIONE PER DANIGE
(se uno non è esperto, la lingua con cui si scrive c'entra poco... continuerà a non capire una mazza... o peggio a supporre i concetti..)

[danige]

Originariamente inviato da ImperatoreNeo

Il problema è che la grandissima maggioranza degli italiani ha un rifiuto per le lingue straniere e le parla malissimo o addirittura non le parla proprio, persino l'Ungheria ci batte in questo senso


E basta con 'sta storia.

Se parli ad un inglese che non si interessa minimamente di informatica di MAINSTREAM, TOOLBAR o ACTIVE DIRECTORY ti guarda come dire "'Ue' scemo, di che stai parlando?"

Ma hai bevuto ? cosa vorrebbe dire ?

[Tjherg]

Il settore dell'informatica e pieno di termini tecnici facili e difficili e penso che lo scopo di chi scrive un qualsiasi articolo sia quello di farsi capire dalla maggior parte dei lettori, soprattuto quando si tratta d'informazione. Hwupgrade come punto di riferimento dell'editoria informatica on line si deve rivolgere sia ad una schiera di lettori esperti che di neofiti o semplici curiosi visto che è grazie ad i lettori che sopravvive. E' difficile per chi scrive mantenere nello stesso tempo un tono professionale ed una semplicità lessicale ma non impossibile, penso che un piccolo aiuto lo possa dare un glossario di termini tecnici dove sono riportati i significati delle parole tecniche inglesi e non. Secondo me sarà un valido aiuto per i neofiti ed anche una fonte di cultura per i piu' esperti. C'è una nota rivista del settore che da tempo s'impegna nella compilazione ad ogni recensione di un piccolo glossario tecnico che soddisfa proprio l'esigenza del lettore meno esperto.

[ImperatoreNeo]

Originariamente inviato da danige

Ma hai bevuto ? cosa vorrebbe dire ?

Vai su GOOOOOOGLE! e scopri cosa volevo dire...



"Il settore dell'informatica e pieno di termini tecnici facili e difficili e penso che lo scopo di chi scrive un qualsiasi articolo sia quello di farsi capire dalla maggior parte dei lettori, soprattuto quando si tratta d'informazione. Hwupgrade come punto di riferimento dell'editoria informatica on line si deve rivolgere sia ad una schiera di lettori esperti che di neofiti o semplici curiosi visto che è grazie ad i lettori che sopravvive.... C'è una nota rivista del settore che da tempo s'impegna nella compilazione ad ogni recensione di un piccolo glossario tecnico che soddisfa proprio l'esigenza del lettore meno esperto."


Sono d'accordo con te.
Infatti, come può vedere chiunque dai miei post alla news, non ho avuto problemi con la redazione.. forse che abbia centrato il nocciolo della questione? Io credo di si, e da come parli mi pare anche tu

Certo che non si può esagerare alla francese, ma nemmeno nel senso opposto. La via giusta sta quasi sempre nel mezzo...

[RiccardoS]

Originariamente inviato da sortak

Ho provato a tradurre con google e viene fuori "vapore principale" ...ora che devo pensare che le nuove schede video la cuociono in casseruola ?

Halduemilauno dice che significa fascia media ...direi che posso fidarmi fidarmi

mainstream! ti sei dimenticato una R!

[mortymer84]

"
"...buccia di banana..."
Il fatto che nella tua magnificenza di pensiero alla fine manco tu sapevi cosa voleva dire MAINSTREAM. "

Ma fai apposta per generare flame o non ci arrivi proprio?

Originariamente inviato da Mortymer84

...e quindi mi sembra utile leggere le parole tecniche direttamente in inglese, PER POTER IMPARARE NUOVI VOCABOLI che risultano indispensabili, e spesso intraducibili.

L'ho detto nel primo messaggio che trovo utile usare termini tecnici per poterli riconoscere quando poi li trovero per lavoro!!!

Quote:
Originariamente inviato da danige
Ma hai bevuto ? cosa vorrebbe dire ?

Vai su GOOOOOOGLE! e scopri cosa volevo dire...

Uno ti dice che non riesce a capire quello che hai scritto in italiano, e gli rispondi cosi? Proprio tu. Ho capito perchè vuoi che non venga usato l'inglese, non sai usare l'italiano, figuriamoci l'inglese. E ci son state altre frasi che ho dovuto rileggere molte volte per capire.

E' difficile per chi scrive mantenere nello stesso tempo un tono professionale ed una semplicità lessicale ma non impossibile, penso che un piccolo aiuto lo possa dare un glossario di termini tecnici dove sono riportati i significati delle parole tecniche inglesi e non. Secondo me sarà un valido aiuto per i neofiti ed anche una fonte di cultura per i piu' esperti.

Ecco questa mi sembra un'ottima soluzione, basterebbe cercarne uno con google ma visto che c'è gente che si rifiuta di usarlo forse sarebbe il caso di inserirne uno

[sortak]

Originariamente inviato da RiccardoS

mainstream! ti sei dimenticato una R!

Ma lol