Libri Informatica: Inglese o Italiano?

[abxide]

Originariamente inviato da Maephisto
vabbè ma è una forzatura... per il fatto che gli italiani devono tradurre tutto... cmq non voglio scatenare nessuna lite... dico solo che i libri è meglio leggerli in inglese...quelli di informatica intendo...

ehm se pensi così degli italiani, spero che tu non abbia conosciuto i francesi...

[PGI]

Nel mio inglese maccheronico a volte mi capita di leggere un libro in lingua d'oltremare, iniziare una frase pensando "si, vai, sto capendo, si" e poi incontrare un periodo che dice:

"if the enclosing class of the inner subclass is not a subclass of the outer class, or if the subclass is not itself an inner class"

class, cliss closs, va da via 'l cu e rimpiango di non averlo trovato in italiano.

[bizzu]

Originariamente inviato da PGI
Nel mio inglese maccheronico a volte mi capita di leggere un libro in lingua d'oltremare, iniziare una frase pensando "si, vai, sto capendo, si" e poi incontrare un periodo che dice:

"if the enclosing class of the inner subclass is not a subclass of the outer class, or if the subclass is not itself an inner class"

class, cliss closs, va da via 'l cu e rimpiango di non averlo trovato in italiano.

Ok ma non è detto che la traduzione italiana sia meno incasinata... già il periodo è confusionario, se poi viene tradotto da un non-informatico allora son dolori!

[abxide]

Originariamente inviato da PGI
Nel mio inglese maccheronico a volte mi capita di leggere un libro in lingua d'oltremare, iniziare una frase pensando "si, vai, sto capendo, si" e poi incontrare un periodo che dice:

"if the enclosing class of the inner subclass is not a subclass of the outer class, or if the subclass is not itself an inner class"

class, cliss closs, va da via 'l cu e rimpiango di non averlo trovato in italiano.

vabbeh sembra uno scioglilingua

[Black imp]

Originariamente inviato da abxide
ehm se pensi così degli italiani, spero che tu non abbia conosciuto i francesi...

volevo scriverlo io!

[Black imp]

Originariamente inviato da Maephisto
bello direttorio... l'ho trovato anch'io..però nella mia mente è rimasta memorabile una traduzione fatta da uno dei più grossi professori di informatica dell'università di Milano Bicocca.... provate a pensare a come tradurre "file".................allora?... bene "faldone"...chiaro no?

ehm non è che editeresti il tuo messaggio? i puntini di fila hanno sminkiato la pagina