Dune ... ho un sogno

[fukka75]

Edit

Sbagliato thread :P

[City Hunter '91]

Avevo reglato il libro di Dune ad un giovincello per fargli conoscere qualcosa di serio... ma purtroppo mi ha detto che era illegibile per come era stato tradotto... La mia copia è chissà dove... qualcuno può consigliarmi una buona edizione in italiano del libro? Anche vecchio... magari lo trovo usato. Grazie.

[FirstDance]

Molto strana questa cosa della traduzione.
Ci sono varie edizioni del libro: Cosmo Oro (quella con la copertina dorata), Sperling & Kupfer, Fanucci. Ma tutte sono tradotte da Giampaolo Cossato.
Io possiedo l'edizione EuroClub (una catena di libri per corrispondenza ormai morta credo) del 1984 e la traduzione è sempre di Cossato, sono appena andato a vedere.
Il libro l'ho letto due volte per intero e non ci ho trovato nulla di scandaloso nella traduzione. E vi assicuro che non sono un lettore di primo pelo.
Possibile che Cossato stesso abbia riveduto e corretto le sue stesse traduzioni negli anni?

[City Hunter '91]

In realtà, mi sembra di ricordare che era più un problema di punteggiatura. Gli avevo regalato l'edizione Fanucci.

[pierluigip]

https://www.tomshw.it/videogioco/dun...gamescom-2022/

https://store.steampowered.com/app/1...une_Awakening/

[Er Monnezza]

Originariamente inviato da pierluigip

https://www.tomshw.it/videogioco/dun...gamescom-2022/

https://store.steampowered.com/app/1...une_Awakening/

porca vacca

[igiolo]

Originariamente inviato da Er Monnezza

Se poi te la cavi con l'Inglese, ci sono tutti i romanzi ambientati nell'universo di Dune scritti da Brian Herbert (figlio del defunto Frank), che completano il mosaico lasciato incompleto dal padre. Sfortunatamente quasi tutti sono inediti in Italia.

https://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Herbert#Dune_books

• C'è il Preludio a Dune (i primi due volumi si trovano anche in Italiano, pubblicati dalla Mondadori alla fine degli anni 90, mentre il terzo non è mai stato pubblicato nonostante la Mondadori abbia acquistato i diritti.), il Preludio a Dune è ambientato circa 40 anni prima dei fatti di Dune, racconta dell'infanzia del giovane duca Leto Atreides, degli intrighi degli Harkonnen contro gli Atreides e degli intrighi all'interno della Casa Corrino per la successione al trono.
  
  
• La trilogia Legends of Dune invece è la più interessante secondo me, perchè racconta della crociata contro le macchine pensanti, la famosa Jihad Butleriana citata qualche volta nel ciclo di Dune, e avvenuta 10.000 anni prima dei fatti di Dune. (Nel terzo volume della trilogia avviene il famoso episodio che diede origine alla faida Atreides - Harkonnen)
  
  
• Dune 7 è il volume conclusivo del ciclo di Dune, scritto da Brian Herbert basandosi su appunti lasciati dal padre Frank dentro dei floppy disk ritrovati in una cassetta di sicurezza 20 anni dopo la morte dell'autore.
  
  
• il ciclo Heroes of Dune approfondisce il personaggio di Paul Atreides, dopo l'ascesa al trono e la misteriosa scomparsa.
  
  
• Il ciclo Great Schools of Dune è ambientato circa un secolo dopo la fine della Jihad Butleriana (la guerra contro le macchine pensanti), e descrive la nascita delle grandi scuole (Bene Gesserit, Mentat, e Gilda Spaziale) e racconta l'origine dell'impero cosi com'è descritto in Dune.

[Il Mulo]

Originariamente inviato da igiolo

Dune 7:
-Hunters of Dune (2006)
-Sandworms of Dune (2007)

Questi credo siano tradotti:

https://www.amazon.it/I-cacciatori-D...ps%2C94&sr=8-3

https://www.amazon.it/vermi-della-sa...ps%2C94&sr=8-4