Doppiaggio italiano nei giochi: le vostre opinioni.

[Duncandg]

credo che il peggior doppiaggio della storia l'abbia sentito in Jericho, mentre tra i migliori metterei quello di luca ward in splinter cell chaos teory

[Bestio]

Originariamente inviato da gaxel

Il problema di DAO è risolvibile con i mod:

Quando l'avevo giocato io all'uscita avevo trovato solo il modo per ingrandire i caratteri, (a 1820*1080 erano microscopici anche su 120'') ma in alcuni casi i testi più lunghi venivano tagliati.
In Risen ero riuscito anche a spostarli in basso, ma anche li ogni tanto capitava che qualche parte venisse tagliata.

[Bestio]

Originariamente inviato da Duncandg

credo che il peggior doppiaggio della storia l'abbia sentito in Jericho, mentre tra i migliori metterei quello di luca ward in splinter cell chaos teory

Perchè non hai giocato a Nocturne.
Anche Blue Dragon per X360 era abbastanza penoso, ma pure Jericho e HL2 non scherzano.
Ma il peggio credo che fosse l'ntroduzione di un vecchio gioco PS1 (mi pare King's Field) in cui l'introduzione era parlata da un Giapponese che leggeva il testo in Italiano.

[gaxel]

Originariamente inviato da Duncandg

credo che il peggior doppiaggio della storia l'abbia sentito in Jericho, mentre tra i migliori metterei quello di luca ward in splinter cell chaos teory

Sam è dentro un ascensore per raggiungere un piano del palazzo... stack, l'ascensore si ferma:
Lambert: "Fisher, l'ascensore si è fermato"
Fisher: "Grazie, Lambert"



Luca Ward fu straordinario, ma mi sa che costi troppo, motivo per cui nei successivi c'han messo un doppiatore del menga (pessimo quello di Conviction, non come capacitò, ma come voce... Ward era perfetto).

Uno dei problemi più grossi del doppiaggio, al di là che vengano usati o meno dei professioniti, è la voce... spesso non c'entra nulla col personaggio in questione.

[F5F9]

Originariamente inviato da gaxel

Il problema di DAO è risolvibile con i mod:

infatti sono riuscito a giocarlo solo per merito di quello

[gaxel]

Originariamente inviato da Bestio

Quando l'avevo giocato io all'uscita avevo trovato solo il modo per ingrandire i caratteri, (a 1820*1080 erano microscopici anche su 120'') ma in alcuni casi i testi più lunghi venivano tagliati.
In Risen ero riuscito anche a spostarli in basso, ma anche li ogni tanto capitava che qualche parte venisse tagliata.

Motivo per cui io ormai non compro più nulla al day one, ma aspetto diversi mesi magari... che, oltre a risparmiare e a trovarmi un gioco patchato e con tutti i DLCs, magari mi trovo anche mod interessanti, come appunto è successo con DAO che da mediocre RPG è diventato il mio RPG preferito di questa generazione.

[ThePonz]

Basta che siano doppiati decentemente..
..altrimenti vado di eng sperando ci siano i sottotitoli

dissento su alcune considerazioni: i doppiaggi in BatmanAA e in Max Payne secondo me sono stati davvero ottimi
è pur vero che comunque MarkHamill/Joker è davvero spettacolare

Luca Ward come Sam Fisher era semplicemente perfetto.

Originariamente inviato da cronos1990

Per fare un esempio, un doppiaggio come quello fatto in Mirror's Edge, dove han preso Asia Argento solo per spendere qualche euro in più pensando di vendere più copie con la sua voce, se lo potevano sinceramente risparmiare perchè è pressochè pietoso, quasi da irritazione.

è la stessa situazione di Prince of Persia Spirito Guerriero: sul retro della cover, scritto bello in risalto, "Il Principe ha la voce di Gabriel Garko!"
come rovinare un doppiaggio tutto sommato decente..

[Necroticism]

Ho votato la quarta opzione. Parlando in generale, meglio che risparmino i soldi di un doppiaggio mediocre e li mettano in una traduzione migliore.

[gaxel]

Originariamente inviato da F5F9

infatti sono riuscito a giocarlo solo per merito di quello

Certo che tu però sei ben limitato da questa cosa eh... ed è un peccato, ci son fior fiore di semi-capolavori in inglese.

[Xeely]

L'importante è che siano doppiati decentemente. HL2 l'ho giocato con il doppiaggio italiano solo la prima volta, tutte le altre con i sottotitoli. L'italiano dei giochi citati nel primo post li considero più che buoni, e preferisco ascoltare e togliere i sottotitoli, dato che in fondo sono giochi dove le sequenze di dialogo non sono certo poche.
Il problema principale è che le traduzioni non riescono ad essere sempre fedeli. Ad esempio, parlando di un gioco recente, in Dragon Age II è un peccato limitarsi a leggere i sottotitoli ignorando ciò che dicono i personaggi, si perdono tante piccole cose che i sub non riescono a dare... Soprattutto per le battute humor.

[F5F9]

Originariamente inviato da gaxel

Certo che tu però sei ben limitato da questa cosa eh... ed è un peccato, ci son fior fiore di semi-capolavori in inglese.

io capisco benino l'inglese scritto
per un prestigioso sito di gdr faccio traduzione di articoli di riviste americane (piene di slang)
ma lo parlo a stento e, se vanno veloci, capisco una cosa su tre (se va bene)
son negato dalla nascita per le lingue (ero il primo della classe in matematica, scienze e disegno, me la sfangavo abbastanza con le materie letterarie ma ero l'ultimo in latino e inglese)
checcipossofare?

[Tenebra]

Preferisco poter scegliere, ma all'atto pratico nel 99% dei casi gioco in originale.
Mi son trovato almeno una dozzina di volte a reinstallare tutto un gioco dopo averci giocato venti minuti, per via dei doppiaggi penosi. E sottolineo penosi.

Tra l'altro, dissento con chi dice che il problema sono le voci. Verissimo, assumono dei ragazzini imberbi (o transessuali rumeni, come per HL2 - e chi si ostina a difendere quel doppiaggio indecente si merita solo ) e il carisma è zero.
Ma della qualità della traduzione, vogliamo parlarne? Anche coi sottotitoli, ho giocato Two Worlds 2 recentemente, e i sottotitoli in italiano NON C'ENTRAVANO NULLA con quello che stavano dicendo i personaggi. A volte addirittura dicevano quasi il contrario, o anticipavano di due frasi, o riassumevano in quattro parole un discorso di venti perdendo per strada vari indizi e lasciando il giocatore che non sa l'inglese in braghe di tela.

Fortunatamente l'inglese lo conosco benissimo, ma non è possibile che ci sia gente costretta a sorbirsi questo scempio...

[LeoVGki]

Originariamente inviato da gaxel

Uno dei problemi più grossi del doppiaggio, al di là che vengano usati o meno dei professioniti, è la voce... spesso non c'entra nulla col personaggio in questione.

Quoto

ho votato "basta che siano doppiati decentemente", anche se preferirei una traduzione anche più che decente, non solo per le voci ma anche per la fedeltà ai testi originali, sennò preferisco la lingua originale sottotitolata

A me piacque molto il doppiaggio del primo Max Payne o dei due Mafia, quelli erano davvero fatti bene, così come per Batman AA, dove i doppiatori sono gli stessi del cartone animato che trasmettevano anni fa

[F5F9]

Originariamente inviato da Tenebra

...A volte addirittura dicevano quasi il contrario, o anticipavano di due frasi, o riassumevano in quattro parole un discorso di venti perdendo per strada vari indizi e lasciando il giocatore che non sa l'inglese in braghe di tela.

Fortunatamente l'inglese lo conosco benissimo, ma non è possibile che ci sia gente costretta a sorbirsi questo scempio...

esatto
quello che continuo a non capire, è il problema dei costi di doppiaggio
ripeto che basta sintonizzarsi sull'ultima e più sfigata emittente locale per trovare telenovelacce, catoonazzi jappu (e non parlo di quelli "famosi"), telefilmotti americani infimi e tutti doppiati che potranno contare su un'audience di quattro gatti sordomuti
vengono doppiati, magari dignitosamente, films zeta che neanche passano nelle sale, si vedono una volta o due su sky e, a notte fonda, nelle televisioni in chiaro
invece per i giochi (che muovono milioni di dollari e hanno superato il giro d'affari del cinema):
"il doppiaggo costa"

[gaxel]

Originariamente inviato da F5F9

esatto
quello che continuo a non capire, è il problema dei costi di doppiaggio
ripeto che basta sintonizzarsi sull'ultima e più sfigata emittente locale per trovare telenovelacce, catoonazzi jappu (e non parlo di quelli "famosi"), telefilmotti americani infimi e tutti doppiati che potranno contare su un'audience di quattro gatti sordomuti
vengono doppiati, magari dignitosamente, films zeta che neanche passano nelle sale, si vedono una volta o due su sky e, a notte fonda, nelle televisioni in chiaro
invece per i giochi (che muovono milioni di dollari e hanno superato il giro d'affari del cinema):
"il doppiaggo costa"

Il problema è che il "dignitosamente" per te, è "inascoltabile" per me... io non riesco ad ascoltare la maggior parte delle serie tv e una discreta parte dei film che si vedono sulle pay-tv, figurarsi nei videogiochi o nelle emittenti locali

[0sc0rpi0n0]

Conoscendo poco l'inglese (mea culpa) quando c'è molto parlato sono quasi obbligato a mettere la lingua italiana per capire, anche se mi rendo conto che spesso si perde molto nella traduzione.

Comunque credo che se si impegnassero di più su questo aspetto, si potrebbe avere in molti casi una traduzione ben fatta, in modo da rimpiangere relativamente poco quella originale.

Nei film per esempio, i nostri doppiatori sono riconosciuti da tutti i migliori, mi piacerebbe che anche nei videogiochi si adottasse questa politica.

[F5F9]

Originariamente inviato da gaxel

Il problema è che il "dignitosamente" per te, è "inascoltabile" per me... io non riesco ad ascoltare la maggior parte delle serie tv e una discreta parte dei film che si vedono sulle pay-tv, figurarsi nei videogiochi o nelle emittenti locali

quindi:
io ho un problema
tu hai un problema

[cronos1990]

Originariamente inviato da ThePonz

è la stessa situazione di Prince of Persia Spirito Guerriero: sul retro della cover, scritto bello in risalto, "Il Principe ha la voce di Gabriel Garko!"
come rovinare un doppiaggio tutto sommato decente..

Ho appositamente evitato quella citazione perchè adoro la serie di Prince of Persia (esclusi gli ultimi 2 usciti)
Anche li il doppiaggo è puramente a scopo commerciale, fa letteralmente cagare

[gaxel]

Originariamente inviato da F5F9

quindi:
io ho un problema
tu hai un problema

Il mio è risolvibile in maniera semplice e sbrigativa però...

[F5F9]

Originariamente inviato da gaxel

Il mio è risolvibile in maniera semplice e sbrigativa però...

con un trasferimento all'estero?