campagna anti-ridoppiaggio DVD

[ennys]

Originariamente inviato da Hitman47

sì.....per esempio ho la traccia polacca sul DVD de "la Cosa"...


e quindi??


visto che loro fanno sto schifo allora noi non ci dobbiamo lamentare di doppiatori poco perfomanti, a volte molto discutibili, a volte scelti solo per il nome e adattamenti poco fedeli, come sta succedendo sempre più spesso...???

...

E' possibile che tu non abbia colto il senso di quello che hai quotato...





.

[Hitman47]

potrebbe.....


un testo scritto ha molte limitazioni...per quante faccine uno ci metta....


e comunque il "coranici" poteva anche far pensare ad un'altra disposizione d'animo...

[ennys]

Originariamente inviato da Hitman47

potrebbe.....


un testo scritto ha molte limitazioni...per quante faccine uno ci metta....


e comunque il "coranici" poteva anche far pensare ad un'altra disposizione d'animo...

Il "coranici" era per designare coloro per i quali il doppiaggio è un male a prescindere.

Il che, da mio punto di vista, non è sempre vero pur amando vedere io stesso i film in lingua originale quando possibile.

Non c'è nulla di male infatti a riconoscere che Greta Garbo doppiata dalla Lattanzi è meglio (molto meglio ) che nella sua versione originale.



Poi che l'audio originale abbia un suo innegabile valore filologico ed artistico è fuori discussione...

[Fabiaccio]

Originariamente inviato da ennys

Sono d'accordissimo, quello del doppiaggio fatto da non addetti ai lavori è un fenomeno increscioso.

A proprosito dei Pythons, hanno ridoppiato anche "Brian di Nazareh"...

Infatti il problema vero non è il doppiaggio che talvolta, pur essendo filologicamente scorretto, non toglie troppo ma addirittura valorizza certi attori o personaggi.

Il problema vero è l'adattamento dei dialoghi (vedi anche qui i Pythons) che anche quando è fatto come si deve spesso mostra i suoi limiti e in tal senso i miracoli è difficile farli.

Ad ogni modo Teo Bellia che doppia Michael Palin/Ponzio Pilato è davvero uno spasso...

Tolti E ora qualcosa di completamente di completamente diverso... e Il senso della vita che non son doppiati malissimo (E ora qualcosa di completamente diverso è addirittura ben fatto) i Monty Python vanno visti in lingua.
Ho sbavato e goduto quando è uscito il cofanetto del Flying Circus veramente memorabile .
Il ministero delle camminate strambe
Un uomo col magnetofono nel naso
La Royal Philarmonic Orchestra va al bagno
Come difendersi da uomo armato di frutta fresca

p.s.: tra le lingue solo sottotitoli italiani (che abbiano visto il lavoro fatto con Il sacro Graal e con Brian? comunque il dvd di Brian l'ho preso al volo
"Cosa ti fa videve del nome Mavco Pisellonio?"
"Ha una moglie, cosa credi?"
"Si chiama Incontinentia... Incontinentia Devetana"
(geniali le facce dei soldati ))

[uvz]

La campagna antiridoppiaggio non c'entra nulla con la diatriba doppiaggio originale (in INGLESE o altra lingua straniera) e ridoppiaggio italiano. Ma è contraria a sostituire i doppiaggi originali in italiano con doppiaggi fatti oggi, perchè meno costosi.

[uvz]

*

[uvz]

*

[ELISAMAC1]

Scusate la mia ignoranza.Si puo' scaricare x uso personale film da internet.Ho provato a cercare ma nn ho trovato risposte esaustive.

[icoborg]

Originariamente inviato da uvz

I sottotitoli sono la cosa più stupida del mondo. Il film è fatto per essere visto, non è un'opera audio. Un vero film va ascoltando guardando le img.
Una cosa è conoscere l'inglese, un'altra cosa è comprenderlo veramente (sapere molte più parole, più sfumature). Chi lo conosce veramente bene si gusta i film in lingua originale meglio di chi lo conosce superficialmente.

N.B.: do per scontato che la cosa migliore è guardarlo in lingua originale; ma in Italia la conoscenza delle lingue straniere è quella che è.
.

ma quindi i + furbi siamo noi i francesi spagnoli ?
per la seconda ti sei chiesto perche^^?

[Rand]

Originariamente inviato da uvz

Ma è contraria a sostituire i doppiaggi originali in italiano con doppiaggi fatti oggi, perchè meno costosi.

Dipende dai casi:

- Se il doppiaggio originale in italiano si basa su adattamenti "fantasiosi" e/o censurati ridoppiare mi sembra doveroso (premesso che con quello nuovo si faccia un buon lavoro).
- Andrebbe valutata l'effettiva qualità del nuovo doppiaggio. Il fatto di essere abituati al vecchio e sentire il nuovo come sbagliato non significa necessariamente che quello nuovo sia inferiore.

Originariamente inviato da uvz

i doppiatori di oggi sono contenti perchè guadagnano da questi misfatti.

La decisione non viene certo presa da loro, non vedo perché tirarli in ballo..

[viale marx]

UVZ volevo dirti che apprezzo veramente gli sforzi che fai contro questa porcheria del ridoppiaggio.ho cercato parecchio su internet qualcuno che facesse qualcosa contro questo schifo.Non hanno rispetto per noi fans,non hanno rispetto per voci come ferruccio,lionello e tanti altri.quando ho sentito quella storia del ridoppiaggio di c era una volta in america ho avuto il nervoso per 10 giorni.e l altra sera hanno passato su sky il padrino parte uno e due completamente ridoppiati.inutile dire che ho cambiato canale subito!che schifo.posso capire a stento ridoppiarli e metterli in dvd per i maniaci dell audio perfetto,ma passarlo su sky è troppo.dove si arriverà UVZ?al fatto che passeranno sui bellissimi di rete4 RAMBO ridoppiato senza la voce di amendola su stallone?se ci penso mi sale un nervoso isterico..e ti chiedo anche un altra cosa : cosa possiamo realmente fare noi fans per evitare questo scempio? spero tu mi possa rispondere presto. un saluto e G R A Z I E

[Sp4rr0W]

Originariamente inviato da redsith

Io mi batterei per eliminare il doppiaggio invece...
Ok abbiamo (avevamo?) i migliori doppiatori del mondo eccetera eccetera...
Ma credo che un film vada nella sua forma originale per godene appieno (ovviamente sottotitolato se non si conosce la lingua). E' davvero un'altra cosa.
Anche perchè poi va a finire che senti la stessa voce per mille personaggi diversi, senza contare il fatto che il doppiaggio originale quasi sempre è meglio integrato con il resto dell'audio, non da l'idea di qualcosa di appiccicato sopra su una traccia separata preponderante rispetto al resto.
E la recitazione degli attori la si può giudicare con cognizione di causa solo sentendoli parlare con la loro voce.
Poi ovviamente il problema non si pone visto che nei dvd c'è sempre l'opzione per la lingua originale...
Quindi che facciano quello che vogliono, basta che non cambino il doppiaggio della lingua originale :P

ma chissene... dai... non so se hai sentito le voci originali di certi attori... cento mila volte meglio il doppiaggio italiano

[choccoutente]

sentito lilli e il vagabondo. ridoppiaggio raccapricciante.

[uvz]

Le prime cose che mi vengono in mente sono:
Non comprare e affittare dvd ridoppiati. Cambiare canale quando ne danno in tv. Dirlo agli amici. Diffondere il boicottaggio dei prodotti ridoppiati.

banner della campagna anti-ridoppiaggio DVD ma mettere nei vostri siti
http://www.ciakhollywood.com/banners_antiridop/

http://www.ciakhollywood.com/antiridoppiaggio/

[redsith]

Originariamente inviato da Sp4rr0W

ma chissene... dai... non so se hai sentito le voci originali di certi attori... cento mila volte meglio il doppiaggio italiano

Non è questione di avere una bella voce, ma di interpretazione. Fosse anche un film polacco voglio vedere e sentire gli attori recitare, mi sono rotto di quelle solite quattro voci impostate!

[dantes76]

Originariamente inviato da Sp4rr0W

ma chissene... dai... non so se hai sentito le voci originali di certi attori... cento mila volte meglio il doppiaggio italiano

in "io leggenda" il doppiaggio E' qualcosa di abberrante

[viale marx]

Originariamente inviato da uvz

Le prime cose che mi vengono in mente sono:
Non comprare e affittare dvd ridoppiati. Cambiare canale quando ne danno in tv. Dirlo agli amici. Diffondere il boicottaggio dei prodotti ridoppiati.

banner della campagna anti-ridoppiaggio DVD ma mettere nei vostri siti
http://www.ciakhollywood.com/banners_antiridop/

http://www.ciakhollywood.com/antiridoppiaggio/

queste sono cose che gia sto facendo,ne parlo in giro e avverto i miei amici.per quanto mi riguarda da me non vedranno un euro.ma basterà?possiamo fare altro?

[uvz]

per il momento non me ne vengoni in mente altri
se qualcuno ha suggerimento lo scriva qui

[gabi.2437]

Quoto che i sottotitoli sono una boiata, o comprendo l'audio o se ci sono i sottotitoli, beh, leggo quelli invece di vedere il film, il che è una goduria unica...

[viale marx]

un mio amico dice che il dvd di c'era una volta in america con il vecchio doppiaggio non si trova piu per negozi,mediaworld ecc... è vero?