[Aspettando] The Witcher 3: Wild Hunt

[Bruce Deluxe]

Sinceramente non capisco questa "crociata" contro il doppiaggio ita

Per chi lo vuole giocare in eng, ma che vi cambia se c'è o meno l'ita???

[The Witcher]

Io non sto facendo nessuna crociata.

Se dovesse arrivare il doppiaggio in italiano, e ci fosse la possibilità IN GIOCO di averlo in inglese coi sottotitoli (in stile metro e suo seguito), allora nessun problema.

Siccome questa cosa è rara, se tralasciamo il primo the witcher e i 2 metro, direi che le possibilità che ci possa essere un opzione del genere si avvicinano di molto allo zero. (se mi tirate fuori altri 10 titoli che hanno un opzione del genere, ritiro tutto)

Considerando poi che il doppiaggio italiano raggiunge quasi sempre una sufficienza, salvo i già citati titoli elencati post fa che comunque rimangono un eccezzione, io non posso fare altro che essere assolutamente contrario.

Per me poi è un ottimo modo per continuare a impararlo. Ogni volta che è possibile cerco di trovare un modo per tradurre un gioco con l'audio in inglese e sottotitoli in italiano (in attesa di fare un corso d'inglese più serio).

Saluti!

[Bruce Deluxe]

Originariamente inviato da The Witcher

Io non sto facendo nessuna crociata.

Se dovesse arrivare il doppiaggio in italiano, e ci fosse la possibilità IN GIOCO di averlo in inglese coi sottotitoli (in stile metro e suo seguito), allora nessun problema.

Siccome questa cosa è rara, se tralasciamo il primo the witcher e i 2 metro, direi che le possibilità che ci possa essere un opzione del genere si avvicinano di molto allo zero. (se mi tirate fuori altri 10 titoli che hanno un opzione del genere, ritiro tutto)

Considerando poi che il doppiaggio italiano raggiunge quasi sempre una sufficienza, salvo i già citati titoli elencati post fa che comunque rimangono un eccezzione, io non posso fare altro che essere assolutamente contrario.

Per me poi è un ottimo modo per continuare a impararlo. Ogni volta che è possibile cerco di trovare un modo per tradurre un gioco con l'audio in inglese e sottotitoli in italiano (in attesa di fare un corso d'inglese più serio).

Saluti!

Edit letto male xD

[michelgaetano]

Originariamente inviato da Bruce Deluxe

Per chi lo vuole giocare in eng, ma che vi cambia se c'è o meno l'ita???

L'idea è che il doppiaggio, specie quello nostrano, non costa poco agli sviluppatori - a fronte invece di un ritorno minimo.

Qualcuno potrebbe dirti in buona sostanza che quel budget può finire nello sviluppo di altre parti del gioco o verso eventuali sequel/altri titoli, a maggior ragione se quello che poi ne esce è un lavoro simil-TW1, che non esaltante è dir poco.

Originariamente inviato da The Witcher

Se dovesse arrivare il doppiaggio in italiano, e ci fosse la possibilità IN GIOCO di averlo in inglese coi sottotitoli (in stile metro e suo seguito), allora nessun problema.

È stato già così in precedenza, e CDP è stata anche aperta a traduzioni di lingue più "marginali", partite da iniziative più piccole (mi pare fosse quella turca).

Insomma la regola è questa, e pare difficile decidano di fare marcia indietro all'improvviso.

[The Witcher]

Originariamente inviato da michelgaetano

È stato già così in precedenza, e CDP è stata anche aperta a traduzioni di lingue più "marginali", partite da iniziative più piccole (mi pare fosse quella turca).

Insomma la regola è questa, e pare difficile decidano di fare marcia indietro all'improvviso.

Allora nessun problema

[cristiankim]

Ma anche se non c'è l'opzione non ci vuol niente a smanettare un attimo con i file e cartelle.
Il problema non si pone a prescindere!

Inviato dal mio R800i con Tapatalk 2

[UnicoPCMaster]

Ma con The Witcher non hanno sempre messo la possibilità di scegliere separatemente la lingua del doppiaggio e dei sottotitoli?
Mi pare solo con The Witcher 2 non fu immediata la possibilità di mettere il polacco ma lo introdussero comunque nel giro di un paio di patch (Che all'inizio era inserito nella sezione "dlc").

[F5F9]

Originariamente inviato da michelgaetano

Da poche pagine indietro:

sì, perché gli sviluppatori pur essendo nati in polonia sono di lingua madre inglese...

che poi la versione internazionale più curata sia quella lo credo anche
ma poi finiamola con questa leggenda metropolitana dei "costi"
doppiano perfino le telenovele che passano solo su poche reti locali e vengono viste da 4 massaie in croce, per non parlare delle avventure che doppia fx e poi vende a 19,90 (provate a contare le righe di dialogo di un qualsiasi deponia)
CDPR adesso ha soldi a palate, se lo può permettere certamente, bisogna solo che si rendano conto che la richiesta è elevata
(nota: ho quotato te ma il discorso è globale)

[The Witcher]

Originariamente inviato da cristiankim

Ma anche se non c'è l'opzione non ci vuol niente a smanettare un attimo con i file e cartelle.
Il problema non si pone a prescindere!

Inviato dal mio R800i con Tapatalk 2

vero, ma non in tutti i giochi è possibile fare una cosa del genere.

Per esempio ho cercato il modo di tradurre il primo batman ma non era possibile.

[F5F9]

Originariamente inviato da The Witcher

vero, ma non in tutti i giochi è possibile fare una cosa del genere.

Per esempio ho cercato il modo di tradurre il primo batman ma non era possibile.

basta che te lo scarichi da steam impostando la lingua inglese

[The Witcher]

Intendevo tradurlo con audio in inglese e sottotitoli in italiano.

Ovvio che così si possa fare.

[michelgaetano]

Originariamente inviato da F5F9

sì, perché gli sviluppatori pur essendo nati in polonia sono di lingua madre inglese...

Scrittori semmai

Originariamente inviato da F5F9

che poi la versione internazionale più curata sia quella lo credo anche
ma poi finiamola con questa leggenda metropolitana dei "costi"
doppiano perfino le telenovele che passano solo su poche reti locali e vengono viste da 4 massaie in croce, per non parlare delle avventure che doppia fx e poi vende a 19,90 (provate a contare le righe di dialogo di un qualsiasi deponia)

Esattamente, cosa dovremmo "finire"?

TW1 aveva un doppiaggio ITA su cui ci siamo ampiamente espressi (per chi arriva ora: scarso, tremendamente altalenante etc), e nonostante la qualità del doppiaggio in questione ci sono andati a perdere.

TW2 vedeva il 15 % in più di dialoghi di TW1 e non l'hanno doppiato, TW3 ne prevederà il 50 % in più (e non l'avevano terminato nel momento in cui hanno rilasciato questi dati), quindi i costi crescono.

Se ci aggiungi che sarebbe da prendere un cast di nomi grossi (come stan facendo per la controparte inglese), o come minimo migliori di quelli del primo, e coi presupposti già detti del doverci almeno rientrare, non è affatto scontato che sia una buona mossa dal punto di vista economico. Vedete insomma che perché le cose non vanno come volete non significa che non possano stare diversamente.

Oppure state dicendo che vi va bene pure il doppiaggio dei mentecatti stile soap latine?

Per la cronaca: TW2 costa 19,99 € e da tempo ormai.

Originariamente inviato da F5F9

CDPR adesso ha soldi a palate, se lo può permettere certamente, bisogna solo che si rendano conto che la richiesta è elevata
(nota: ho quotato te ma il discorso è globale)

Come sopra: permetterselo è ben diverso dall'avere senso economicamente, bisogna capire quello piuttosto che dire "meritiamo il doppiaggio!" e poco più.

Per il "soldi a palate" visto il budget non userei questa espressione (vedasi anche il discorso prezzo di sopra), ma chiaro che non siamo ai livelli del primo.

[Tristan 111]

Ringrazio tutti coloro che hanno gia' firmato la petizione.

Dai F5F9, stiamo andando bene. Conta che l'ho aperta ieri notte e la voce non era ancora stata sparsa sulla rete. Inoltre non abbiamo un vero e proprio limite temporale per adesso anche se ovviamente non dobbiamo aspettare con le braccia conserte l'annuncio della data di rilascio perché potrebbe gia' essere troppo tardi. Dobbiamo solamente tirare dritto e raggiungere il nostro scopo, se poi i nostri "sforzi" saranno o meno ripagati potremo dire di non avere rimpianti di sorta. Ti ringrazio ancora ( ti ho risposto sia su RPG Italia che Gog ).


Segnalo il consiglio dell'utente francisco, c'e' qualcuno che conosce gli amministratori di questo sito? Altrimenti li informero' direttamente, grazie.

Originariamente inviato da francisco9751

Comunque ho firmato e fatto girare, secondo me potreste mandarlo allo staff di hw upgrade, se ci fanno un articolo sicuramente avrà piu visualizzazioni e anche su altri siti,tentare non costa nulla

.

[Puddo]

La penso in modo abbastanza simile a Michelegaetano, la mia unica paura infatti è solo che distolgano parte dei fondi per il doppiaggio..trascurando magari altre parti del gioco. Nonostante questo la petizione io l'ho firmata, se non altro per l'entusiamo e l'impegno che ci state mettendo ed anche perchè qui dentro ho visto eccessivamente bistrattata la nostra splendida lingua. Insomma va bene che sapere l'inglese è importante, ma da certi strafalcioni che ho visto qui sarebbe anche meglio conoscere dignitosamente l'italiano! Almeno chi richiede il doppiaggio sa scrivere nella sua lingua natia...
Questo continuo spalare merda su qualsiasi cosa che sia nostrano certe volte è davvero eccessivo..adesso addirittura sulla nostra lingua..si esagera! Che spesso i lavori di doppiaggio siano terribili sono anche d'accordo, che spesso stravolgano il senso originario idem (ma non è facile eh..provate a vedere anche certe traduzioni dall'italiano all'inglese...oscene! Eppure nessuno si lamenta..), ma da qui a sperare che non venga più tradotto/doppiato nulla ce ne passa, invece di difenderla la nostra lingua volete affossarla definitivamente!
E adesso, vi scongiuro, torniamo a parlare del gioco.

[Darkless]

Originariamente inviato da The Witcher

Siccome questa cosa è rara, se tralasciamo il primo the witcher e i 2 metro, direi che le possibilità che ci possa essere un opzione del genere si avvicinano di molto allo zero. (se mi tirate fuori altri 10 titoli che hanno un opzione del genere, ritiro tutto)

Veramente manco nel primo TW c'era, ce l'hanno solo aggiunta a furor di popolo in un secondo momento con la Enhanced. Nella vanilla sceglievi la lingua ed era la stessa per sottotitoli e parlato. Subentrava poi un secondo problema: ascoltando il parlato inglese ci si rendeva conto di quanto fosse pessima la traduzione italiana con intere frasi mancanti o traslate semplificate all'osso, quindi si piazzava direttamente full eng e via
Se poi uno compra su steam spesso e volentieri si ritrova la versione italica d'ufficio installata e si deve accattare quella per forza.

Originariamente inviato da Hexen Third

Senza offesa, ma ci sono tanti ottimi doppiaggi nella nostra lingua. I primi recenti che mi vengono in mente sono quelli di Diablo 3, Heart of the swarm(dove kerrigan Italiana è praticamente superiore all'originale Inglese), Crysis 3 e Bioshock Infinite.

Mmm no. molte cose si son perse nel doppiaggio di Diablo 3 Starcraft 2, come l'intonazione e l'inflessione della pronuncia del Witch Doctor, che ne rispecchia la natura e le origini e di alcuni altri personaggi. Tutte cose perse nel doppiaggio nostrano.
E' un errore molto comune valutare un doppiaggio semplicemente in base alla recitazione o all'udire una bella voce. In realtà non è così, c'è molto di più da considerare e un sacco di cose nella localizzazione si perdono proprio perchè chi redige non vi presta attenzione ma così facendo spariscono le chicche e la cura dei particolari infusa nella produzione del gioco, e si tratta di cose scollegate dal significato delle parole in sè quindi recepibili da chiunque.

[Aurelio Magherelli]

Ad esempio in Witcher 3 come faranno(semmai si prendessero la briga di farlo, ne dubito) in italiano a riprodurre le differenze di accenti tra le varie etnie e classi sociali?
Ad esempio plebe/soldataglia Temeriane vs Nilfgaardiani vs nobili vs elfi

In inglese usano doppiatori con accenti diversi, ad esempio ho notato nel trailer che ai nilfgaardiani hanno dato accento costa est americana vs northern inglese temeriano vs uk posh nobiltà di Witcher 2

[Puddo]

Originariamente inviato da Aurelio Magherelli

Ad esempio in Witcher 3 come faranno(semmai si prendessero la briga di farlo, ne dubito) in italiano a riprodurre le differenze di accenti tra le varie etnie e classi sociali?
Ad esempio plebe/soldataglia Temeriane vs Nilfgaardiani vs nobili vs elfi

In inglese usano doppiatori con accenti diversi, ad esempio ho notato nel trailer che ai nilfgaardiani hanno dato accento costa est americana vs northern inglese temeriano vs uk posh nobiltà di Witcher 2

Bhè un nilfgaardiano con la cadenza tipica pugliese ed un elfo che parla in napoletano ci starebbero alla grande!!
Scherzi a parte sarebbe ovviamente possibile, non è che in italiano non ci siano accenti diversi o cadenze differenti..un doppiatore professionista è tranquillamente in grado di fare voci anche abbastanza differenti tra loro per la diversa caratterizzazione.
Il problema comunque non penso che sarà la voglia di farlo..saranno i soldi!

[The Witcher]

Originariamente inviato da Darkless

Veramente manco nel primo TW c'era, ce l'hanno solo aggiunta a furor di popolo in un secondo momento con la Enhanced. Nella vanilla sceglievi la lingua ed era la stessa per sottotitoli e parlato. Subentrava poi un secondo problema: ascoltando il parlato inglese ci si rendeva conto di quanto fosse pessima la traduzione italiana con intere frasi mancanti o traslate semplificate all'osso, quindi si piazzava direttamente full eng e via
Se poi uno compra su steam spesso e volentieri si ritrova la versione italica d'ufficio installata e si deve accattare quella per forza.

Sulla questione vanilla, sinceramente non lo sapevo.

In ogni caso io ho la versione steam (enhanced) e posso tranquillamente switchare in eng - sub ita e buonanotte.

[Darkless]

Originariamente inviato da Puddo

Bhè un nilfgaardiano con la cadenza tipica pugliese ed un elfo che parla in napoletano ci starebbero alla grande!!
Scherzi a parte sarebbe ovviamente possibile, non è che in italiano non ci siano accenti diversi o cadenze differenti..un doppiatore professionista è tranquillamente in grado di fare voci anche abbastanza differenti tra loro per la diversa caratterizzazione.
Il problema comunque non penso che sarà la voglia di farlo..saranno i soldi!

Quando localizzi di norma hai poco più di un malloppo cartaceo da leggere. I traduttori e doppiatori fanno fatica a volte anche solo a capire una scena, figuriamoci riprodurre accenti e parlate diverse in base all'etnia dei personaggi.

[F5F9]

Originariamente inviato da Puddo

La penso in modo abbastanza simile a Michelegaetano, la mia unica paura infatti è solo che distolgano parte dei fondi per il doppiaggio..trascurando magari altre parti del gioco. Nonostante questo la petizione io l'ho firmata, se non altro per l'entusiamo e l'impegno che ci state mettendo ed anche perchè qui dentro ho visto eccessivamente bistrattata la nostra splendida lingua. Insomma va bene che sapere l'inglese è importante, ma da certi strafalcioni che ho visto qui sarebbe anche meglio conoscere dignitosamente l'italiano! Almeno chi richiede il doppiaggio sa scrivere nella sua lingua natia...
Questo continuo spalare merda su qualsiasi cosa che sia nostrano certe volte è davvero eccessivo..adesso addirittura sulla nostra lingua..si esagera! Che spesso i lavori di doppiaggio siano terribili sono anche d'accordo, che spesso stravolgano il senso originario idem (ma non è facile eh..provate a vedere anche certe traduzioni dall'italiano all'inglese...oscene! Eppure nessuno si lamenta..), ma da qui a sperare che non venga più tradotto/doppiato nulla ce ne passa, invece di difenderla la nostra lingua volete affossarla definitivamente!
E adesso, vi scongiuro, torniamo a parlare del gioco.

santo subito