Help con lingua strana, forse finlandese (piccolo lord pensace tu!)

voodoo child · 24-09-2005, 12:03

Ciao a tutti, ho fatto una scommessa con mio padre... qualche anno fa avevamo visto su un giornale una parlola lunghissima (tipo 5 righe) che in qualche lingua significava un progetto per un ponte da costruire per lì in qualche paese nordico...

ecco, lui dice che quella lingua era tedesco, secondo ma invece è finlandese o un'altra lingua dei pesi baltici...
Sapreste aiutarmi, magari postando proprio la parola incriminata?

Dai che ho scommesso 50 euri!

Grazie, ciao!

Alrisha · 24-09-2005, 12:11

Quote:

Originariamente inviato da voodoo child

Ciao a tutti, ho fatto una scommessa con mio padre... qualche anno fa avevamo visto su un giornale una parlola lunghissima (tipo 5 righe) che in qualche lingua significava un progetto per un ponte da costruire per lì in qualche paese nordico...

ecco, lui dice che quella lingua era tedesco, secondo ma invece è finlandese o un'altra lingua dei pesi baltici...
Sapreste aiutarmi, magari postando proprio la parola incriminata?

Dai che ho scommesso 50 euri!

Grazie, ciao!

Sentiamo.. Che parola è? 5 righe?! Sarà tedesco allora, prova a scriverla!

voodoo child · 24-09-2005, 12:13

Quote:

Originariamente inviato da Alrisha

Sentiamo.. Che parola è? 5 righe?! Sarà tedesco allora, prova a scriverla!

Il fatto è che non la sappiamo, l'avevamo letta forse su un giornale che la metteva come esempio di lingua "agglutinante", però non la troviamo più...
Però è una curiosità abbastanza diffusa, altre persone con cui ho parlato si ricordano di sta cosa... magari se ne ricorda anche qualcuno qui sul forum e sa dove ritrovarla...

Alrisha · 24-09-2005, 12:43

Quote:

Originariamente inviato da voodoo child

Il fatto è che non la sappiamo, l'avevamo letta forse su un giornale che la metteva come esempio di lingua "agglutinante", però non la troviamo più...
Però è una curiosità abbastanza diffusa, altre persone con cui ho parlato si ricordano di sta cosa... magari se ne ricorda anche qualcuno qui sul forum e sa dove ritrovarla...

nn ti ricordi neanche vagamente delle parole? c'era tipo Brucke..? Project/Plan..? Almeno il paese? Proprio niente? Giornale italiano?...

hikari84 · 24-09-2005, 13:13

La frase era stata postata anche qui sul forum. Ma chi si ricorda...

r_howie · 24-09-2005, 13:21

Secondo me era questa:

(svedese) NORDÖSTERSJÖKUSTARTILLERIFLYGSPANINGSSIMULATORANLÄGGNINGSMATERIELUNDERHÅLLSUPPFÖLJNINGSSYSTEMDISKUSSIONSINLÄGGSFÖRBEREDELSEARBETEN = lavori di preparazione per il contributo alla discussione del sistema di mantenimento del supporto del materiale del dispositivo di indagine di simulazione per l'aviazione entro la parte nordorientale dell'artiglieria costiera del Baltico.

Ci sono anche:

(svedese) Sparvagnsaktiebolagsskensmutsskjutarefackforeningspersonalbeklandnadsmagasinsforradsforvaltaren = direttore del magazzino per approvvigionamento delle uniformi per il personale dei pulitori dei binari della compagnia tranviaria.

(tedesco) Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft = club dei sottoufficiali della gestione del capufficio (?) dei servizi elettrici per navi a vapore del Danubio.

(finlandese) epäjärjestelmällistymättömyydellänsäkäänköhän = mi chiedo se lui può anche ... grazie alla sua capacità di non causare asistematicità delle cose?

Alrisha · 24-09-2005, 13:26

Quote:

Originariamente inviato da r_howie

Secondo me era questa:

(svedese) NORDÖSTERSJÖKUSTARTILLERIFLYGSPANINGSSIMULATORANLÄGGNINGSMATERIELUNDERHÅLLSUPPFÖLJNINGSSYSTEMDISKUSSIONSINLÄGGSFÖRBEREDELSEARBETEN = lavori di preparazione per il contributo alla discussione del sistema di mantenimento del supporto del materiale del dispositivo di indagine di simulazione per l'aviazione entro la parte nordorientale dell'artiglieria costiera del Baltico.

Ci sono anche:

(svedese) Sparvagnsaktiebolagsskensmutsskjutarefackforeningspersonalbeklandnadsmagasinsforradsforvaltaren = direttore del magazzino per approvvigionamento delle uniformi per il personale dei pulitori dei binari della compagnia tranviaria.

(tedesco) Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft = club dei sottoufficiali della gestione del capufficio (?) dei servizi elettrici per navi a vapore del Danubio.

(finlandese) epäjärjestelmällistymättömyydellänsäkäänköhän = mi chiedo se lui può anche ... grazie alla sua capacità di non causare asistematicità delle cose?

QuartQ° · 24-09-2005, 13:26

Come Folgore dal cielo · 24-09-2005, 19:07

Quote:

Originariamente inviato da r_howie

Secondo me era questa:

(svedese) NORDÖSTERSJÖKUSTARTILLERIFLYGSPANINGSSIMULATORANLÄGGNINGSMATERIELUNDERHÅLLSUPPFÖLJNINGSSYSTEMDISKUSSIONSINLÄGGSFÖRBEREDELSEARBETEN = lavori di preparazione per il contributo alla discussione del sistema di mantenimento del supporto del materiale del dispositivo di indagine di simulazione per l'aviazione entro la parte nordorientale dell'artiglieria costiera del Baltico.

Ci sono anche:

(svedese) Sparvagnsaktiebolagsskensmutsskjutarefackforeningspersonalbeklandnadsmagasinsforradsforvaltaren = direttore del magazzino per approvvigionamento delle uniformi per il personale dei pulitori dei binari della compagnia tranviaria.

(tedesco) Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft = club dei sottoufficiali della gestione del capufficio (?) dei servizi elettrici per navi a vapore del Danubio.

(finlandese) epäjärjestelmällistymättömyydellänsäkäänköhän = mi chiedo se lui può anche ... grazie alla sua capacità di non causare asistematicità delle cose?

Ho chiesto a una mia amica svedese e mi ha detto che le prime due parole sono un gruppo di parole messe insieme e nn una unica

Haipauradelbuio? · 24-09-2005, 19:20

Un amico che studiava tedesco una volta mi aveva parlato di una parola lunga 5 righe, ma poichè parliamo di lingue appartenenti tutte allo stesso ceppo è probabile che lo stesso fenomeno si verifichi anche nel finlandese, svedese etc.

>|HaRRyFocKer| · 24-09-2005, 19:25

Quote:

Originariamente inviato da Haipauradelbuio?

Un amico che studiava tedesco una volta mi aveva parlato di una parola lunga 5 righe, ma poichè parliamo di lingue appartenenti tutte allo stesso ceppo è probabile che lo stesso fenomeno si verifichi anche nel finlandese, svedese etc.

[OT]Sign un po' irregolare

gigafotonico · 04-10-2005, 18:23

Anche una mia amica finlandese dice che le prime 2 sono solo un gruppo di parole. Ora aspetto che mi dica qualcosa sulla parola in finlandese.

24-09-2005, 12:03	#1
voodoo child Senior Member Iscritto dal: May 2002 Messaggi: 419	Help con lingua strana, forse finlandese (piccolo lord pensace tu!) Ciao a tutti, ho fatto una scommessa con mio padre... qualche anno fa avevamo visto su un giornale una parlola lunghissima (tipo 5 righe) che in qualche lingua significava un progetto per un ponte da costruire per lì in qualche paese nordico... ecco, lui dice che quella lingua era tedesco, secondo ma invece è finlandese o un'altra lingua dei pesi baltici... Sapreste aiutarmi, magari postando proprio la parola incriminata? Dai che ho scommesso 50 euri! Grazie, ciao! __________________

24-09-2005, 13:13	#5
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1086	La frase era stata postata anche qui sul forum. Ma chi si ricorda... __________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

24-09-2005, 13:21	#6
r_howie Member Iscritto dal: Jul 2003 Città: Roma / Lisbona Messaggi: 86	Secondo me era questa: (svedese) NORDÖSTERSJÖKUSTARTILLERIFLYGSPANINGSSIMULATORANLÄGGNINGSMATERIELUNDERHÅLLSUPPFÖLJNINGSSYSTEMDISKUSSIONSINLÄGGSFÖRBEREDELSEARBETEN = lavori di preparazione per il contributo alla discussione del sistema di mantenimento del supporto del materiale del dispositivo di indagine di simulazione per l'aviazione entro la parte nordorientale dell'artiglieria costiera del Baltico. Ci sono anche: (svedese) Sparvagnsaktiebolagsskensmutsskjutarefackforeningspersonalbeklandnadsmagasinsforradsforvaltaren = direttore del magazzino per approvvigionamento delle uniformi per il personale dei pulitori dei binari della compagnia tranviaria. (tedesco) Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft = club dei sottoufficiali della gestione del capufficio (?) dei servizi elettrici per navi a vapore del Danubio. (finlandese) epäjärjestelmällistymättömyydellänsäkäänköhän = mi chiedo se lui può anche ... grazie alla sua capacità di non causare asistematicità delle cose? __________________ Ho trattato con ffux, Gordon, OcTaGoN, tyul. Ciao, -Giovanni

24-09-2005, 19:20	#10
Haipauradelbuio? Junior Member Iscritto dal: Sep 2005 Messaggi: 12	Un amico che studiava tedesco una volta mi aveva parlato di una parola lunga 5 righe, ma poichè parliamo di lingue appartenenti tutte allo stesso ceppo è probabile che lo stesso fenomeno si verifichi anche nel finlandese, svedese etc. __________________ HWU Scout Group Eroe del mio inferno privato sei il giro di routine; indossi il vuoto con classe, è tutto ciò ke avrai: perchè quando il dolore è più grande poi non senti più e per sentirmi vivo ti ucciderò. Ti ucciderò vedrai, vedrai se il mio amore è una patologia saprò come estirparla via.

24-09-2005, 13:26	#8
QuartQ° Junior Member Iscritto dal: Jul 2005 Città: Milano Messaggi: 88

04-10-2005, 18:23	#12
gigafotonico Senior Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: Milano Messaggi: 340	Anche una mia amica finlandese dice che le prime 2 sono solo un gruppo di parole. Ora aspetto che mi dica qualcosa sulla parola in finlandese.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email