ma gli italiani all' estero parlano l' inglese come gli africani parlano l' italiano?

[xenom]

la mia prof d'inglese diceva sempre di pronunciare can't "chent" piuttosto che "cant"... indovinate cosa vuol dire "cant" (scritto cunt)
sbagliando pronuncia si rischia veramente di fare delle belle figure di mierd

[fabio80]

Originariamente inviato da xenom

la mia prof d'inglese diceva sempre di pronunciare can't "chent" piuttosto che "cant"... indovinate cosa vuol dire "cant" (scritto cunt)
sbagliando pronuncia si rischia veramente di fare delle belle figure di mierd

la pronuncia corretta è kant

vabbè, la mia era fissata e occorreva fare una lunga enfasi su biiiiiiiiiiiiiiiiiiiich parlando di spiagge, il perchè si capisce.

quel che non si è mai capito come mai appellava i due riccardi in classe dick

[xenom]

si ma la vera pronuncia di "can't" sarebbe un "caaant" lungo, con la "a" che tende ad essere una "e", non so se mi spiego..

[Valuk]

Originariamente inviato da sempreio

i ma è vero che imparando alcune lingue poi le altre vengono da se?

Più o meno è così, sapendo l osloveno più o meno capisco polacco, serbocroato, ceco e altre lingue slave, am non mi applico

[Hideryl]

Io so solo che quando ero in Inghilterra mi chiedevano tutti se ero italiano, si capiva benissimo. Penso che sia come se un inglese parla italiano

[paditora]

OT: ma è vero che in inglese non pronunciano il gn?

ad esempio per dire magnifico dicono mag nifico

l'avevo studiata a scuola sta cosa.

[Solitude]

già,e pensa allora che problemi hanno con la gl

[eriol]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

mi faccio capire e capisco il senso di una conversazione in cinese

grande northern!
ma come le studi?
fai corsi o sei autodidatta?!

[Necromachine]

Originariamente inviato da paditora

OT: ma è vero che in inglese non pronunciano il gn?

ad esempio per dire magnifico dicono mag nifico

l'avevo studiata a scuola sta cosa.

Vero, loro non hanno quel suono.

Comunque è vero che c'è una buona parte di italiani che non sanno parlare bene l'inglese, ma adesso non andiamo per luoghi comuni che il 99% sia asino ... molti lo conoscono e praticano sufficientemente bene; il fatto dell'accento poi è una cosa quasi inevitabile: la stessa situazione la vivono in egual misura spagnoli, tedeschi, francesi etc. etc. (dopotutto i rari stranieri che parlano italiano, si capisce la loro nazionalità dall'accento ), cosa che comunque viene meno a mano a mano che si fa pratica (un mio amico ha vissuto qualche anno a Londra e praticamente è madrelingua adesso ).
Il fatto che spesso gli scandinavi parlino molto bene l'inglese è dovuto al fatto che in quei paesi l'educazione scolastica e l'insegnamento della lingua straniera sono tenuti in considerazione decisamente più alta che nel nostro paese .
I Giapponesi sono un caso a parte: ben pochi jappi conoscono decentemente l'inglese (a causa della struttura linguistica, se sapeste come funziona il giapponese, capireste che è veramente difficile e innaturale per loro parlare una lingua europea; d'altro canto vale anche il veceversa).

[M@gic]

Negli States di solito tu non capisci bene loro (almeno finchè non alleni i timpani) ma loro afferrano quel che vuoi dire, in Inghilterra capisci abbastanza bene quel che ti dicono ma gli inglesi fanno finta di non aver capito un'acca di quel che hai detto se non lo pronunci in modo impeccabile.

[paditora]

Originariamente inviato da M@gic

Negli States di solito tu non capisci bene loro (almeno finchè non alleni i timpani) ma loro afferrano quel che vuoi dire, in Inghilterra capisci abbastanza bene quel che ti dicono ma gli inglesi fanno finta di non aver capito un'acca di quel che hai detto se non lo pronunci in modo impeccabile.

azz che pignoli

[M@gic]

Originariamente inviato da paditora

azz che pignoli

Guarda, dopo un po' la cosa diventa quanto meno irritante...
Al terzo "What??" partiva inevitabilmente un "ma vaffan.."

[paditora]

Originariamente inviato da M@gic

Guarda, dopo un po' la cosa diventa quanto meno irritante...
Al terzo "What??" partiva inevitabilmente un "ma vaffan.."

lol
dovevi dire fuck you
sennò se lo dicevi in italiano ti ripeteva what

[paditora]

Ma nelle altre nazioni esistono i dialetti come da noi?

[Haden80]

Originariamente inviato da paditora

Ma nelle altre nazioni esistono i dialetti come da noi?

certo che si...io son stato in galles pensa che anche le indicazioni stradali sono sia in inglese che in dialetto...credo sia un bel gesto che aiuta a conservare le tradizioni...

[fabio80]

Originariamente inviato da M@gic

Negli States di solito tu non capisci bene loro (almeno finchè non alleni i timpani) ma loro afferrano quel che vuoi dire, in Inghilterra capisci abbastanza bene quel che ti dicono ma gli inglesi fanno finta di non aver capito un'acca di quel che hai detto se non lo pronunci in modo impeccabile.

si lo so, e allora scatta l'insulto

e dire che quando mi fermano inglesi a milano per chiedere info mi metto a parlare inglese, altro che what what what...

[paditora]

Originariamente inviato da fabio80

si lo so, e allora scatta l'insulto

e dire che quando mi fermano inglesi a milano per chiedere info mi metto a parlare inglese, altro che what what what...

ma come mai sta cosa?
ma fan tutti così o puoi anche incontrare quello che cerca di aiutarti nonostante non capisca bene.

[HenryTheFirst]

Il fatto di avere un'accento è innegabile, ma non pregiudica la comprensione di ciò che diciamo da parte dei madrelingua se parliamo cmq correttamente.
Secondo la mia esperienza comunque gli italiani con l'inglese hanno parecchie difficoltà rispetto alle persone di altre nazionalità, non conto le volte in cui mi hanno detto "parli bene l'inglese per essere italiano", al che è seguito il mio sconforto l'ultima volta due settimane fa in austria. Devo dire però che la ragazza che me l'ha detto non poteva fregiarsi di una parlantina tanto migliore della mia: la th era spesso "z" dolce, verbi irregolari dimenticati (tipo una volta mi ha detto "I falled asleep"). Cmq mediamente i madrelingua tedeschi si fanno capire molto meglio dei nostri connazionali
Sono rimasto invece delusissimo da parte dei francesi: il "th" è sempre pronunciato "s", pronunciano tutte le parole con l'accento sull'ultima sillaba come fanno nella loro lingua, a volte si ha seri problemi a comprenderli. Poi a volte fingono di non capire cosa dici anche se gli parli in francese. Per esempio l'anno scorso ero in francia, in bretagna, e con un amico sono andato in un locale a mangiare una crepe. Entro e ordino "deux crepes nutèlla", con l'accento sulla "e" come va messo essendo un termine italiano. Il cameriere mi guarda con aria smarrita e allora io gli ripeto "deux crepes nutellà", spostando l'accento sull'ultima, lui ha sorriso e ha raccolto l'ordine
Oppure a parigi, nei negozi degli champes elisees, parlavo in inglese e mi rispondevano in francese (al tempo lo conoscevo peggio di adesso e quindi non capivo niente): cioè sapevano l'inglese, perchè capivano ciò che dicevo, ma si rifiutavano di parlarlo nonostante non capissi il francese

[HenryTheFirst]

Originariamente inviato da M@gic

Negli States di solito tu non capisci bene loro (almeno finchè non alleni i timpani) ma loro afferrano quel che vuoi dire, in Inghilterra capisci abbastanza bene quel che ti dicono ma gli inglesi fanno finta di non aver capito un'acca di quel che hai detto se non lo pronunci in modo impeccabile.

questo in GB non mi è mai capitato! In francia invece si, come ho scritto nel post sopra.
In tal caso un plauso agli italiani: in qualche modo cercano sempre di farsi capire e di aiutare lo straniero in visita

[Hideryl]

Originariamente inviato da paditora

ma come mai sta cosa?
ma fan tutti così o puoi anche incontrare quello che cerca di aiutarti nonostante non capisca bene.

Gli inglesi sono gentili, tutti quelli a cui ho chiesto informazioni m'hanno sempre risposto gentilmente. Addirittura una tipa m'ha accompagnato nell'underground che era abbastanza lontano, perchè non capivo dove minchia di trovava, era praticamente invisibile.
Comunque gli americani capiscono di più perchè sono abituati a moltissimi accenti, dato che sono un popolo di immigrati e di nazionalità e accenti sono abituati a sentirne vari. Anche in Inghilterra, ma molto di meno.