[Thread Ufficiale] STEAM

[fraussantin]

Originariamente inviato da ulukaii

E' riportato in prima pagina nel thread ufficiale.

Gli sviluppatori non introdurranno l'italiano (o altre lingue oltre a quelle fatte con la traduzione ufficiale), ma hanno aperto un progetto su Transifex per fare in modo che la community possa aggiungere ulteriori lingue.

Tra queste è presente anche l'italiano che sebbene sia stato completato da un pezzo (ma veramente da un pezzo), sta subendo un processo di revisione estremamente lento.

Sempre nel primo post del thread ho inserito anche il link per scaricare la beta (l'ultima revisione è datata proprio a 40 minuti fa).

Personalmente la provai mesi fa, per verificare la bontà del livello di traduzione (trovi i miei post nel thread) e sebbene fossero presenti pezzi tradotti "alla google" (soprattutto nelle primissime frasi a schermo e in alcuni documenti che si raccolgono), per la gran parte i dialoghi (che sono appunto il cuore del gioco) era già tradotti sostanzialmente benino.

Si avevo letto , ma in pratica verrà aggiunta nel workshop quando pronta oppure sarà sempre una "mod"?

Il tradotto con google mi mette paura. Spesso non azzecca il contesto.

[ulukaii]

Originariamente inviato da fraussantin

Si avevo letto , ma in pratica verrà aggiunta nel workshop quando pronta oppure sarà sempre una "mod"?

Il tradotto con google mi mette paura. Spesso non azzecca il contesto.

Verrà aggiunto come update al gioco via Steam/GOG (a seconda di dove ce l'hai), la vara domanda è quando.

Non è stato tradotto con google (oddio, forse qualche user lo ha anche usato), il mio era solo un commento. E' stato tradotto da volontari e hanno collaborato anche team noti, come i FenixTM (quelli di Life is Strange per capirci). Anche tu puoi iscriverti, scaricare i files, lavorare sui contenuti e riuppare le modifiche.

Semplicemente alcune parti sono state tradotte velocemente (infatti fu una delle prime traduzioni ultimate), peccato che poi praticamente si sia arenata in fase revisione. Ultimamente ho visto che sul web altri utenti hanno preso i contenuti, si sono messi a lavorarci per poi upparli altrove, questo ha reso ancor più frammentaria la cosa.

Avendolo giocato in lingua originale più volte, ti posso dire che è facilmente comprensibile anche se non si mastica particolarmente bene l'inglese (insomma, non è Oxenfree per il quale continuo a consigliare una buona comprensione della lingua).

[djmatrix619]

STEAM AWARDS!!
http://store.steampowered.com/SteamAwardNominations/

[Vincenzo77]

Originariamente inviato da djmatrix619

STEAM AWARDS!!
http://store.steampowered.com/SteamAwardNominations/

Dovrò pensarci bene per evitare di nominare un gioco invece di un altro, ma penso che nella prima categoria potrei metterci half life...

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk

[fraussantin]

Ma sti steam Awards servono a qualcosa ?

[djmatrix619]

Originariamente inviato da fraussantin

Ma sti steam Awards servono a qualcosa ?

Soddisfazione personale?
Penso che a Dicembre tireranno le somme, o metteranno la possibilitá di far vedere agli altri i propri premi.

Comunque una cosa c'é, il badge. C'é tutto scritto al link che ho postato prima, scendi in basso.





*********************************************

[Spider-Mans]

saldi autunnali steam
..visto che quelli natalizi sono molto ravvicinati

vediamo cosa comprare ora o cosa rimandare a natale

[-Mariello-]

Ovviamente pagina del negozio in palla totale.
Addirittura mi ha chiesto di effettuare l'accesso...

[fraussantin]

La steam link col gamepad a 50 eurozzi non è male.

Se non ci fossero i 25 di trasporto ..

[doctor who ?]

Originariamente inviato da fraussantin

La steam link col gamepad a 50 eurozzi non è male.

Se non ci fossero i 25 di trasporto ..

Non erano 12 ? non mi dire che non sono capaci di fare un pacco unico ? eh la madonna...

[McB]

Originariamente inviato da doctor who ?

Non è che cambi poi tantissimo anche quello, comunque imho rimane senza dubbio il migliore del genere

Diciamo che la storia deve andare a finire in un certo modo, però cambia un pò come la gente si relaziona con te e puoi vedere o no una parte di gioco in base a come fai andare gli avvenimenti.

[fraussantin]

Originariamente inviato da doctor who ?

Non erano 12 ? non mi dire che non sono capaci di fare un pacco unico ? eh la madonna...

Boh prima mi ha dato 25 , adesso non me lo fa comprare.

Riprovo piu tardi , se son 12 mi sa che anticipo il regalo di natale. ( 30 li ho ci credito)

[Windtears]

Originariamente inviato da djmatrix619

Soddisfazione personale?

Sicuro... io ho creato l'award “Make Community Fix Our Game”...

[Altair[ITA]]

appena comprato world war II GI a 97 centesimi.

e con questi saldi abbiamo dato

[skryabin]

Io ho creato quella "Best false advertising"
Al fotofinish vince NMS, anche se watchdogs si è difeso bene
Ho comprato subito life is strange, e il wiccio goty l'ho preso da un'altra parte dove costava ancora meno approfittando del calo di prezzo, anche se bisogna ammettere che il prezzo su steam è comunque buono (per la longevità e la qualità del gioco li vale, ma a proposito, cosa sono ste voci di acquisizione di cdproject da parte di un grosso marchio brutto e cattivo? qualcuno sa niente?)
Per il momento non vedo altre buone offerte, ma c'è da spulciare come al solito

[McB]

Visto che stavo cercando giochi per le nomination ho visto che esiste già la pagina steam per il successore di to the moon, Finding paradise.
Lascio qua il link per chi volesse già metterlo in wish
http://store.steampowered.com/app/33...1_5_1100__1100

[Altair[ITA]]

anche se sarà difficile essere il seguito di un 10/10

[McB]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

anche se sarà difficile essere il seguito di un 10/10

Ma i giapponesi non finiscono mai di sorprendere, io sono fiducioso, poi chissà

[skryabin]

uhm, la trama è simile al precedente però: ci sta uno morente, e i dottori con un marchingegno che provano ad esaudire i suoi ultimi desideri.
Rischiano di diventare molto ripetitivi facendone praticamente un brand
Sono scettico sul nuovo titolo, ma to the moon si è comunque preso anche la mia nomination in "I'm not crying"

[ThePonz]

Originariamente inviato da skryabin

uhm, la trama è simile al precedente però: ci sta uno morente, e i dottori con un marchingegno che provano ad esaudire i suoi ultimi desideri.
Rischiano di diventare molto ripetitivi facendone praticamente un brand
Sono scettico sul nuovo titolo, ma to the moon si è comunque preso anche la mia nomination in "I'm not crying"

immagino che a sto giro ci sarà più concentrazione sui due dottori protagonisti (specie lui, che anche nei miniepisodi che sono usciti con to the moon, si è mostrato un po'.... come dire... ambiguo?)
intanto però è finito diritto in wishlist