Cliffhanger (Stallone ora su rete 4) ridoppiato: MA DI CHI E' QUELLA VOCE???

[_fred_]

Originariamente inviato da Winstar

UH? Hanno ridoppiato anche Indiana Jones? E che modifica hanno fatto?

Hanno ridoppiato i predatori dell'arca perduta utilizzando la voce di Pino Insegno per quella di Indy. Se chiudi gli occhi sembra di sentire parlare Stan Smith di American Dad...

[FiloMJ]

Originariamente inviato da _fred_

Hanno ridoppiato i predatori dell'arca perduta utilizzando la voce di Pino Insegno per quella di Indy. Se chiudi gli occhi sembra di sentire parlare Stan Smith di American Dad...

Se è vero quello che dici è vero io mi taglio le vene. Spero che tu stia scherzando.

Comunque io oggi mi compro il dvd di Cliffhanger così potrò farlo sentire a mio figlio (quando ne avrò uno) prima che finiscano le scorte.

[_fred_]

Originariamente inviato da FiloMJ

Se è vero quello che dici è vero io mi taglio le vene. Spero che tu stia scherzando.

Comunque io oggi mi compro il dvd di Cliffhanger così potrò farlo sentire a mio figlio (quando ne avrò uno) prima che finiscano le scorte.

Purtroppo sono serissimo; fortunatamente però pare che sia l'unico che sia stato ridoppiato: il tempio maledetto e l'ultima crociata mantengono ancora il vecchio doppiatore, lo dico perchè qualche mese fa sono passati su Sky e solo il primo (i predatori dell'arca perduta) era ridoppiato da Insegno.

[FiloMJ]

Originariamente inviato da _fred_

Purtroppo sono serissimo; fortunatamente però pare che sia l'unico che sia stato ridoppiato: il tempio maledetto e l'ultima crociata mantengono ancora il vecchio doppiatore, lo dico perchè qualche mese fa sono passati su Sky e solo il primo (i predatori dell'arca perduta) era ridoppiato da Insegno.

Non ci sono parole per descrivere un avvenimento di questo tipo.

Non ho veramente la capacità di commentare un fatto come questo.


Dico solo che peggio di così non può andare, anche dando per scontato che ridoppieranno anche gli altri Indiana Jones, peggio di così per l'Italia non può andare. Ormai è finita.

[Dreammaker21]

Originariamente inviato da FiloMJ

Non ci sono parole per descrivere un avvenimento di questo tipo.

Non ho veramente la capacità di commentare un fatto come questo.


Dico solo che peggio di così non può andare, anche dando per scontato che ridoppieranno anche gli altri Indiana Jones, peggio di così per l'Italia non può andare. Ormai è finita.

Bé dai secondo me, pur odiano anche io la pratica dei ridoppiaggi, credo che l'Italia stia andando a rotoli per problemi più seri e complessi.....

[FiloMJ]

Originariamente inviato da Dreammaker21

Bé dai secondo me, pur odiano anche io la pratica dei ridoppiaggi, credo che l'Italia stia andando a rotoli per problemi più seri e complessi.....

E' la stessa risposta che mi ha dato la mia ragazza ieri sera quando le ho esposto questa questione.

Le ho potuto solo rispondere: è vero, questo è solo un motivo in più per notare che questo paese "è una merda".

Se noi italiani potevamo avere un orgoglio nazionale erano i nostri doppiaggi (e i doppiatori) fino agli anni 90. Adesso ci hanno tolto anche questo. E' come se a un appassionato di calcio gli togliessero le coppe del mondo che abbiamo vinto.


Ora davvero non ci resta che la lingua originale.


Se invece qualcuno preferisce un Panariello al posto di Accolla si accomodi pure. Dio mio.

[dreamer82]

in questa versione di cliffhanger non é solo stallone a esser ridoppiato ma praticamente tutti i personaggi,il tutto in modo veramente penoso.ieri sera non ce l ho fatta a finire di vedere un film che mi é sempre piaciuto molto.come direbbe ziliani:inespressivi

[FiloMJ]

Originariamente inviato da dreamer82

in questa versione di cliffhanger non é solo stallone a esser ridoppiato ma praticamente tutti i personaggi,il tutto in modo veramente penoso.ieri sera non ce l ho fatta a finire di vedere un film che mi é sempre piaciuto molto.come direbbe ziliani:inespressivi

Il doppiaggio italiano in generale è passato dal secolo scorso in cui era praticamente perfetto nella maggioranza dei casi, agli anni 2000 in cui è generale scarso o inascoltabile.

La qualità dei doppiaggi, sia a livello di copioni, recitazione, qualità delle voci, errori grammaticali ecc... è sprofondata.

[Dreammaker21]

Originariamente inviato da dreamer82

in questa versione di cliffhanger non é solo stallone a esser ridoppiato ma praticamente tutti i personaggi,il tutto in modo veramente penoso.ieri sera non ce l ho fatta a finire di vedere un film che mi é sempre piaciuto molto.come direbbe ziliani:inespressivi

No, mi pare che abbiano ridoppiato solo la voce di Stallone. Le altre mi sono sembrate quelle vecchie...

[morpheus85]

Originariamente inviato da FiloMJ

Se è vero quello che dici è vero io mi taglio le vene. Spero che tu stia scherzando.

Comunque io oggi mi compro il dvd di Cliffhanger così potrò farlo sentire a mio figlio (quando ne avrò uno) prima che finiscano le scorte.

ecco lo scempio:

http://www.youtube.com/watch?v=doa60kGAz-4

[FiloMJ]

Originariamente inviato da Dreammaker21

No, mi pare che abbiano ridoppiato solo la voce di Stallone. Le altre mi sono sembrate quelle vecchie...

Anche io ho avuto la stessa impressione.

[sauro82]

A me sembra che abbiano anche tagliato qualche scena qua e là, forse a causa della censura.

Spoiler:

Per esempio quando uccide il nero con la stalattite, il taglio è evidente (circa 15 secondi).

[The Legend]

Ah ecco mi sembrava strano... ho il dvd e c'è la voce originle.

ma che senso ha? andava benissimo il primo...
e soprattutto... che spreco di soldi

[ezio]

Originariamente inviato da sauro82

A me sembra che abbiano anche tagliato qualche scena qua e là, forse a causa della censura.

Vero, altra assurdità...
Poi non tagliano programmi come Uomini e Donne

[FiloMJ]

Originariamente inviato da ezio

Vero, altra assurdità...
Poi non tagliano programmi come Uomini e Donne

Siamo messi così...

[logmac]

Devo dire che tutti questi commenti mi fanno un po' ridere bonariamente si intende
A questo punto chiedo a chiunque legga questo forum perchè probabilmente è la domanda che accomuna tutti coloro che hanno scritto su questo forum:

QUAL'è IL MOTIVO PER IL QUALE SI PROCEDE A "RIFARE" UN DOPPIAGGIO VECCHIO SU UN FILM VECCHIO CHE ANDAVA GIA' BENISSIMO COSI'?

Non lo chiedo con polemica ma mi rivolgo agli addetti ai lavori, in caso ce ne fosse qualcuno "all'ascolto", solamente per SAPERE.

Grazie molte!

[Dreammaker21]

Originariamente inviato da logmac

Devo dire che tutti questi commenti mi fanno un po' ridere bonariamente si intende
A questo punto chiedo a chiunque legga questo forum perchè probabilmente è la domanda che accomuna tutti coloro che hanno scritto su questo forum:

QUAL'è IL MOTIVO PER IL QUALE SI PROCEDE A "RIFARE" UN DOPPIAGGIO VECCHIO SU UN FILM VECCHIO CHE ANDAVA GIA' BENISSIMO COSI'?

Non lo chiedo con polemica ma mi rivolgo agli addetti ai lavori, in caso ce ne fosse qualcuno "all'ascolto", solamente per SAPERE.

Grazie molte!

Su Wiki dicono questo:


Il caso di C'era una volta in America

Del tutto sui generis è a questo riguardo quanto accaduto al film di Sergio Leone C'era una volta in America. Nel luglio del 2004, viene immesso sul mercato il film simbolo del regista romano, alla fine anch'esso come i restanti, in DVD. Grande è però la delusione dei fan nello scoprire che il prodotto da loro acquistato conteneva un doppiaggio ex novo del tutto rinnovato rispetto all'originale del 1984, che era stato peraltro supervisionato dal regista stesso.
I comunicati ufficiali parlarono dell'impossibilità di un riversamento su supporto DVD della precedente colonna, a detta dei distributori disturbata e piena di fruscii. La verità era però assai più banale. L'impossibilita c'era: stava però nella resa in stereo di una colonna audio concepita in mono. I distributori, per uniformare sotto il punto di vista della qualità le varie colonne audio (inglese, italiano, francese) decisero così di approntare un doppiaggio completamente nuovo.

I classici del cinema ridoppiati

Senza giungere agli estremismi della situazione sopra citata, molti sono i casi in cui un film più o meno vecchio più o meno famoso, ha dovuto essere ridoppiato per necessità o per scelta.
Ecco un elenco ragionato (anche se non certo esaustivo):
La leggenda di Robin Hood di Michael Curtiz
Mr. Smith va a Washington di Frank Capra
La finestra sul cortile di Alfred Hitchcock
La donna che visse due volte di Alfred Hitchcock
Gran parte del periodo inglese di Alfred Hitchcock
Molti film di Humphrey Bogart
Molti film di John Wayne, soprattutto quelli girati tra il '30 e il '40
Tutti i film di Greta Garbo
Tutti i film dei Fratelli Marx
Alcuni film minori di Vivien Leigh
Biancaneve e i sette nani di Walt Disney, ridoppiato nel 1972
Cenerentola di Walt Disney, ridoppiato nel 1967
Le avventure di Peter Pan di Walt Disney, ridoppiato nel 1986
Lilli e il vagabondo di Walt Disney, ridoppiato nel 1997.
Grease
Robin Hood: principe dei ladri
I predatori dell'arca perduta
Lo squalo
E.T.
Incontri ravvicinati del terzo tipo

[Dreammaker21]

Articolo interessante:

Il Problema del Ridoppiaggio

http://www.disneyrama.com/index.php?...tent&task=view

[logmac]

Originariamente inviato da morpheus85

ecco lo scempio:

http://www.youtube.com/watch?v=doa60kGAz-4

HA HA HA HA !!
Ma guarda, non ci posso credere!!
Il secondo doppiaggio con Pino Insegno sembra una parodia, una sorta di esercitazione di doppiatori alle prime armi; i dialoghi risultano essere così asettici e privi di consistenza.

[ripe]

Originariamente inviato da FiloMJ

Non ci sono parole per descrivere un avvenimento di questo tipo.

Non ho veramente la capacità di commentare un fatto come questo.


Dico solo che peggio di così non può andare, anche dando per scontato che ridoppieranno anche gli altri Indiana Jones, peggio di così per l'Italia non può andare. Ormai è finita.

Facciamoci sentire! Questi sono i veri problemi del paese!!