Esperti di Tedesco Aiuto!

[AthlonDax]

Salve dovrei tradurre:

hey caro wann gehts denn los ?
evor du abhaust sollten wir noch mal kiel unsicher machne knutschieee


fliegen wird, bis dahin ist zwar noch etwas Zeit, aber die brauchen wir auch noch: Wohnung streichen, heiraten, flittern und dann bin ich bestimmt noch mal in Kiel zum feiern *g* Lass dich drücken!!

Non credo sia scritto proprio in un tedesco PRECISO...è un frammento di discussione tra due ragazze....

Grazie mille

[dmanighetti]

Originariamente inviato da AthlonDax

Salve dovrei tradurre:

hey caro wann gehts denn los ?

più o meno: ciao caro, come ti va?

evor du abhaust sollten wir noch mal kiel unsicher machne knutschieee

non si capisce nulla, questo più che tedesco è aramaico antico.

fliegen wird, bis dahin ist zwar noch etwas Zeit, aber die brauchen wir auch noch: Wohnung streichen, heiraten, flittern und dann bin ich bestimmt noch mal in Kiel zum feiern *g* Lass dich drücken!!

un pastrocchio assurdo, si capisce a frammenti, parlano di un volo, di tempo (inteso come tempo orario non atmosferico), di annullare/tinteggiare? un'appartamento, di matrimonio, di una festa e di lasciarsi stampare.

Non credo sia scritto proprio in un tedesco PRECISO...è un frammento di discussione tra due ragazze....
Grazie mille

Non è scritto in tedesco, per nulla, se poi hai la fortuna che hanno usato qualche dialetto, saluti e buonotte al secchio.

[AthlonDax]

Come immaginavo....comunque grazie un milione per esserti spremuto

[hikari84]

Originariamente inviato da AthlonDax

Salve dovrei tradurre:

hey caro wann gehts denn los ?
evor du abhaust sollten wir noch mal kiel unsicher machne knutschieee


fliegen wird, bis dahin ist zwar noch etwas Zeit, aber die brauchen wir auch noch: Wohnung streichen, heiraten, flittern und dann bin ich bestimmt noch mal in Kiel zum feiern *g* Lass dich drücken!!

Non credo sia scritto proprio in un tedesco PRECISO...è un frammento di discussione tra due ragazze....

Grazie mille

[trallallero]

Originariamente inviato da AthlonDax

fliegen wird, bis dahin ist zwar noch etwas Zeit, aber die brauchen wir auch noch: Wohnung streichen, heiraten, flittern und dann bin ich bestimmt noch mal in Kiel zum feiern *g* Lass dich drücken!!

È in un tedesco perfetto direi
Infatti translate.google.de lo traduce in un altrettanto perfetto italiano

Originariamente inviato da translate.google.de

per volare fino ad allora è ancora un po 'di tempo, ma abbiamo ancora bisogno: l'alloggio lo stress e pagliette di sposarsi e quindi io sono determinato, ancora una volta, per celebrare a Kiel * g * Non premere!