Apporno sta traduzione secondo voi???

adsasdhaasddeasdd · 12-06-2007, 14:43

parlo anche di virgolette in inglese se ne usano " oppure ' ????
ho troppe lacune con sta linguaccia, porco fantocci.

"In realtà, noi usiamo la parola "strano" per definire ciò che non siamo in grado di definire. Tu non riesci a mettermi all’interno di una categoria, allora dici che sono "strana"; non sei capace di classificarmi e trovi l’unico modo per rassicurarti attribuendomi quell’aggettivo.
Ma così è troppo facile."

'Actually, we use the word 'strange' in order to define what we are not able to define. You are not able to put me inside a category, then you say that I am 'strange'; you are not able to classify me and you find the only one way to be reassured attributing that adjective to me. But then it is too easy'.

-Asia Argento-

era una frase che l'argento aveva detto a red ronnie una decina di anni fa ad "help!" secondo voi meglio usare WEIRD??? quel then finale è meglio therefore???

grazie

Radagast82 · 12-06-2007, 14:50

non lo so, ma mi ha fatto ridere il titolo, mi ricorda i san culamo

adsasdhaasddeasdd · 12-06-2007, 14:54

mi sa che e' roba loro essendo romani io ho copiato apporno dai raminkia che sono romani..

Vins_cb · 12-06-2007, 21:46

no, secondo me si può usare anche strange...

biru · 12-06-2007, 21:58

mozzozzozzo tutto apporno?! Vamme a preparà 'n panino c'a a merda!

Scusate l'ot

.

ShadowThrone · 12-06-2007, 22:14

Quote:

Originariamente inviato da biru

mozzozzozzo tutto apporno?! Vamme a preparà 'n panino c'a a merda!

Scusate l'ot

.

queste sono perle...

prrrrrrrr.. coi facioli puzzeno de ppiù...

guldo76 · 13-06-2007, 00:34

In tutti i romanzi inglesi (editi in Inghilterra) che ho letto si usano le virgolette singole. Le doppie si usano solo quando sono all'interno di virgolette singole, per distinguere le une dalle altre.
Del tipo:
While listening to 'Ghost in the Machine' she said: 'Man, this sounds way better than "Zenyatta Mondatta", don't you think?'

Nei romanzi pubblicati negli USA, invece, ho sempre visto l'opposto, cioè doppie di default, altrimenti singole.

Per la tua frase, invece, voto per "weird" al posto di "strange".

adsasdhaasddeasdd · 13-06-2007, 08:11

il resto però è aposto????

Radagast82 · 13-06-2007, 10:41

Quote:

Originariamente inviato da guldo76

In tutti i romanzi inglesi (editi in Inghilterra) che ho letto si usano le virgolette singole. Le doppie si usano solo quando sono all'interno di virgolette singole, per distinguere le une dalle altre.
Del tipo:
While listening to 'Ghost in the Machine' she said: 'Man, this sounds way better than "Zenyatta Mondatta", don't you think?'

Nei romanzi pubblicati negli USA, invece, ho sempre visto l'opposto, cioè doppie di default, altrimenti singole.

Per la tua frase, invece, voto per "weird" al posto di "strange".

IMHO Zenyatta Mondatta è meglio di Ghost in the Machine, c'è Driven To Tears e When te world is running down che da sole valgono la breve esistenza dei police

Dumah Brazorf · 13-06-2007, 11:09

Maaaaaaaaa... sicuri che il "one" non si possa togliere e il "then" finale sostituire con un "so"?

guldo76 · 13-06-2007, 11:27

Io farei:

'Actually, we use the word "weird" in order to define what we are not able to define. You are not able to put me inside a category, then you say that I am "weird"; you are not able to classify me and attributing that adjective to me is the only way for you to be reassured . But it is too easy.'

Userei senz'altro la parola "weird" per Asia Argento; ma non sono più così convinto che sia la parola adatta per esprimere il concetto che lei voleva esprimere.

p.s.: un dettaglio: il punto finale va dentro le virgolette.

massimo78 · 13-06-2007, 11:50

"Bella Girolamo

"
"Bella Callisto !!!"
"..."

Radagast82 · 13-06-2007, 11:58

Quote:

Originariamente inviato da massimo78

"Bella Girolamo

"
"Bella Callisto !!!"
"..."

" Ooohh Pasquale! "

massimo78 · 13-06-2007, 11:59

Quote:

Originariamente inviato da Radagast82

" Ooohh Pasquale! "

"... maialissimo!"

Radagast82 · 13-06-2007, 12:08

Quote:

Originariamente inviato da massimo78

"... maialissimo!"

non era "animalissimo"?

Vins_cb · 13-06-2007, 14:00

secondo me strange va bene, specialmente visto che lei vuol dare il significato di anomalo, inusuale:

http://www.wordreference.com/enit/strange

la parola strange si può usare tranquillamente; it's not "weird"!

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=131729

Both an American and an Englishman agree.

Considerate che su quel forum correggono anche le virgole e le maiuscole, quindi se la frase era errata l'avrebbero sicuramente segnalata...

alphacygni · 13-06-2007, 17:58

FastFreddy · 13-06-2007, 18:00

Quote:

Originariamente inviato da alphacygni

Sembra capitan Findus...

biru · 13-06-2007, 18:07

Quote:

Originariamente inviato da FastFreddy

Sembra capitan Findus...

Invece è il Capitano Ano

adsasdhaasddeasdd · 14-06-2007, 13:32

vabe

allor per concludere come la scrivereste sta frase??

12-06-2007, 14:43	#1
adsasdhaasddeasdd Registered User Iscritto dal: Sep 2004 Messaggi: 2187	Apporno sta traduzione secondo voi??? parlo anche di virgolette in inglese se ne usano " oppure ' ???? ho troppe lacune con sta linguaccia, porco fantocci. "In realtà, noi usiamo la parola "strano" per definire ciò che non siamo in grado di definire. Tu non riesci a mettermi all’interno di una categoria, allora dici che sono "strana"; non sei capace di classificarmi e trovi l’unico modo per rassicurarti attribuendomi quell’aggettivo. Ma così è troppo facile." 'Actually, we use the word 'strange' in order to define what we are not able to define. You are not able to put me inside a category, then you say that I am 'strange'; you are not able to classify me and you find the only one way to be reassured attributing that adjective to me. But then it is too easy'. -Asia Argento- era una frase che l'argento aveva detto a red ronnie una decina di anni fa ad "help!" secondo voi meglio usare WEIRD??? quel then finale è meglio therefore??? grazie

12-06-2007, 14:50	#2
Radagast82 Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Milano Messaggi: 4785	non lo so, ma mi ha fatto ridere il titolo, mi ricorda i san culamo __________________ "...perché potresti riunire intorno a un tavolo il marinaio più coraggioso, il pilota più intrepido e il soldato più audace, e quale sarebbe il risultato? Le loro paure si sommano..." W. Churchill

12-06-2007, 21:46	#4
Vins_cb Senior Member Iscritto dal: Jul 2005 Città: Campomarino (CB) - Milano Messaggi: 1170	no, secondo me si può usare anche strange... __________________ [Thread ufficiale] Armi da fuoco e non. ~ ~ [Official Thread] Armi Aria Compressa.

12-06-2007, 21:58	#5
biru Senior Member Iscritto dal: Jul 2001 Città: Teramo Messaggi: 705	mozzozzozzo tutto apporno?! Vamme a preparà 'n panino c'a a merda! Scusate l'ot . __________________ France' su Milan!!!!!!! FALLO!!!!!!! Amic'!!!!!!! Pianti!!! Chi????? Mamma, tuo figlio è un genio!!

13-06-2007, 00:34	#7
guldo76 Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Morio Cho Messaggi: 2598	In tutti i romanzi inglesi (editi in Inghilterra) che ho letto si usano le virgolette singole. Le doppie si usano solo quando sono all'interno di virgolette singole, per distinguere le une dalle altre. Del tipo: While listening to 'Ghost in the Machine' she said: 'Man, this sounds way better than "Zenyatta Mondatta", don't you think?' Nei romanzi pubblicati negli USA, invece, ho sempre visto l'opposto, cioè doppie di default, altrimenti singole. Per la tua frase, invece, voto per "weird" al posto di "strange". __________________ Sono GULDO, non Guido! Cioè, certo che guido... Bé, insomma, avete capito Linux 2.6.26\|Debian\|Debian@Hwupgrade\|Debian Clan\|Solo Puffin ti darà forza e grinta a volontà! NERD rank 62\|Milla Jovovich\|大事な物はいつも形の無い物だけ Sito e Forum sul Giappone\|La mia libreria su aNobii

12-06-2007, 14:54	#3
adsasdhaasddeasdd Registered User Iscritto dal: Sep 2004 Messaggi: 2187	mi sa che e' roba loro essendo romani io ho copiato apporno dai raminkia che sono romani..

13-06-2007, 08:11	#8
adsasdhaasddeasdd Registered User Iscritto dal: Sep 2004 Messaggi: 2187	il resto però è aposto????

13-06-2007, 11:09	#10
Dumah Brazorf Bannato Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 29264	Maaaaaaaaa... sicuri che il "one" non si possa togliere e il "then" finale sostituire con un "so"?

13-06-2007, 11:27	#11
guldo76 Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Morio Cho Messaggi: 2598	Io farei: 'Actually, we use the word "weird" in order to define what we are not able to define. You are not able to put me inside a category, then you say that I am "weird"; you are not able to classify me and attributing that adjective to me is the only way for you to be reassured . But it is too easy.' Userei senz'altro la parola "weird" per Asia Argento; ma non sono più così convinto che sia la parola adatta per esprimere il concetto che lei voleva esprimere. p.s.: un dettaglio: il punto finale va dentro le virgolette. __________________ Sono GULDO, non Guido! Cioè, certo che guido... Bé, insomma, avete capito Linux 2.6.26\|Debian\|Debian@Hwupgrade\|Debian Clan\|Solo Puffin ti darà forza e grinta a volontà! NERD rank 62\|Milla Jovovich\|大事な物はいつも形の無い物だけ Sito e Forum sul Giappone\|La mia libreria su aNobii

13-06-2007, 11:50	#12
massimo78 Senior Member Iscritto dal: Jul 2001 Città: Lido di Ostia Messaggi: 1612	"Bella Girolamo " "Bella Callisto !!!" "..." __________________ \|Mac Mini i7 2,6 GHz 16 GB - OS Yosemite\|

13-06-2007, 14:00	#16
Vins_cb Senior Member Iscritto dal: Jul 2005 Città: Campomarino (CB) - Milano Messaggi: 1170	secondo me strange va bene, specialmente visto che lei vuol dare il significato di anomalo, inusuale: http://www.wordreference.com/enit/strange la parola strange si può usare tranquillamente; it's not "weird"! http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=131729 Both an American and an Englishman agree. Considerate che su quel forum correggono anche le virgole e le maiuscole, quindi se la frase era errata l'avrebbero sicuramente segnalata... __________________ [Thread ufficiale] Armi da fuoco e non. ~ ~ [Official Thread] Armi Aria Compressa.

13-06-2007, 17:58	#17
alphacygni Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Roma - Milano - Lagos Messaggi: 8579	__________________ --- --- VENDO AppleCare per Macbook Pro 15"/17" a 200E --- --- Ho trattato con mezzo forum, per l'altra meta' mi sto attrezzando... tutto ok, tranne con quel diversamente onesto di drwebby Perditempo di professione: signirr

14-06-2007, 13:32	#20
adsasdhaasddeasdd Registered User Iscritto dal: Sep 2004 Messaggi: 2187	vabe allor per concludere come la scrivereste sta frase??

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email